The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

[Distor5ion 6]

Ну, как бы, в Steam уже можно найти нейросетевой перевод на ремейк.

[RomZZes 104]

2 часа назад, Distor5ion сказал:

Ну, как бы, в Steam уже можно найти нейросетевой перевод на ремейк.

Я попробовал - пока сыровато. В заставках в диалогах под буквами какие-то тёмные полоски. Меню полу переведено и т.д. В диалогах мелькают английские слова.
Парню спасибо конечно за работу, но вот бы это хозяйство ещё бы отредактировать немного. А так пока только на бета версию перевода похоже  

Изменено 2 октября пользователем RomZZes

[HunterBows 7]

17 часов назад, RomZZes сказал:

Я попробовал - пока сыровато. 

Так вроде автор заявил, что никаких обнов для этого русификатора делать не будет, и он исключительно тем, кому не терпится 

[RomZZes 104]

3 часа назад, HunterBows сказал:

Так вроде автор заявил, что никаких обнов для этого русификатора делать не будет, и он исключительно тем, кому не терпится 

Жаль. Порт нормального русификатора ещё долго ждать

[HunterBows 7]

1 час назад, RomZZes сказал:

Жаль. Порт нормального русификатора ещё долго ждать

А куда торопиться?)

[Trevor_ 131]

Trails in the Sky 1st Chapter

Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Ролевые игры
Разработчик: Nihon Falcom
Издатель: GungHo Online Entertainment America, Inc.
Серия игр: The Legend of Heroes
Дата выхода: 19 сен. 2025 г.

Интерфейс: Японский, Английский, Французский, Немецкий, Испанский
Озвучка: Японский, Английский

Версия: Steam 1.05 + 74 DLC

Описание Серии:
   Trails — это эпическая JRPG-серия, известная своей глубокой, переплетающейся сюжетной линией, которая разворачивается на одном континенте под названием Земля. Её ключевая особенность — непрерывное повествование: события каждой игры (даже из разных подсерий) происходят в хронологическом порядке и напрямую влияют на общий мир и сюжет.

Описание:

   Перелистните страницы легендарной серии Trails к её самому началу — Trails in the Sky 1st Chapter! Эта потрясающая ремейк-версия переосмысливает любимую классику с новыми захватывающими дух визуальными эффектами, усовершенствованным геймплеем и первой незабываемой историей, разворачивающейся в Королевстве Либерл.

   Исполнитесь ролью Эстель Брайт и её приёмного брата Джошуа, которые начинают свой путь как юные брейсеры, полные решимости подняться по рангам своего прославленного гильдейского братства, хранящего мир. То, что начиналось как обычная миссия с целью доказать свою состоятельность, быстро превращается в захватывающее приключение, полное интриг и опасностей, где им предстоит распутать заговор, угрожающий самому сердцу их родной земли.

Ключевые особенности:

• Захватывающий мир: Погрузитесь в бесчисленные часы приключений по Либерлу, следуя за сложным и уникальным сюжетом. Каждое взаимодействие — от второстепенных персонажей до простых NPC — адаптируется под ваш уникальный прогресс в игре!
• Современный геймплей: Испытайте бесшовный геймплей с возможностью выбора между традиционными пошаговыми боями или совершенно новой системой боя в реальном времени — решайте сами, какой стиль приключений вам по душе.
• Новая озвучка на английском и японском: Персонажи Trails in the Sky оживают с совершенно новой озвучкой на английском и японском языках!
• Улучшенная HD-графика: Окунитесь в потрясающий мир Либерла, воплощённый с яркими деталями в высоком разрешении.

   Испытайте историю, которая переопределила жанр JRPG и положила начало легендарному пути серии Trails!

 

Перевод:

В данные момент для игры есть нейро перевод, а так же ведется работа над переносом перевода из оригинала.

Перенос перевода осуществляется этой группой: VK.
Нейро перевод осуществляется этой группой: TG.

 

Инструменты разбора игровых ресурсов:

PAC — PAC Tools
TBL — KuroTool
DAT — Ingert

Изменено 13 октября пользователем Trevor_

[SerGEAnt 23 096]

 

[RomZZes 104]

Мастер вернулся 

[SerGEAnt 23 096]

Цитата

1.10

Там обновил текст в меню до версии 1.5, И ещё всякое по мелочи или не особо крч правки все дела.

 

[chegan 22]

Обычная версия недоступна для России даже подарком, можно прикрутить перевод на азиатскую версию игры? https://store.steampowered.com/app/3447040/Sora_no_Kiseki_the_1st/ . К демке не подходит перевод.

[Distor5ion 6]

там 1.13 версия уже на ремейк доступна и версию на свич он выложил и даже на азиатскую sora

[albatrosik 4]

В 19.10.2025 в 19:43, Distor5ion сказал:

там 1.13 версия уже на ремейк доступна и версию на свич он выложил и даже на азиатскую sora

ТРЕБУЮ ссылку ))

[vadik989 510]

нейро озвучку ещё бы сделали... эх мечты