У Risen 3: Titan Lords может появиться русская озвучка

[SerGEAnt 22 332]

«Бука» запустила интересную акцию в своем онлайн-магазине для покупателей Risen 3: Titan Lords. В профиле игры появился счетчик, увеличивающийся с каждой новой покупкой на 50 рублей и таким образом приближающий клиентов к одной из пяти целей, самой ценной из которых является появление русской озвучки.

---

«Бука» запустила интересную акцию в своем онлайн-магазине для покупателей Risen 3: Titan Lords. В профиле игры появился счетчик, увеличивающийся с каждой новой покупкой на 50 рублей и таким образом приближающий клиентов к одной из пяти целей, самой ценной из которых является появление русской озвучки.

Но добраться до таких высот за две недели, оставшиеся до релиза, будет непросто. Более приземленные задачи включают в себя бесплатные копии Risen (50 тыс рублей) и Risen 2 (100 тыс рублей), а также золотой (200 тыс рублей) и платиновый (350 тыс рублей) статусы в магазине shop.buka.ru для всех, сделавших предзаказ.

Spoiler

Risen 3: Titan Lords поступит в продажу 12 августа на PC, Xbox 360 и PlayStation 3.

[Wselenniy 0]

Это я в общем написал. А конкретно в этом случае, к сожалению, локализаторы боятся остаться в минусах. Серия не очень популярная и известная, а третью часть так вообще не пиарили. Две недели до выхода, а никаких новостей почти. Небыло ничего типа в духе рокстар и юбисофт: "Пираты возмущены тем, как представители их профессии отображены в игре. Пираты называют разработчиков жертвами сткреотипов и ксенофобами".

Офигенно приятно, что старожилы ZoG понимают отлично ситуацию. Прямо и объяснять что-либо еще не особо надо. Прокомментирую только по самым насущным вопросам.

Акция запущена действительно поздно. В идеале стоило бы её устроить прямо в день анонса. Но увы, идея нам пришла довольно поздно, и некоторое время ушло на реализацию. Если мы будем в будущем проводить подобные мероприятия, то запустим уже намного раньше.

500 000 - это мало на озвучку игры с таким количеством диалогов, как Risen 3, там примерно 250+ часов диалогов. А мы используем для озвучения замечательных актеров, многие из которых работают и для большого экрана. Их работа совсем не дешева (и то еще не предел, бывают раза в четыре дороже), зато работают на совесть и практически всегда записывают с первого раза всё как надо. Если мы будем нанимать актеров из "провинциального театра", записывать придется по многу раз, да еще и качество получиться хуже. Сами же закидаете помидорами.

Этот вопрос уже не раз поднимали многие известные игровые журналисты и деятели, хотя бы здесь. Цитата из интервью: "Стоимость озвучки может составлять от пятисот и до пяти-семи тысяч долларов, если мы говорим о небольшом проекте например для iOS устройств, и от десяти до пары сотен тысяч долларов, если мы говорим о крупном проекте."

Опанифигасе.

А можна я "вас" все-таки обвиню? В негативе виноваты таки "вы". Либо стоило запускать акцию сразу, либо пиарить игру лучше и таки делать озвучку. В итоге изначальными заявлениями о том, что не будет озвучки "вы" настроили многиз людей против себя и теперь "ваша" акции для многих выглядит как "мы хотим бабла, идите в кассу!" (так это или не так - не особо важно. Хорошо что "вы" пояаились таки тут, может что и выйдет из этого) и звучит это вполне логичо и справедливо на фоне общих косяков российских локализаторов, да и "ваши" выше припоминали.

Короче говоря "вы" сильно опаздали и не занимались достаточным пиаром игры - вот "вам" и мнения людей.

Хотя увидеть услышать озвучку бы хотелось, да.

[jaha40 117]

Идея отличная, если в тренд пойдет, вообще шик будет))

Попробую с другого магаза предзаказ отозвать и у буки куплю)

Ведь ясно понятно, что из проекта скорей всего ничего хорошего не выйдет, все люди ответственные за ту самую готику из компании давно ушли.

Там почти все "ответственные" в команде, у них все подпотилось когда в середине разработки Готики 3 идейный вдохновитель серии умер.

UPD. это за 2 недели 10к человек должны предзаказать, не, нереально, времени мало, еще и лето)

Изменено 30 июля, 2014 пользователем jaha40

[DedMoroz 492]

SteelStrannik, акция привязана строго к буковскому магазину? Например, я сейчас вижу предзаказ в "Озоне". Нельзя ли расширить акцию ещё на ряд популярных магазинов? Согласитесь, не все покупают игры именно у вас, есть и ещё масса официальных точек для этого.

Акция запущена действительно поздно. В идеале стоило бы её устроить прямо в день анонса. Но увы, идея нам пришла довольно поздно, и некоторое время ушло на реализацию. Если мы будем в будущем проводить подобные мероприятия, то запустим уже намного раньше.

Здесь ещё есть ряд проблем, как мне кажется. Дело в том, что и предзаказ не укажет 100% заинтересованности, и в нём существует погрешность. Есть масса людей, которые готовые приобрести игру, но позднее. Они никуда не спешат, а знакомятся с мнениями на профильных сайтах и форумах, читают рецензии, смотрят видеообзоры, чтобы не покупать кота в мешке, или дожидаются steam-скидок. Вполне вероятно, и они готовы голосовать за полную локализацию, но предзаказ им сейчас не нужен. Не стоит забывать и сбрасывать со счетов и таких игроков.

Изменено 30 июля, 2014 пользователем DedMoroz

[SteelStrannik 0]

SteelStrannik, акция привязана строго к буковскому магазину? Например, я сейчас вижу предзаказ в "Озоне". Нельзя ли расширить акцию ещё на ряд популярных магазинов? Согласитесь, не все покупают игры именно у вас, есть и ещё масса официальных точек для этого.

Здесь ещё есть ряд проблем, как мне кажется. Дело в том, что и предзаказ не укажет 100% заинтересованности и в нём существует погрешность. Есть масса людей, которые готовые приобрести игру, но позднее. Они никуда не спешат, а знакомятся с мнениями на профильных сайтах и форумах, читают рецензии, смотрят видеообзоры, чтобы не покупать кота в мешке, или дожидаются steam-скидок. Вполне вероятно, и они готовы голосовать за полную локализацию, но предзаказ им сейчас не нужен. Не стоит забывать и сбрасывать со счетов и таких игроков.

Другие магазины мы тоже будем учитывать, но от них будет капать уже совсем другая сумма, только от покупки в нашем собственном магазине мы можем выделить максимум.

Насчет людей, которые будут покупать уже после выхода игры, увы, мы не сможем их учесть. В конце концов эмбарго на обзоры спадает 12 августа, за три дня до релиза, а наша акция закончится 15. У сомневающихся будет несколько дней, чтобы принять решение. Не зря пик предзаказов часто приходится на последние дни перед релизом.

Это я в общем написал. А конкретно в этом случае, к сожалению, локализаторы боятся остаться в минусах. Серия не очень популярная и известная, а третью часть так вообще не пиарили. Две недели до выхода, а никаких новостей почти. Небыло ничего типа в духе рокстар и юбисофт: "Пираты возмущены тем, как представители их профессии отображены в игре. Пираты называют разработчиков жертвами сткреотипов и ксенофобами".

Опанифигасе.

А можна я "вас" все-таки обвиню? В негативе виноваты таки "вы". Либо стоило запускать акцию сразу, либо пиарить игру лучше и таки делать озвучку. В итоге изначальными заявлениями о том, что не будет озвучки "вы" настроили многиз людей против себя......

Вы же сами пишете, что игра может оставить локализатора в минусах. Об этом писали и многие выше по теме, западный издатель не видит рентабельности в оплате озвучения для России. И да, пиар у игры действительно невелик. Многие из новостных поводов мы придумывали сами, а на крупную рекламную компанию не будем тратиться ни мы, ни Deep Silver. После второй (не очень удачной) части игры ожидания не очень велики. Хотя те, в чьи руки уже попали билды для ревью пишут, что серия действительно ближе к корням и играется отлично. С нетерпением жду появления ревью.

Мы можем озвучить игру своими силами, но! У нас нет никакой уверенности, что затраченные средства нам вернутся. Мы не благотворительная организация и озвучение игры вопреки продажным прогнозам легко может привести нас к разорению, как Акеллу сейчас. Поэтому и проводим подобную акцию, если цель на озвучение будет достигнута, значит и наши прогнозы, и прогнозы Deep Silver были неверны, и нам есть о чем подумать.

[asdbanz 11]

Вот вы срётесь, а я подумываю там взять игру. Всё таки на 200 рублей дешевле чем в стиме.

И 10к копий игры за 2 недели не так уж и много для русской локализации(почему-то думал вначале про 100к). Особенно сильно в это верится, если первые два бонуса появятся: ну кто не хочет две халявных игры в придачу за третью?

Изменено 30 июля, 2014 пользователем asdbanz

[Firas 1]

 

SteelStrannik, расширьте акцию до "дайте 50р на перевод", а потом, если перевод таки будет - сделайте скидку в эти 50р на покупку у вас. А если перевода не будет - возврат средств. Я вот редко предзаказываю, всегда жду пару недель после релиза, если не месяцев. А 50р дал бы спокойно в "залог".

[Mystik 5]

Вот лучше бы полностью Сакреда 3-го локализовали. Кто его у нас в стране издает?

[SteelStrannik 0]

SteelStrannik, расширьте акцию до "дайте 50р на перевод", а потом, если перевод таки будет - сделайте скидку в эти 50р на покупку у вас. А если перевода не будет - возврат средств. Я вот редко предзаказываю, всегда жду пару недель после релиза, если не месяцев. А 50р дал бы спокойно в "залог".

Любопытная идея Не уверен, что она найдет отклик в рядах руководства, но доведу. Вдруг?

Вот лучше бы полностью Сакреда 3-го локализовали. Кто его у нас в стране издает?

Sacred 3 так же мы издаем. И увы, спрос на него еще меньше.

[Yuri_42 0]

Просто жду эту игру, даже если без озвучки. Лишь бы титры были :)

[Wselenniy 0]

Вы же сами пишете, что игра может оставить локализатора в минусах. Об этом писали и многие выше по теме, западный издатель не видит рентабельности в оплате озвучения для России. И да, пиар у игры действительно невелик. Многие из новостных поводов мы придумывали сами, а на крупную рекламную компанию не будем тратиться ни мы, ни Deep Silver. После второй (не очень удачной) части игры ожидания не очень велики. Хотя те, в чьи руки уже попали билды для ревью пишут, что серия действительно ближе к корням и играется отлично. С нетерпением жду появления ревью.

Мы можем озвучить игру своими силами, но! У нас нет никакой уверенности, что затраченные средства нам вернутся. Мы не благотворительная организация и озвучение игры вопреки продажным прогнозам легко может привести нас к разорению, как Акеллу сейчас. Поэтому и проводим подобную акцию, если цель на озвучение будет достигнута, значит и наши прогнозы, и прогнозы Deep Silver были неверны, и нам есть о чем подумать.

Ну так я и пишу, что вы изначально прогадали либо с датой, либо с пиаром.

Просто жду эту игру, даже если без озвучки. Лишь бы титры были :)

Нет, совсем не кошерно. У Готик и Райзенов всегда была озвучка.

[Re'AL1st 304]

Вот лучше бы полностью Сакреда 3-го локализовали. Кто его у нас в стране издает?

Извиняюсь, но зачем этой шняге озвучка? Уже все поигравшие в бету отписались, что игру было бы правильнее назвать Sacred Citadel 2, читай простенькая аркада под коопчик.

Ну так я и пишу, что вы изначально прогадали либо с датой, либо с пиаром.

Правда? Чем текущие тёрки на форумах не пиар, и не повод напомнить о себе?

 

Spoiler

[SteelStrannik 0]

Правда? Чем текущие тёрки на форумах не пиар, и не повод напомнить о себе?

 

Spoiler

Не пали, блин!

[Wselenniy 0]

Правда? Чем текущие тёрки на форумах не пиар, и не повод напомнить о себе?

 

Spoiler

Поздно уже. Через пару дней тема утонет.

[Qdin 1]

На самом деле все это реально бредово: как издатель может в принципе своем издавать какой-либо продукт (в данном контексте игру) без локализации под той регион, в котором происходит продажа.

Как пример: продажа фильмов-мультиков (да чего угодно из видеоконтента) без локализации под регион, в котором происходит продажа. Хоть раз такое видели?

Я ни разу.... ;)

Как можно так сравнивать ? Фильмы и мультфильмы идут в прокате потом только на Блю рей.Полно есть любительских и низко бюджетных фильмов, которые ни кто переводить за даром не будет.К примеру можно сравнить рынок игры в начале 90" тогда на английском было в кайф играть а на консолях(ещё с времён sega) и на японском играли и норм всё было не ныли...А тут с вас ничего не требуют, а всего лишь предлагают сделать полный перевод если будет набрана определённая сумма (аля киксар)

[Demon_DDD 11]

Сделали заведомо невыполнимые условия, чтобы не делать озвучку.