Tales of ...

[Evil_Finalist 969]

 

 

Сайт: http://temple-tales.ru/translations_torps2.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA

Japanese > Русский

Близко к завершению тестирование над 2-ым демо по игре.
------------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор пожертвований на выпуск Tales Of Rebirth и других игр:
Собрано: 18240,93 / 200 000
последнее обновление от 08.06.2021
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
PayPal: https://www.paypal.com/paypalme/evilfinalist
------------------------------------------------------------------------------------

В демке новой будет приведено в порядок меню. Можно будет комфортно гамать и наслаждаться как сюжетом, так и исследованиями, и прокачкой персов.

Перевод сюжета был перезагружен снова с нуля в январе этого года (уже в который раз, лол). ARTZ ушёл из проекта. Теперь я нанял япониста и редактора. Столько начинаний было. Больше лелеяния ждуна не будет. Так как люди переводят и редактируют ПОЛНОСТЬЮ с японского языка, то это весьма затратное дело. На данный момент я со своего кармана плачу. А учитывая то, что стоимость перевода с японского языка стоит гораздо больше чем с английского, то вынужден открыть сборы на выпуск перевода игры.
 

Я продолжу и дальше выпускать демки по мере продвижения по переводу сюжетной хронологии, а попутно захватываю встречающиеся NPC диалоги и другие тексты и надписи. Но на полную бесплатную халяву надеяться не стоит. Без помощи в сборах средств на перевод игры - всему переводу не бывать. Официальные сборы я афиширую везде после релиза 2-ого демо, ну а пока просто оповещаю, что ждёт в будущем.

Если судьба сложится благосклонно, то после Rebirth с этим переводчиком и редактором можно будет перейти к Destiny Remake и Destiny 2. Прошлое демо было низкого качества по переводу текста и велось оно с английского языка без перевода NPC. Теперь такого не будет. В демках будет переведено максимально всё то, что встречается по мере прохождения игры (за исключением описаний предметов, техник и т.д. Ибо это оставлено на потом, отдавай приоритет сюжету/npc/и другим более важным текстам)

Чуть позже я выложу ещё видео из тестирования демки. У нас огромный прогресс по переводу менюшной части игры, а также со всеми шрифтами в битвах и меню.
------------------------------------------------------------------------------------

Подписывайтесь на наш канал в Ютубе.
Ставьте лайк, жмите колокольчик.
Помогает продвижению группы и канала.
Скоро там будет много чего интересного, а особенно по Tales Of Rebirth.

https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA

Вообще, руки не особо доходили до создания роликов.
Но благодаря проге Bandicam - всё стало проще в разы.

 

Изменено 12 июня, 2021 пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 969]

 

Сайт: http://temple-tales.ru/translations_torps2.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA

Japanese > Русский

Релиз v0.012 демо перевода.
------------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор пожертвований на выпуск Tales Of Rebirth и других игр:
Собрано: 21240,93 / 200 000
последнее обновление от 26.07.2021
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
PayPal: https://www.paypal.com/paypalme/evilfinalist
------------------------------------------------------------------------------------

Как и обещал, размещаю новую демку. Хронология перевода охватывает прибытие группы в Петнаджанку. Меню наконец-то приведено в порядок. Можно наслаждаться как сюжетом, так и исследованиями, и прокачкой персов. Следующее демо будет 0.025 или 0.035. Так точно не получится прицелиться. Всё будет зависеть от моего свободного времени. А вообще, 0.025 - это по сюжету до Аникамала, а 0.035 - это кульминация всей погони на крыше замка Каллегии. Хотелось бы, конечно добить сюжетку до 0.035 в этом году, но время покажет.

 

[SerGEAnt 24 299]

[Hokum7 31]

38 минут назад, SerGEAnt сказал:

Скрытый текст

 

 

И сразу косячок

[Mono_Kuma 30]

@Hokum7 сообщение из группы в ВК.

 (ВИДЕОДЕМОНСТРАЦИЯ) Tales of Graces f: Сюжет/Глава 6-7: Отправление на Фодру (Русская версия 0.87)
Сегодня вставлял в игру последние из оставшихся текстур именования локаций, а потом решил поизучать монтирование видео в Sony Vegas, а заодно запилить небольшую демонстрацию текущей сборки перевода. Это не окончательная версия текстов, а просто то, что было переведено без редактирования и тестирования. Ошибки имеют место быть. Просто демонстрационное видео и ничего более.

Изменено 13 декабря, 2021 пользователем Mono_Kuma

[Hokum7 31]

6 часов назад, Mono_Kuma сказал:

@Hokum7 сообщение из группы в ВК.

 (ВИДЕОДЕМОНСТРАЦИЯ) <bla-bla-bla>. Это не окончательная версия текстов, а просто то, что было переведено без редактирования и тестирования. Ошибки имеют место быть. Просто демонстрационное видео и ничего более.

Ну, я почему-то так и подумал, но на всякий случай зарепортил.

[SerGEAnt 24 299]

Цитата

Всем доброго времени суток. Меня зовут Павел, я являюсь основным переводчиком Tales of Graces f. Вчера, Tales of Graces f ушла на тест группе тестеров, а значит (но не могу утверждать), через месяц/пару месяцев она станет доступна для всех. Пока наши тестеры проходят игру, мне хотелось бы немного "подогреть" ваш интерес. Я хотел бы рассказать вам о героях игры. Надеюсь, это поможет вам скоротать время ожидания и поможет в будущем понимать характер героев Tales of Graces f.

Начну я с самого молодого и амбициозного героя - Хьюберта.

Имя: Хьюберт Лант/Озвелл (имя Хьюберт пришло в Английский из старофранцузского и состоит из двух немецких слов, hug - сердце/ум и berth - способный (умный)/выдающийся.
Возраст: 10/17 лет
Рост: 171 см
Вес: 62 кг
Семейное положение: Холост, влюблён. В 17 лет стал дядей.
Любимая еда: Омлет с рисом
Хобби: Солнцезащитные Рейнджеры
Род деятельности: Лейтенант Страты
Оружие: Парный клинок/пистолеты

Хьюберт с детства рос робким мальчиком и повсюду следовал за своим братом, влипая из-за этого в разные неприятности. Асбел, брат Хьюберта, часто издевался над ним в детстве и ставил разные опыты (вроде того, где заставил его пить из источника первым). Спустя 7 лет, Хьюберт предстаёт высокомерным, чрезмерно рациональным и серьёзным молодым человеком. После воссоединения с друзьями, Хьюберт ведёт себя ужасно подозрительно по отношению к Малику и Паскаль (и не безосновательно) и при этом, испытывает обиду по отношению к своему брату. Конечно же спустя время он начинает доверять компании друзей, но его характер не особо меняется (слегка смягчается, становясь по своему дружелюбным). При этом он продолжает учиться и ни когда не останавливается на достигнутом. Со временем он начинает проявлять интерес к одной из девушек, но сюжет не раскрывает их любовную линию, делая только намёки. Имеет своеобразное отношение к стилю в одежде (половина героев подверглась его критике) и свой взгляд на брак (а точнее, утверждает, то женится (но это не точно) ТОЛЬКО на финансово независимой девушке, которая не будет мешать ему заниматься любимыми вещами) и в принципе относится к женскому полу... снисходительно. Заранее понимая, КАКОЕ коварство можно ждать с их стороны (даже со стороны возможной дочери).

Так почему же я начал с Хьберта? Для меня он стал САМЫМ прописанным героем, который больше других изменился за всё время приключений в Tales of Graces f. Из робкого младшего брата - до высокомерного лейтенанта - и в итоге, до персонажа, который научился доверять и сочувствовать. (хотя и остался при своих убеждениях)

https://vk.com/wall-181931421_480

[Кагито 36]

@SerGEAnt неожиданно. Спасибо. 

Я и есть тот самый Павел — переводчик. Если кому-то будет интересно следить за новостями, милости прошу в нашу группу в ВК. Помимо текста, я так же публикую скриншоты с переводом. 

[Evil_Finalist 969]

Объявление релизных окон по нашим переводам
+ много новостей в ближайшие недели!

Релизы:
1) Tales Of Graces f - релиз полной русской версии 1.0 > 13 июля 2022
2) Tales Of Rebirth - релиз русской демо версии 0.040 > 26 июня 2022

Новости:
3) Информация по переводу Tales Of Xillia
4) Информация по переводу Tales Of The Abyss
5) Информация по переводам серии Star Ocean
6) Информация по переводам серии Valkyrie Profile
7) Информация по переводу новеллы Tales Of Rebirth
 

Изменено 23 июня, 2022 пользователем Evil_Finalist

[al79spb 269]

2 часа назад, Evil_Finalist сказал:

0.040

Это через сколько лет выйдет 1.0? 

[Evil_Finalist 969]

15 минут назад, al79spb сказал:

Это через сколько лет выйдет 1.0? 

Чем скорее закроются сборы, тем быстрее выйдет перевод.
А так, текст переводится пропорционально сборам на игру.
Ибо нанят японист для перевода с японского.
Если сборы так и не завершатся, то и 1.0 никогда не будет.
Такие вот дела.
Информация тут, в шапке сайта: http://temple-tales.ru

------------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор пожертвований на выпуск Tales Of Rebirth:
Собрано: 68170,93 / 200 000
последнее обновление от 03.05.2022

Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
------------------------------------------------------------------------------------

Изменено 23 июня, 2022 пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 969]

https://forum.zoneofgames.ru/forum/129-temple-of-tales-translations

Теперь у нас собственный раздел есть на форуме Zone of Games. Спасибо огромное SerGEAnt'у. Все актуальные новости и обсуждения по переводам Tales Of и Star Ocean теперь будут там. В ближайшие недели открою и другие темы там по актуальным переводам над которыми трудимся. Ну и не могло обойтись без полноценного релиза ещё одного нашего перевода в соответствующей теме данного раздела. Tales Of Graces f теперь полностью переведена.

 

 

[Hamester5 0]

Тот кто писал подсказки по установке русификатора: мужик, зачем ты написал это так криво? 
Ты как-будто с другой планеты.

А вообще, спасибо за перевод. 

Если нужна помощь, я могу полностью переписать подсказки к установке русификатора, чтобы каждый понял СРАЗУ что написано

Изменено 14 октября, 2025 пользователем Hamester5

[конь_в_пальто 8]

@Hamester5  судя по всему с 19 года оригинальная инструкция не изменилась.
тогда процитирую самого себя.
Если ещё актуально, то по возможности закрепите или скопируйте в заголовок/русификатор.

В 06.05.2019 в 11:31, конь_в_пальто сказал:

@Alexey19111997 

Инструкция, вольная интерпритация  :

1. Из всех папок в архиве русификатора, копируем все файлы с заменой, в "Steam\steamapps\common\Tales of Symphonia\P12E\Data\TOS_Server\Archive\Release\R01\WIN" ... или где у кого игра установлена.
2. Затем в этой, куда только что скопировали файлы, папке запускаем "xdelta3-3.1.0_patch_TLFILE.bat", он отпишется что всё ОК. Если всё ОК, появится новый файл "new_TLFILE.TLDAT", ~1 гб.
3. Удаляем файл "TLFILE.TLDAT".
4. Переименовываем файл "new_TLFILE.TLDAT" в "TLFILE.TLDAT".
5. Вуаля.

 

[Hamester5 0]

@конь_в_пальто Во, хорошо написано.

Я вообще не понимаю, зачем было всё по разным папкам совать, если всё их содержимое надо скопировать в одну папку)