Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Shovel KnightРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_shovelknight.jpg

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ:

МИНИМАЛЬНЫЕ:

ОС: Windows XP/Vista/7/8

Процессор: Pentium IV 1,6 ГГц

Оперативная память: 1 Гб

Видеокарта: 256 Мб

DirectX: Версия 9.0c

Жёсткий диск: 200 Мб

Официальный сайт: http://yachtclubgames.com

Страница в STEAM: http://store.steampowered.com/app/250760//

Жанр: Платформер, с элементами РПГ

Разработчик: Yacht Club Games

Издатель: Yacht Club Games

Дата выхода: 22 августа 2014

Ну, что любители олдскула и некогда хозяева Денди. Вот и настала ностальгия. Раньше мы управляли рыцарями у которых были в арсенале мечи, луки, посохи, ножи, цепи, топоры. Но кто мог подумать, что ЛОПАТОЙ можно крушить зло??? Так вот он - ЛОПАТОРЫЦАРЬ:)

 

Spoiler

Shovel Knight - платформер с элементами RPG в 8-битной стилистике от студии Yacht Club Games. Игрок возьмет на себя роль маленького, но очень храброго рыцаря отправившегося на спасение своей возлюбленной. Помогать в опасном путешествии герою будет древний и необычный меч в форме лопаты.

Shovel Knight умело сочетает в себе элементы трех известных игрушек: Ghost & Goblins, серию Duck Tales и Megaman. Романтическая история, запутанные и беспощадные враги и море фана гарантируется!

Shovel Knight - один из самых ожидаемых платформеров этого года, а любителям стареньких игрушек времен Dendy рекомендуется к ознакомлению!

Shovel Knight - это классическая приключенческая игра с великолепным геймплеем, 8-ми битной графикой и запоминающимися, харизматичными персонажами.

В ней вы найдете зубодробительную смесь того, что накопил в себе этот жанр за долгие годы существования. Вы будете играть за маленького, но храброго рыцаря, перед которым стоит большая и серьезная задача! Ему нужно победить злобную колдунью и, параллельно, спасти от гибели свою возлюбленную. Используя многоцелевой лопатомеч, он может применять самые разнообразные заклинания и способности.

Впрочем, на пути к достижению цели протагонисту придется столкнуться с целой плеядой врагов - они злы, суровы и беспощадны! Геймплей сочетает в себе массу интересных компонентов вы можете бегать и копать, сражаться и прыгать - все под веселую и жизнерадостную музыку. Каждый уровень, прохождение которого вы завершаете раз за разом, наполнен массой секретов, тайных локаций и областей.

 

Spoiler

 

Spoiler

Shovel Knight

 

 

 

 

Shovel Knight: Plague of Shadows

 

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сделал и вот что получилось. Для версии 1.1

https://yadi.sk/d/z80MdpbLZUEhc

Проверил на стим версии. Отличная работа! Спасибо!

зы: Правда ник теперь в игре выглядит забавно :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Внезапно CIbeaST совместно с Lord Draconis завершил разработку русификатора, правда, его явно никто не тестировал.

К примеру, внезапно в главном меню переведено Yacht Club Games - которое не нужно переводить, учитывая, что это название компании разработчика. Даже если отнести это на то, что английские буквы, скорее всего, стерли из шрифта, тогда почему не перевели в настройках слово version? Оно теперь выглядит как "xgстион".

Где вы зашили слово "релики"? Лучше уже сократить до "Релик.", чем так.

В интерфейсе барда "Лопато-рыцарь" разорвало в не самом удобном месте.

В интерфейсе кузнеца брони вместо кнопки DONE - DOSOCO, ну и прочие опечатки и ошибки, о которых я отписался на ноте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Внезапно CIbeaST совместно с Lord Draconis завершил разработку русификатора, правда, его явно никто не тестировал.

К примеру, внезапно в главном меню переведено Yacht Club Games - которое не нужно переводить, учитывая, что это название компании разработчика. Даже если отнести это на то, что английские буквы, скорее всего, стерли из шрифта, тогда почему не перевели в настройках слово version? Оно теперь выглядит как "xgстион".

Где вы зашили слово "релики"? Лучше уже сократить до "Релик.", чем так.

В интерфейсе барда "Лопато-рыцарь" разорвало в не самом удобном месте.

В интерфейсе кузнеца брони вместо кнопки DONE - DOSOCO, ну и прочие опечатки и ошибки, о которых я отписался на ноте.

Тут и выложил, чтобы тестировать, не в архив же залито.

В главном меню название по-русски, потому что все английские слова будут выглядеть из-за шрифта набором русских букв (да анг. буквы заменены русскими). А слово version находится в экзешке, если экзешку заменять на стиме работать не будет.

Кому-то лучше РЕЛИКИ, чем Релик.

Лопато-рыцарь потому что так перевели через дефис, игра думает одно слово и сама переносит неправильно.

DONE - DOSOCO Тут как бы тоже дело в шрифте. Один шрифт убран из-за того что менял буквы кнопок на русские, что было бы из ряда вон. И этот шрифт используется и в этом слове (по русски ГОТОВО). Его можно на английское поменять.

А вверху -GOLD- -ITEM- -LIFE- -BOSS- Потому что непонятно где они находятся, и шрифты они не используют, похоже на рисунки.

(не говоря, что шрифты ограничены глифами)

Со шрифтами так получилось, потому что из проблемы с ограничением вылилась другая проблемам. Оказалось, что кодировка ANSI кириллица использует двухбайтовую последовательность, как и utf8кир. Только как так и какая кодировка это я сам не понял. Вот и заменил англ. буквы на русские, файлы то никто не распарсил. Я бы мог и этого не делать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DZH, спишем это все на технические трудности перевода :)

А можно все-таки поправить ошибки в тексте? См. комментарии на ноте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это финальная версия?

Изменено пользователем jirtreck

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это не финальная версия, в ней еще куча ошибок. Надеюсь, DZH читает изредка комментарии на ноте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, хороший русификатор, вернее был. Вчера вышел патч с разными фиксами и как следствие обновил версию игры и.... русификатор перестал работать. Перенесите пожалуйста, на новую 1.2.2 версию игры. Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так где перевод то скачать? Для версии 1.2.2

Нигде. Обновлять до новой версии никто не хочет.

Можешь скачать на смалгеймс рускую версию 1.1. Я так и сделал хоть игра и есть на стиме. Не думаю что версии сильно отличаются, просто мелкие правки багов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновите пожалуйста перевод, на стим версии игра крашется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Slay the Princess

      Жанр: Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: Black Tabby Games Издатель: Black Tabby Games Дата выхода: 23 октября 2023 Движок: RenPy  
      У игры 6453 отзыва, 97% из которых положительные.
      Игра занимает 14 место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.
    • Автор: SerGEAnt
      Ice Age: Scrat’s Nutty Adventure

      Метки: Приключение, Экшен, Платформер, Для всей семьи, Мультфильмы Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Outright Games Издатель: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 18 октября 2019 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 154 отзывов, 66% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Вот, 5090 у тебя не тянет 8к, а всё почему? Потому что ты купил 5090, а если бы купил трактор, то он бы точно тянул бы всё, что тянется. То есть хорош, большинство может себе позволить трактор, просто оно не всем нужно. И вместо того, чтобы разъезжать по 5090 ты мог бы уже купить себе трактор просто оно тебе не особо надо  20 “далеко не самых элитных” 5090 и у тебя он был уже был бы.) А раз уж 5090 у тебя всё равно не тянет 8к даже в 120 фпс, то тебе и ограничивать себя не придётся. Ты всё равно в 8к не поедешь, а так хоть поедешь на тракторе. 
    • Речь о том, что Синтвойс и качество вещи несовместимые. Они натренировали универсальную языковую модель и на этом всё. В нейронках после генерации нужно почти каждую фразу вручную редактировать. Иначе ударения, интонации и т.д. будут настолько убогими, что слушать это просто невозможно. Взять для сравнения озвучку Призрачной свободы от Дримвойс. Вот они действительно постарались максимально обработать сгенерированную речь. В результате получилось вполне годно для нейронки. А Синтвойс ставят текст на пакетную обработку и полученный результат вываливают в паблик как готовый продукт. Желание получить максимум денег, при минимуме труда — вот чем известна Синтвойс.
    • Не знаю у меня там по английски названия все были, короче ставишь на ультра и только настройку с тенями еще в ручную можно увеличить.)
    • Рад знать что работаю не зря) Часть перевода уже готова, тружусь всё свободное время.
    • @\miroslav\ с какими рт тенями ?  У меня такой настройки не было, там “отражения” > трасс. лучей.
    • С рт тенями ты хотел сказать?) да сними просадки больше заметны,  и так и так бегал  просто с рт более мягкие тени местами с ними интересней, но есть места где атмосферние и красивее с обычными тенями так что тут кому как нравится.)
    • Если я не поеду на Бали, то лучше уж поеду однажды на тракторе. Поездка на тракторе всяко моднее поездок на каких-то там ваших Бали. Как раз “сэкономленных” на покупку 8к монитора за пару лямов + системы “начального уровня” для 8к гейминга за ~лям+ денег к релизу 8090 мб и хватит на самую простенькую машинку подобного толка за ~3-5 лямов. Но это не точно. Ох, посмотрел нынче цены на тракторы и понял, что быть трактористом — удовольствие настолько дорогое, что геймером быть ещё сравнительно очень дёшево. Э-эхЪ, не быть мне трактористом, самым модным на деревне. Так что можно и дальше с чистой совестью сидеть на своём простеньком железе и тыкаться в рогалики.
    • @Fenix365 диалоги ,дневник и многое другое переведено. Нейронка только пол персонажа плохо определяет
    • Запускается только с Resources.mpkinfo, в результате выдает 3гб файлов неизвестного формата. Скрипт предназначен для Messiah Engine v1 (Diablo: Immortal и др.), в Destiny Rising используется v2.  
    • C лучами играл?  Без лучей там получше, но всё равно недогруз есть. Но без лучей неохота, так как здесь разница заметная, в отличии от Кронос.     Удалил нахрен этот кусок кода
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×