The Fall Episode 1-2

[Werewolfwolk 60]

можно за пару секунд, только я это заметил перед уходом, но что то мне подсказывает, что всеравно не пойдет,не из за этого, позже проверю.

upd: OD байт не причем,хотя места лишнее занимает, также не хватает одного < в русском на 509 строке. давай повнимательнее, файлы отличаются не только переведенным тестом (при вставке из русского файла урезаного под такой же размер как оригинал, размер оригинального увеличивается на пару сотен байт). Нужно все проверять.

Изменено 5 июля, 2014 пользователем Werewolfwolk

[stevengerard 136]

можно за пару секунд, только я это заметил перед уходом, но что то мне подсказывает, что всеравно не пойдет,не из за этого, позже проверю.А как заменял? просто выделял англ и вставлял русский и ничего больше?

Я же говорю, скачал текст с ноты, убрал лишнее, убрал CR LF, добавил, где надо Tab и 2 пробела и всё. Проверил, чтобы строк одинаково было.

Изменено 5 июля, 2014 пользователем stevengerard3

[Werewolfwolk 60]

В общем пока так:

1. во всем файле удалить OD байты

2. 509 строка - в начале нет <

3. 365 строка не <AutomaticOverride>.....</AutomaticOverride> а <CriteriaForOverrideHasBeenMet>....</CriteriaForOverrideHasBeenMet>

4. косяк между строками 287-546.

Изменено 5 июля, 2014 пользователем Werewolfwolk

[stevengerard 136]

В общем пока так:

1. во всем файле удалить OD байты

2. 509 строка - в начале нет <

3. 365 строка не <AutomaticOverride>.....</AutomaticOverride> а <CriteriaForOverrideHasBeenMet>....</CriteriaForOverrideHasBeenMet>

4. косяк между строками 287-546.

пункты 1,2,3 исправил. А в чём косяки в 287-546 строчках? Исправить можно?

[Werewolfwolk 60]

пункты 1,2,3 исправил. А в чём косяки в 287-546 строчках? Исправить можно?

можно, просто устал искать. в какой то строке или строках игре что-то не нравиться,может знак или символ или байт другой, просто заново к примеру русские вставить аккуратно в эти строчки 287-546 в английский, чтобы аж наверняка. по крайней мере не весь файл

[Werewolfwolk 60]

Разобрался, чтобы при увеличение размера файла игра работала нормально, исправил косяки в файле с русским переводом и заново добавил строки из русского в оригинальный файл, теперь работает на русском. игра кушает. Ждем конца перевода на ноте файла диалогов.

П.С: пожалуйста будьте внимательными при вставке русского в файл, проверяйте оригинальную структуру файла.

Изменено 7 июля, 2014 пользователем Werewolfwolk

[stevengerard 136]

Приятные новости. А перевод близится к концу. Надо будет собрать для бета-теста и посмотреть всё в игре. Только чур не распространять заранее. Бета-тест проведём закрытый.

[stevengerard 136]

Полностью пересобрал вручную файл strings. Теперь косяков быть не должно. На днях соберу Dialogs, тоже вручную.

[makc_ar 591]

Полностью пересобрал вручную файл strings. Теперь косяков быть не должно. На днях соберу Dialogs, тоже вручную.

stevengerard3 красава. Скинь мне strings.

[Werewolfwolk 60]

а смысл его был пересобирать, выше написал что уже все исправил =). Не собирайте диалоги я скрипт набросаю завтра скорее всего.

[stevengerard 136]

[еquote name=Werewolfwolk' date='9.7.2014, 22:27' post='527018]

а смысл его был пересобирать, выше написал что уже все исправил =). Не собирайте диалоги я скрипт набросаю завтра скорее всего.

Бери все-равно за основу последний, высланный мной, я там выбирал по каждой фразе наилучшую, ну это там, где несколько вариантов было, не везде проголосовано, поэтому в первоначальном варианте могут быть явные косяки. Еще исправил по ходу некоторые ошибки в виде непроставленных точек, букв йо и прочие сокращения. Dialogs тоже сначала надо отбраковать, потом вставлять. А если мне не надо будет вручную собирать, я буду только рад, без этого хватает работы. Еще Мебиус надо собрать, а там еще 4000 строк. Написал бы еще скрипт для Мебиуса. Вот бы было здорово.

P. S. Все таки надо собрать вручную, не получится автоматом из нотабеноида путью собрать, вариантов перевода слишком много, или надо всем миром проголосовать по каждому пункту, или вручную. Быстрее будет собрать вручную.

Изменено 9 июля, 2014 пользователем stevengerard3

[Werewolfwolk 60]

Я сейчас пока делаю скрипт для Мебиуса. Собрать может и вручную лучше, но не факт что пойдет, тем более да варианты перевода отбирать нужно.Ну а скрипт для автоматизации процесса вставки текста уже готового в ориг файл,дабы не потерять ничего.

[stevengerard 136]

Я сейчас пока делаю скрипт для Мебиуса. Собрать может и вручную лучше, но не факт что пойдет, тем более да варианты перевода отбирать нужно.Ну а скрипт для автоматизации процесса вставки текста уже готового в ориг файл,дабы не потерять ничего.

Файлы сделаны. Можно собирать русик для бетки.

[stevengerard 136]

 

Я сейчас пока делаю скрипт для Мебиуса. Собрать может и вручную лучше, но не факт что пойдет, тем более да варианты перевода отбирать нужно.Ну а скрипт для автоматизации процесса вставки текста уже готового в ориг файл,дабы не потерять ничего.

Хоть бы отписался, как успехи то?

 

[Werewolfwolk 60]

При замененном Strings_English все работает, а при замененном Dialogue_English меню загружается на анг и при переходе в любой пункт получает надпись: Beta: This build contains unfinished art.....