BattleBlock Theater

[Mkay 0]

BattleBlock Theater - страничка в Steam

BattleBlock Theater - аркадный пазл-платформер с элементами best'em up и кооперативом от студии The Behemoth.

Оценки:
Metacritic (Xbox 360): 85/100
Metacritic (PC): 86/100

Обзоры:
Канобу
Игромания

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Изменено 16 мая, 2014 пользователем Mkay

[Zefaldi 0]

А русификатор планируется, ребят?

[Mkay 0]

Купил-таки игру. К сожалению, субтитры есть только в заставках между уровнями и в самом начале игры. А в процессе прохождения уровней звучит много забавных небольших предложений, но без текстового сопровождения. После прохождения двух глав могу сказать, что текста там совсем немного, но есть и картинки с текстом.

Уважаемые специалисты, посмотрите, пожалуйста, насколько сложно будет реализовать перевод в техническом плане.

[ZoranPitich 0]

Сейчас на игру неплохая скидка, может кто займется русификатором?

[Mkay 0]

Повествование там просто что-то! Но если начальные главы еще можно понять, то во второй половине идут такие выраженьица и слова, что мама не горюй. Переводить такое с сохранением духа оригинала будет непросто. Но общий объем текста там небольшой, так что все упирается как всегда в техническую часть.

Дорогие специалисты, не пропускайте, пожалуйста, такую игру мимо, не обделяйте её переводом. Посмотрите что можно сделать с ресурсами.

[pipindor666 1 180]

на xbox360 русская версия вышла сразу, если нужно, могу текст кинуть и файлы

[Mkay 0]

 

pipindor555, это официальный перевод или кто-то специально для консольной версии сделал?

[pipindor666 1 180]

pipindor555, это официальный перевод или кто-то специально для консольной версии сделал?

не, она офф. сразу вышда с русским текстом

[Mkay 0]

Странно, почему же тогда они решили в ПК версию не включать перевод...

[pipindor666 1 180]

извиняюсь, с другой игрой перепутал, нету на боксе русского!

[makc_ar 590]

Купил-таки игру. К сожалению, субтитры есть только в заставках между уровнями и в самом начале игры. А в процессе прохождения уровней звучит много забавных небольших предложений, но без текстового сопровождения. После прохождения двух глав могу сказать, что текста там совсем немного, но есть и картинки с текстом.

Уважаемые специалисты, посмотрите, пожалуйста, насколько сложно будет реализовать перевод в техническом плане.

Игру в тему залей.

[Mkay 0]

Скинул содержимое игры через личное сообщение. Держу пальцы, чтобы исполнительный файл не пришлось править :)

Там, все-таки, достижения и мультиплеер имеются.

Изменено 22 июня, 2014 пользователем Mkay

[Thief1987 0]

Держу пальцы, чтобы исполнительный файл не пришлось править :)

Зря. Там весь игровой текст в exe.

[Mkay 0]

Thief1987, я даже не знаю что сказать... :(

Мои надежды разрушены.

[Shkiper041 0]

Сколько сразу желаемых появилось)