Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Ну это хорошо, что работа идёт), я бы честно вам помог но я не разбираюсь, если конечно обьясните мне то помогу обязательно!).

Это долго всё займет? примерно когда русификатор будет готов?

работа пойдет быстрее если есть у кого нибудь сейвы, нужно проверить часть перерисованных шрифтов, наверное он идет на заметки или еще куда, но в начале игры нет возможности это проверить.

Если бы все шрифты уже можно было бы проверить, сказал бы что, можно тестировать и отправлять на руссификатор. Но еще есть и библиотеки,где то еще часть текста и текстуры.

если такой шрифт (размер, расположение букв устраивает, не буду больше его править, нуторно без разметки попиксельно подгонять буквы.

 

Spoiler
Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Werewolfwolk, а у Вас руки золотые) Хороший шрифт, жаль игра не хорошая.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Werewolfwolk ясно, хорошая работа, шрифт хороший все четко видно).

BloodGood2014 ну мне игра понравилось.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Werewolfwolk, а ты смотрел новые библиотеки v.1.5 на предмет перевода?

 

Spoiler

3284b87ed0a0.jpg

По шрифту:

Поменяй флаг Испанский на Русский.

 

Spoiler

d763bb0e7118.jpg

 

Spoiler

390d2a0c7078.jpg

b77cd85b3d2b.jpg

e86b5153ff8b.jpg

 

Spoiler

29c1efb6ddbf.jpg

 

Spoiler

b7c7011e8b57.jpg

42741b3780cb.jpg

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

makc_ar нет смысла и дальше заниматься опусканием и поднятием буквы, идеально не будет, используя существующую разметку, и так несколько дней ушло чтобы более менее подогнать русский чтобы и буквы все были почти на одной высоте, ширине, не обрезались и промежуток между буквами был бы менее разительным. В разных словах одна и там же буква то нормально и не обрезается, то обрезается в другом слове, и вот опущу я буквы "с" к примеру, а в другом месте выйдет что она обрезается снизу, и на текстуре разные варианты размеров шрифта, какая именно это буквы "с" к примеру, хз, когда редактирование цветные буквы делал. И будут разбросы между буквами, и будут накладывания раз с разметкой никто не возится.Немного поправлю, но когда найдется в игре шрифт помечанный розовым и зеленым.

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какой прикид тут самый нормальный?

 

Spoiler

f79282f5328e.jpg

 

Spoiler

a9e7638745b6.jpg

 

Spoiler

c82296340d14.jpg

 

Spoiler

a3ab757bdb1b.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну тут у всех свой вкус)). мне нравится 2-3.

Изменено пользователем pestaz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

5290541b95cc.jpg
aca8b495bfcf.jpg
13e9b801ef7f.jpg
7f2673ac909d.jpg
860aff6708a2.jpg
0613553a94a7.jpg
5dd147fca66a.jpg
5b886d05a3dc.jpg

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отлично, все таки 1 прикид выбрал :smile: 2 прикид симпатичнее

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отлично, все таки 1 прикид выбрал :smile: 2 прикид симпатичнее

Ага решил текст на нём погонять.. 3-ий надену на второй ходке когда текстуры буду тестить.

 

Spoiler

11e02ebcc333.jpg[/post]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar

Ты не забывай, это тема о русификаторе!

Зачем постить скрины без текста?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
makc_ar Ну что протестил? одел 3 прикид))?

Контент относящийся к данной игре пока тестирую. Поиграл чуток и теперь занимаюсь фиксами:

 

Spoiler

 

Spoiler

9d76f51de0de.jpg

ebb103f80957.jpg

К нам возможно завтра в бета-тестирование присоединится ещё один человек сильно заинтересованный в данном проекте. Далее будет публиковать все найденные ошибки и т.д. для их последующего исправления.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А откуда шмотки новые взяли? Что то я не нашел их))) Может плохо смотрел( Русификатор хороший качественный. Ток что это за набор букв на первых скриншотах? Меня тоже очень интересует этот проект и ваш русик. Если чем то могу помочь говорите) Ток я хз чем могу помочь.

Изменено пользователем volf86

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Контент относящийся к данной игре пока тестирую. Поиграл чуток и теперь занимаюсь фиксами:

 

Spoiler

 

Spoiler

9d76f51de0de.jpg

ebb103f80957.jpg

К нам возможно завтра в бета-тестирование присоединится ещё один человек сильно заинтересованный в данном проекте. Далее будет публиковать все найденные ошибки и т.д. для их последующего исправления.

Ясно, спасибо что информируйте нас о переводе игры), спасибо вам огромное что взялись вы за работу). если понадобится какая-то помощь смело пишите!).

Кто же присоединится, который сильно заинтересован к вашему проекту)???

p.s. все таки в 1 прикиде гоняешь он стрёмный какой то :D

Изменено пользователем pestaz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Onzi
      Сюрреалистичный детектив в открытом мире Paradise Killer получил неофициальную локализацию. Поскольку разработчики из Kaizen Game Works не добавили поддержку русского языка, я решил исправить это упущение самостоятельно. Выпустил полную версию русификатора. Теперь русскоговорящие игроки смогут без языкового барьера погрузиться в расследование «убийства, покончившего со всеми убийствами» и разобраться в хитросплетениях интриг Райского острова.
      Особенности перевода:
      Полный перевод текста: Переведены все диалоги, описания улик, интерфейс и лор-документы. [Опционально]: Адаптированные шрифты, стилизованные под оригинал. Версия игры: Русификатор тестировался на версии [1.3.00.0]. (steam) Paradise Killer — это уникальная смесь визуальной новеллы и приключения в открытом мире в эстетике вейпорвейва. В игре огромное количество текста, поэтому выход локализации станет отличным поводом ознакомиться с проектом для тех, кто откладывал прохождение.
      Скачать можно в моем бусти — boosty
      Скриншоты перевода:

    • Автор: Gerald
      The Seance of Blake Manor

      Метки: Сверхъестественное, Детектив, Для одного игрока, Головоломка, Приключение Платформы: PC Разработчик: Spooky Doorway Издатель: Raw Fury Серия: Raw Fury Games Дата выхода: 27 октября 2025 года Отзывы Steam: 218 отзывов, 98% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • За симона дают очень неплохой меч для Версо, с которым был баг, что начинал постепенно падать фпс, я даже думал что у меня с компом что-то не так. Ну игра шла идеально а тут ни с того ни с сего, вдруг начинаются лаги. Причем он снижался постепенно, я замечал что, что-то не так только когда он падал уже ниже 20-ти. Потом я разобрался что это именно из-за того меча, и допроходил игру с другим оружием. Ну а потом они выпустили патч который это правит.
    • Ой, нет, неохота в этом копаться, пиктосы эти пересобирать...  Пофиг, как говорится: посмотрел на Симона, пора и честь знать )
    • @Алекс Лев не опохмелился с утреца или обморозился что ли? То на Питона наезжаешь (хотя и он в долгу не остался), то на москвичей на ровном месте наезжаешь, то какие-то чудные истории про смерть от провода пылесоса (он там что без изоляции провод в розетку пихал?), то какие-то ужасы про производственный травматизм тут рассказываешь. На простой юмор излишне серьезно реагируешь. Будь проще и люди к тебе потянутся (с) 
    • Еще из полезного что помню, это я убрал все пиктосы дающие щиты (ну потому что симон их тупо тырит), но поставил пиктос который дает 2 щита если кто-то помирает, эта штука не дает ему убить всю команду одним ударом. Парирование я не использовал, только увороты. Там надо на нее навешать пиктосов дающих бонусы при малом хп, ну и использовать фигню которая дает ей 1 хп, ну и виртуальная стойка естественно. По моему еще от союзников вешал на нее бафы но это неточно. Я кстати на маэли максимум выбивал 37 миллионов урона, так что даже не скажешь что я сильно заморочился.
    • Понятно. Но там не всегда сильный урон получается, если не ошибаюсь, там может не больше 400к быть. Не знаю от чего зависит, может от того, кому наносишь урон.
    • Я довел ему хп максимально близко до того уровня где он стирает тебе первую команду, и убил его одним ударом. У маэли есть удар который убивает любого рядового моба, а боссам наносит огромный урон, вот его и хватило. (я в деревне был на новый год, там инета не было, поэтому только сейчас ответил)
    • Если у тебя полная версия игры со всеми DLC то просто Expansion Pass версию устанавливаешь?  Помню полгода назад было два разных перевода (для основной игры и для DLC). 
    • Это в точку. На производстве, неважно где, только оглядывайся. Даже там, где НИЧЕГО НЕ МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ, обязательно что-то случится. Поверь уж моему опыту. Реальных случаев, когда пацаны погибают чисто по щелчку пальцев, я могу предоставить кучу, за 17 лет работы с большегрузными машинами — только в путь. @Tirniel Зря смеёшься. Смех-то до поры, до времени. Не дай, Боже, что нам не гоже.
  • Изменения статусов

    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×