Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
VladimirOs

Silent Hill: The Arcade

Рекомендованные сообщения

Silent Hill - The Arcade

a85ba84ba783a84fa8a9f2ac39229b35.jpg

Жанр: Rail Shooter / Horror

Платформы: PC, Аркадные автоматы

Разработчик: Konami Digital Entertainment

Дата выхода: 2007

 

Spoiler

Ноябрь 1918, озеро Толука, Центральный Сайлент Хилл. Туристический корабль "Маленькая Баронесса" загадочным образом исчезает с 14 членами команды и пассажирами на борту. 75 лет спустя корабль возвращается в Сайлент Хилл. В это время группа молодых людей едут в Сайлент Хилл. Эрик, юноша, тесно связанный с "Маленькой Баронессой". Тина, одноклассница Эрика, которая едет, чтобы навестить свою юную подругу Эмили, живущую вместе с отцом Фрэнком в городке. Тем временем кошмар 75-летней давности поднимается со дна озера...

 

Spoiler

 

 

Spoiler

31336f61d899f0379df2494bf5ff4796.jpgb633d3962dcfa99c97cec25ba451ed3f.jpgf130e683ac2334077a1280b48add0d59.jpg39bfbe654a0c20967d90960a79283f12.jpg

 

Spoiler

Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

Процессор: 2400 MHz

Оперативная память: 256 MB

Видеокарта: с поддержкой DirectX 9

Звуковое устройство: с поддержкой DirectX 8

Место на жестком диске: 3150 МБ

Устройство ввода: клавиатура / мышь или геймпад

Собственно, не желает ли кто-нибудь взяться за перевод?

Изменено пользователем VladimirOs

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я и спрашиваю откуда такая уверенность?

Потому что русский текст в игре отображается кракозяброй. Плюс, если глянешь скрины на первой странице, то увидишь русский текст только в той зеленой строчке, связанной с Амусент-пассом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Потому что русский текст в игре отображается кракозяброй. Плюс, если глянешь скрины на первой странице, то увидишь русский текст только в той зеленой строчке, связанной с Амусент-пассом.

Можно посмотреть файл в котором у тебя русский текст? Посмотрел, судя по всему в игре utf16, как кодируется кириллица в utf16, я надеюсь, ты знаешь?

Изменено пользователем Thief1987

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно посмотреть файл в котором у тебя русский текст? Посмотрел, судя по всему в игре utf16, как кодируется кириллица в utf16, я надеюсь, ты знаешь?

Эмм... Нет. Я хексом редактирую. Между буквами интервал 00, а между словами 00 20 00.

П.С. Вот один файл из папки eng/yna/st1. Там пара строчек из больницы почти в самом начале после заставки.

http://www.ex.ua/592674231213

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Между буквами интервал 00, а между словами 00 20 00.

Текст в юникоде, латиница там одним байтом кодируется, потому перед каждым символом идет 00, а кирилицу нужно вписывать двумя байтами http://unicode-table.com/ru/#combining-diacritical-marks

Изменено пользователем AlexLAN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Текст в юникоде, латиница там одним байтом кодируется, потому перед каждым символом идет 00, а кирилицу нужно вписывать двумя байтами http://unicode-table.com/ru/#combining-diacritical-marks

Проблема в том, что я не понимаю, чем редактировал файл один тут мой ушлый знакомый. У него результат уже близкий к идеальному, но там возникла проблема с отображением вместе с знаками препинаниями. Я же, при редактировании файла хекс-редактором, исправил ради теста одну только букву Т. В итоге запорот файл оказался- текст в игре не отображался вообще... А нельзя ли каким-нибудь образом подменить шрифт на юникодовский-русский?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

VladimirOs

Теперь объясни как и чем изменял и я пойду переводить текст. Да и предлагаю каждому взять под одному из 3 трех актов.

Изменено пользователем Haoose
Нафига цитировать простыню?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Теперь объясни как и чем изменял и я пойду переводить текст. Да и предлагаю каждому взять под одному из 3 трех актов.

Это будет не быстро, ладно. Кто какой уровень берёт? Можно я первый или кто-то уже начал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это будет не быстро, ладно. Кто какой уровень берёт? Можно я первый или кто-то уже начал?

Я начал первый. Бери второй. Как изменять текст- спрашивай или у VladimirOs или у меня, т.к. понял как это делается...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В игре кстати сохраняться нельзя? Чтобы проверить перевод придется проходить предыдущие акты заново?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что там сохранять, проходится меньше чем за час, там три главы по три этапа в каждой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ок, я тогда третий возьму.

Изменено пользователем VladimirOs

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Редактировать можно через AkelPad, ставьте кодировку UTF-16 LE без BOM

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Редактировать можно через AkelPad, ставьте кодировку UTF-16 LE без BOM

Эм... Возникла проблема уже... Я перевел вот так текст и... У меня отобразилась только строчка "Билл....", остальные строчки не отобразились, а строчка "Найдите и спасите Джессии" отобразилась только концовка...

0a2a26d5ba535b8e48014a927e93956f.png

Короче... У меня все это выглядит так...

 

Spoiler

06988e4473d138455777f14b1da9dd06.jpg

cfc4969ee1a5abe679b684fb85a618de.jpg

6242a827ca751435258ccc09e396cdba.jpg

b767f8d4d5c31f2294dbb3e6f833337e.jpg

5cae747281f0196b400ac02ff24ae1ff.jpg

76a7b8fe26ae5d52967184b5448551ac.jpg

96433810fe3d92777673514e946a42c4.jpg

4becc4453e80a7e9e17463d1cd867131.jpg

a71862b694e4c945c79a0efcf8614169.jpg

a43bebe31974931d8c5a1ede288cea98.jpg

ce0a9e5aabb376aca2345ba2b252b41b.jpg

e93961906b002b9f70c3160b612d6282.jpg

eb95d14d3baac75ca313b260de8b7997.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: AltRA
      Landfall Archives

      Метки: Физика, Юмор, Для одного игрока, Казуальная игра, Симулятор Разработчик: landfall Издатель: landfall Серия: landfall Дата выхода: 31.03.2023 Отзывы Steam: 3312 отзывов, 94% положительных
    • Автор: Petrr
      Shambles: Sons of Apocalypse

      Метки: Ролевая игра, Исследования, Пошаговая тактика, Карточный баттлер, Упрощённый рогалик Разработчик: EXLIX Издатель: GRAVITY Серия: GRAVITY Дата выхода: 26.06.2025 Отзывы Steam: 228 отзывов, 80% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Кому не сложно, исправьте CSV-таблицу переведённого файла — походу из-за этого нормально не заменяется. В архиве лежит и оригинальный CSV-файл. Сорян, что так долго это всё тянется, но я не думал, что будет столько проблем с этой блин игрой.

      https://disk.yandex.ru/d/BP7Ez8NPfZasKA
    • магнитное поле можно генерировать по своему желанию , если в сверх-высокотехнологичном теле для этого есть простейшее устройство — электромагнит…  даже небольшой 12 вольтовый электромагнит, в нашей реальности, при контакте с железным листом — хрен отдерешь) ничего особо удивительного, что у синта на спине могло быть несколько таких подобных фиговин — для рюкзаков , ну или просто повисеть на стене в стиле Буратино… )
    • @MainPlay TG ну 35к и выложат
    • Кстати, лежит в желаемом. Но там игрулька, при чём с упором в геймплей, а не в художку и повествование, так что допустимо. Вот Изолента мне не понравилась.   Уже в начале второй серии ГГ рьяно срывается на поиски брата. Склейка. Она медленно, аккуратно, с затруднением, в полне по человечески пробирается по лестнице через обломки. При том, что в первой серии прыгает со скалы, бежит со скоростью машины и проявляет невероятную скорость реакции.  . Серик сразу срывает и растаптывает интерес и доверие в происходящее, сам нарушает свои же правила, да ещё в самом начале. Для чего надо было делать их такими сильными, быстрыми и прочными? Ну создал ты гениальный интеллект для сюжета, так пусть он будет слабым и хрупким, чтобы всегда была угроза и высокая цена на кону. Какой интерес в абсолютной имбе? Да ещё… В первой серии, когда ГГ собирается на поиски брата, в своей комнате берёт нож для резки бумаги и прилепляет его к спине. Это как вообще, на чём нож держится? Она что, вся магнитная?
    • Это ты еще в Aliens: Dark Descent, видимо, не играл.  Досмотрел 8 серию. Ну что сказать? В целом не так уж и плохо. Хотя хватает тут и странных решений, типа того, что чужой тупо мочит всех подряд и не пытается воссоздать улей, зачатки чего уже были показаны в режиссерке самого первого чужого. Детский разум в телах синтов вроде и неплохая идея для оправдания поведенческих глупостей части персонажей. Но порой оно до полного тупизма доходит. Как, например, в 7 серии где два детеныша-андроида тужились чтобы тащить мужика. Накой они его вдвоем перли? Если в самом начале Венди-Марси одна всю их кодлу на двух руках без проблем таскала.  Про глупости в поведении ученых раньше уже писали. Ну и финал предполагает продолжение. Ибо самого интересного персонажа нам так и не раскрыли в полной мере. И нет@piton4, это не Джонси. Я про глаз на ножках.   P.S.  Сказка про Питера Пена превратилась в Повелителя мух к финалу.
    • @Alex Po Quest  так текста немного там, да и шрифты я не трогал.
    • @Leksa_Avion вы проделайте действия — декомпиляция, перевод(или что-то тестово изменить), потом в  Adobe Director 2004 MX обратно сохраните их в формате *.cct и замените исходный файл в папке. Если после этого игра не запустится к примеру, то уже надо искать другой способ, но сначала попробовать с простого. 
    • @allodernat Уже? Быстро, конечно. Не ожидал.
    • Mirage: Ignis Fatuus Метки: Головоломка, Платформер, Изометрический, Приключение, Логика
      Платформы: PC
      Разработчик: Illam
      Издатель: Illam
      Дата выхода: 17 апреля 2025 года
      Отзывы Steam: всего 7 отзывов, 9 из них положительные (≈9/11) Описание:
      Mirage: Ignis Fatuus — изометрическая головоломка с элементами платформера, в которой игрок управляет кубоидом по имени Кьюбойд. Ваша задача — пройти 50 уровней, используя смену перспективы, инвентарь и объекты окружения, чтобы преодолевать невозможную геометрию и спасать иллюзорный город Мираж, который теряет магию Маны. Особенности: Геймплей, где восприятие и смена угла обзора — ключ к решению уровней Пять уникальных окружений с отличительной стилистикой Использование объектов уровня и предметов инвентаря для преодоления преград Возможность соревноваться с самим собой: попытки переплюнуть собственные результаты   Сделал русификатор с использованием нейросети. Установка: 1. Разархивируйте содержимое архива. 2. Cкопируйте папку «MirageIF». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». Требуемая версия игры: V 1.1.0 steam build (19998556) Скачать: Google | Boosty      
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×