Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
lokospirit

Silent Hill 1

Рекомендованные сообщения

Пжалуста нужен перевод игры Sillent Hill 1. Не 4,3,2-а именно первая часть. Нигде не нашел. Может вы как-то поможете.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 Sheon

слушай, так твой патч на основе какого перевода сделан? РГР?

я что-то так и не понял.. или это собственная работа?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вопрос: нафига надо парится через какой-то левый ИСОбастер, делая образ на исо и raw (нафига он нужен?), если простой образ в исо алкоголем работает на ура?

Ответ: Через IsoBuster надо делать образ тем, у кого версия Silent Hill на диске. По моим наблюдениям только эта программа смогла создать правильный рабочий образ. Впрочем никто не запрещает использовать и другую программу.

А вот и списочек файло нужной англ. версии:

File name      Size              -----------    ---------------   HILL               455,897,088  SILENT              80,476,160  SLUS_007.07             81,920 SYSTEM.CNF                  68

 

Файла SLES_015.14 в этой версии вообще нет. Возможно это версии для разных стран... Руссификатор в основном затачивался под версию с эмулятором и оригинальную английскую PSX версию. Я буду работать над совместимостью с другими версиями игры, но пока ничего не обещаю.

слушай, так твой патч на основе какого перевода сделан? РГР?

я что-то так и не понял.. или это собственная работа?

Да, пока что на основе перевода RGR. Но возможно в будущем появиться свой перевод. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, пока что на основе перевода RGR. Но возможно в будущем появиться свой перевод. :)

а что значит на основе? все-таки что-то менялось?

ну если разберешься как с ресурсами работать - зови. я игру прошел - могу помочь.

от меня, все как и всегда: звук, 2д графика (шрифты, текстуры и т.д.), корректура.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Sheon

Просьба - если вдруг встретишь где-нибудь мою версию СХ (она, как ни странно - полная английская версия... хрен знает, чем был сделан образ - мне в таком виде сразу досталась), то сделай и для нее вариант русика, плиз.

PS Как я понял по размеру русификатора - РГР перевели только текст, оставив звук английским, верно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Просьба - если вдруг встретишь где-нибудь мою версию СХ (она, как ни странно - полная английская версия... хрен знает, чем был сделан образ - мне в таком виде сразу досталась), то сделай и для нее вариант русика, плиз.

Если попадёться - то сделаю. Правда весить она уже будет не 2 мега, а побольше.

Как я понял по размеру русификатора - РГР перевели только текст, оставив звук английским, верно?

Верно. На всех форумах Silent Hill кричат о том, что перевода звука нормального нет, а тот что есть, портит всю атмосферу. Так что от греха подальше звук решено оставить оригинальным.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вы забыли, что есть английска для США и есть английская для Европы, а может еще и для автсралии...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня версия от Silentscape Studios. Русификатор не ставится. Выдаёт: No suitable patches where found.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня версия от Silentscape Studios. Русификатор не ставится. Выдаёт: No suitable patches where found.

Хм... При тестировании на версию Silentscape Studios ставилось превосходно. Попробуй переустановить её.

Вы забыли, что есть английска для США и есть английская для Европы, а может еще и для автсралии...

Да не забыли - просто руссификатор в первую очередь делался для версии с эмулятором. И к тому же - все русские переводы СХ использовали именно эту версию.

Изменено пользователем Sheon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хм... При тестировании на версию Silentscape Studios ставилось превосходно. Попробуй переустановить её.

М-да, у меня тоже файлик SLES_015.14, а не SLUS_007.07.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня версия от Silentscape Studios. Русификатор не ставится. Выдаёт: No suitable patches where found.

Аналогично. После этого сообщения долго пыхтит окно cmd-шное, результирующий исошник не работает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А вот список файлов на моём диске.

HILL 523 569 356

SILENT 80 496 640

SLUS_007.07 81 920

SYSTEM 68

Руссификатор устонавливается но игра не запускается, деруссификатор вобще не устонавливается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня тоже версия от Silentscape Studios. Русификатор выдаёт ошибку: "Source file not found". А так хотелось в русский сайлент хилл поиграть :(

Изменено пользователем Joystick

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Без паники - скоро всё проверю ещё раз и исправлю по мере необходимости, у меня и ещё у пары людей всё работало.

Странно, насколько я знаю - версия от Silentscape Studios всего одна, и именно под неё всё и делалось. При установке убедитесь что путь стоит верно, т.к. там иногда получаеться типа "C:\Games\Silent Hill\Silent Hill\". Далее проверьте саму игру на работоспособность путём её запуска. Т.к. что не запускаеться может виноват не русик, а неправильные настройки графики (у меня такое тоже было). Если всё равно ничего не идёт, то сообщите точный размер файла data.iso.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Странно, насколько я знаю - версия от Silentscape Studios всего одна, и именно под неё всё и делалось. При установке убедитесь что путь стоит верно, т.к. там иногда получаеться типа "C:\Games\Silent Hill\Silent Hill\". Далее проверьте саму игру на работоспособность путём её запуска. Т.к. что не запускаеться может виноват не русик, а неправильные настройки графики (у меня такое тоже было). Если всё равно ничего не идёт, то сообщите точный размер файла data.iso.

Пути проверил. По-прежнему: "Source file not found". Точный размер моего файла data.iso - 587 МБ (616 494 480 байт).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

:o У меня точно такой же размер. Он должен работать... Незнаю что сказать... У меня работает. Проверь значит ещё раз, внимательно... Попробуй распаковать в какой-нибудь левый каталог (например C:\Temp\) Зайди туда и скопируй файл shpatch.exe в папку с игрой и запусти с параметром "data.iso rus.iso". И посмотри что он скажет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Onzi
      The 9th Charnel

      Жанр: Хоррор на выживание, Хоррор, Глубокий сюжет, Стелс Платформы: PC  Разработчик: Saikat Deb Издатель: SOEDESCO Дата выхода: 30 янв. 2026 г.
        [О русификаторе]
      - Нейросетевой перевод
      - До ручного скоро обновлю

      [Версия игры]
      - Русификатор проверялся на версии [Build 21653721]

      [Установка]
      - Распаковать папку в директорию игры (The9thCharnel\Content\Paks\mods)

      Скачать boosty
       
       
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Изометрическая игра в жанре survival horror, основанная на ремеслах, с запутанными монстрами и искаженной реальностью. Собирайте мусор и стройте, чтобы пережить ужасные дни и ночи, используя скрытность и шум для борьбы с врагами, которые крадутся по звуку. Все это оформлено в стиле смелых комиксов и в духе ужасов 80-х.
      Русификатор от SamhainGhost, v1a (от 29.01.2026) — гугл диск / boosty
      Требуемая версия игры: 1.0.13_15856 (Build 21685002)

      Переведено через Deepseek, протестированы первые минут 30 игры, полёт нормальный.
      Но! Игра стрессовая и напряжная, это не по мне.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • не разводите пожалуйста излишний флуд в данной теме. листать 4-6 листов левого поноса с участием Даскера в попытках найти мнение людей о сериалах — крайне проблематично для любого человека
    • За озвучку однозначно спасибо. Начал новую игру, первые впечатления (дневники перевода если что не смотрел): Ева — сама актриса играет отлично, единственное, что ее голос не совсем подходит роли, даже в английской версии он был помягче и персонаж ощущался более женственно, но спасибо, что переозвучили крики во время ударов, в оригинале они были сильно громкими Тахи — тут простите, но я сначала подумал, что это нейронка, особенно актрисе не удались различные охи и вздохи Адам — в целом хорош До Лили пока не дошел По моим ощущением есть проблемы со сведением, такое чувство, что режиссер не смог хорошо уложить голоса в микс игры, из-за чего они звучат немного чужеродно. Но возможно у них просто не было технически такой возможности
    • @allodernat Появилась уже 2.3.9 версия гог?   Так как если установить русификатор для 2.3.7 в 2.3.9 игра дальше заставки брокколи не грузится  
    • Обновка ночная
    • Обновил русификатор  до v.0.81.0.1.0 +  Добавлена настройка управления
      +  Добавлена поддержка геймпадов и Steam Deck
      +  Проведена оптимизация производительности
      +  Переработана система прицеливания (CAS)
      +  Исправлено множество багов и ошибок
    • Сначала залип на пару секунд на этом ‘магазине’, подумал ‘неужели пропуск роликов надо купить в внутриигровом магазине?’)))  
    • Да не, ему просто сейчас печатать не удобно, руки под столом  А вообще почему разрабы Конкорда и Хайгарда не могут попросить китайскую Алису нарисовать им персонажей(вопрос скорее риторический).  
    • @Albeoris [Message:InteropManager] Downloading unity base libraries from https://unity.bepinex.dev/libraries/2022.3.55.zip Может лучше эти библиотеки сразу положить в архив? Я ради интереса запустил, у меня на этом зависло)) При чём библиотеку отдельно получается скачать по ссылке. Надоело ждать, закрыл, попробовал повторно запустить. На этот раз ошибка с архивом, видимо его не докачало. Закинул архив по пути “\BepInEx\unity-libs” с заменой(тот, что там лежал 40кб)) Запустил снова и exe и уже пошло как надо. Архив весит какие-то 2мб, так что конечный архив не раздуется) @pO017 тебе же сказали, первая альфа-версия. Сам торопил события.  Какие претензии)) Просто если что-то найдёшь кидай сюда скринами без лишнего сарказма) Можешь играть на английском и переводить через гугл объектив  @Albeoris если захотеть пропустить ролик начальный, будет нижнем правом углу “магазин” вместо “пропустить”  
    • О, заработало, очень сильнейшим образом спасибо, я радостный.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×