Blade Runner

[old_liquid 2]

так это ж через Ж... :beta:

[O1dGamer 39]

Русификатор звука не качается. Пишет "The page you are looking for is temporarily unavailable.

Please try again later."

[NZavaloff 0]

Да ладно... доозвучивать то, что сделали уже 10 лет назад - извращение.

[Trollolo12 0]

Да ладно... доозвучивать то, что сделали уже 10 лет назад - извращение.

Почему извращение? Я, например, с удовольствием поиграю.

[KramBamBoo 0]

Да вроде же отличная озвучка в игре.

[Siberian GRemlin 1 536]

Выпущена новая версия русификатора видеороликов, включающая в себя важное исправление.

Список изменений.

• Изменён алгоритм русификации и как следствие устранён сбой при установке русификатора.
• Улучшена программа установки.
• Повышена скорость установки.
• Уменьшен размер русификатора на 20 МиБ.

[Siberian GRemlin 1 536]

Обновлена текстовая локализация игры «Blade Runner».

Список изменений.

• Статичная картинка с названием игры выполнена в стиле оригинала.
• Добавлены символы: тире и кавычки-ёлочки.
• Исправлены недочёты и опечатки.
• Из русификатора удалены все файлы не относящиеся к переводу.
• Изменён алгоритм установки.
• Перерисованы надписи в меню игры.
• Перерисована часть надписей в самой игре.
• Надписи в лифте полицейского участка позаимствованы из перевода «HSI».
• Алгоритм шифрования имён подозреваемых адаптирован для кириллицы.

[Darth Winter 7]

Ссылки восстановлены!

Может сделаешь альтернативные ссылки, чтобы была возможность качать с разных файлообменников? А то ждать 20 минут после загрузки одного архива, чтобы качать другой не круто. Или залей все 3 архива на один обменник.

Вопросы по переводу. В английской версии когда в начале второй главы в здании корпорации Тайрела подбираешь рекламную брошюру, то МакКой сначала говорит, что это брошюра, затем, что все хорошие изобретения превращаются в товар, а потом либо что это реклама репликантов-Лолит (значит Люси репликант) либо реклама репликантов-комиков (значит репликант Гордо). После русификации третьей фразы МакКоя нет. Только первые две фразы.

[Shkiper533 0]

Спасибо за перевод!

P.S. ставить по верх Акелловской версии?

[pasha 59]

Пытаюсь скачать Русификатор (звук) - видеоролики для игры, но проблема ...ссылки не работают.

Может восстановите ссылки русификаторов к данной игре?

...желательно, чтобы скачивалось "в один клик",если возможно.

[jdPhobos 339]

Пытаюсь скачать Русификатор (звук) - видеоролики для игры, но проблема ...ссылки не работают.

Может восстановите ссылки русификаторов к данной игре?

...желательно, чтобы скачивалось "в один клик",если возможно.

Тут можно скачать.

[Darth Winter 7]

Алилуя, братья!

В версию игры для ScummVM добавили субтитры! Пока только английские и французские, но я думаю в будущем появяться и другие языки!

     

Так же в игру добавили режим восстановленного контента, в котором начинают работать сцены и диалоги имеющиеся в ресурсах игры, но по тем или иным причинам не использованные в самой игре. Например, теперь хозяина магазина животных Ранситтера можно прогнать через тест Войта-кампфа.

Планируется ли сделать более полный текстовый русификатор?

[Hannibal 99]

Blade Runner // GOG

Год выпуска: 21 ноября 1997
Жанр: Adventure
Разработчик: Westwood Studios      
Издательство: Virgin Interactive Entertainment                                            
Платформа: РС
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Английский
Ссылка на игру в GOG

---

Скрытый текст

Система: Windows 7 / 8 / 10
Процессор: 1 GHz
Память: 256 MB RAM
Графика: 3D graphics card compatible with DirectX 7 (compatible with DirectX 9 recommended)
Хранение: 2 GB available space

This game is powered by ScummVM

Скрытый текст

  

Скрытый текст

В 1997 году Westwood Studios выпустила игру, которая завоевала любовь игроков и критиков по всему миру и получила немало наград, в том числе титул «Лучшая приключенческая игра года» от AIAS. Игра Blade Runner, действие которой разворачиваются параллельно сюжету классического научно-фантастического фильма Ридли Скотта «Бегущий по лезвию», вышедшего в 1982 году, вернулась на современные компьютеры.

Вы играете за детектива Рэя Маккоя. Используя навыки следователя и устройства, которыми пользуются «бегущие по лезвию», вы исследуете мрачные залитые дождём улицы Лос-Анджелеса 2019 года, чтобы найти сбежавших андроидов. Отыскать этих так называемых «репликантов» непросто, ведь они выглядят и ведут себя почти как настоящие люди. Сталкиваясь с моральными дилеммами, Маккой вскоре начинает подвергать сомнению свою человечность.

---

Игра вышла в GOG, на обновленном эмуляторе ScuumVM 2.1, с поддержкой английских субтитров и вырезанного контента(?). 
Возможно кто-нибудь займется адаптацией русского текста / озвучки для гоговской версии? 

Изменено 17 декабря, 2019 пользователем Hannibal
Правки оформления

[Hannibal 99]

Вообще, у игры очень всратая русская локализация второй половины игры. Переводчики просто перевели текст через промт и еще заставили профессиональных актеров это озвучить. Если кто-нибудь возьмется за исправление, будет клёво.

Английские сабы отдельно

[SerGEAnt 25 077]

Объединил темы.