Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Jazzpunk

header.jpg

  • Метки: Юмор, Инди, Сюрреалистичная, Приключение, Смешная
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: Necrophone Games
  • Издатель: Necrophone Games
  • Дата выхода: 8 февраля 2014 года
Скриншоты

 

Перевод игры вёлся тут: http://notabenoid.org/book/67398

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose

Мда поиграл чуть-чуть и снесло крышу...ничего не понятно.. Движок игры - Unity! Как насчет перевода, без него вообще ничего не ясно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

MasterXXL

Незнаю, я игру еще не видел.

Ищите текст/шрифты внутри assets и переводите. Все же есть у вас.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочется обратить внимание людей владеющих английским языком. Хорошая игра просится на перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифты разбросаны и всего их 14 ttf (Почти каждый надо перерисовывать под русскую локализацию)

Текст в - Assembly-CSharp.dll

Текстур много для перерисовки.

Берёте программу UnityAssetsExplorer или скрипт для вытаскивания и вставки шрифтов.

Прогу для Assembly-CSharp.dll и фотошоп

и делаете все ручками.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если кто сможет перерисовать качественно текстуры (около 300), то можно будет перевести.

Шрифт надо будет подобрать.

Пока заметил только два шрифта, которые игра использует (1 - в меню, 2 - для текста при разговорах)

Весь текст в dll, что немного усложнит перевод.

Но перевод возможен. Пока шрифт по умолчанию - Arial

 

Spoiler
Spoiler

9fda8dc6fcb8113f1e8326f3b709b195.jpg

 

Spoiler

5dabdacbc6ddf662eddfdcf498fffc13.jpg

2 Шрифта найдены, которые необходимы на данный момент

С новым шрифтом

 

Spoiler

fbdfdf70ccb503da3c09a654830f481f.jpg

Notabenoid - Ссылка на будущий перевод

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разобрался с Assembly-CSharp.dll

Шрифт текста диалогов - не трогаю. Так как алфавит английский и русский одинаковой ширины.

Осталось только закинуть текст на ноту и приступать к переводу

Кто хочет участвовать в переводе пишите в ЛС (Ник с Ноты) - Добавлю.

Версия игры GOG 1.6 (Если есть у кого более новее в ЛС ссылку)

Нужен будет ещё один шрифт, но добавлю позднее.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С текстурами разобрался, как сохранять.

RGB(24bit 8.8.8) Generate MIP maps (вкл)

(в хексе * убрав начальный заголовок от dds и добавив заголовок от tex и в конце добавить точку)

Потом меняем расширение dds на tex.

Сохраняем любой программой как tex. (как оригинал)

 

Spoiler

c77b89498df6bc426b94bb756fb6ee46.jpg

Не все текстуры приходиться так сохранять, некоторые и с альфа каналом.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Tericonio

Юзай UAE и не парься с точками и заголовками.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Tericonio

Юзай UAE и не парься с точками и заголовками.

Именно с ним и проблемы, он сохраняет не как в оригинале, а с большим объёмом (только в этой игре пока заметил)

Из-за этого нельзя экспортировать dds. и пишет wrong data.

Даже без изменений заголовка и конечных данных.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нужна помощь в одном шрифте.

Заключается: Перенести с одного шрифта кириллицу в другой шрифт (А-Я а-я) и сохранить приблизительный размер в 60 932 байт - 61 132 байт (OTF. TTF)

Кто сможет помочь пишите здесь или в ЛС

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С шрифтом помощь уже не нужна.

Техническую часть уже полностью изучена и работает - как часы.

Если в течении недели, переводчиков не будет, то тему можно закрывать.

Буду делать тогда только для себя перевод, не спеша.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переведено почти всё меню PC (Осталось значение 2-х кнопок) ( для Джойстика перевода нет)

Assembly-CSharp Текст Меню и Текст второй игры

Assembly-CSharp-firstpass Текст Меню

sharedassets0 Шрифт

Jazzpunk v1.06

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока уезжаю на неопределённый срок, делать что либо не смогу.

Всё остаётся дома.

Есть также текст в виде объектов, его перевести нет возможности (Так как файлы изначально в 3ds но потом они после создания игры в другом формате под номером 43)

Пока попробую создать текст через Reflect, но только после приезда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переезд на новое место, удачно прошёл, так-что можно продолжить работу над переводом игры.

Пока останется 3D-Text без перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Last Pirates: Die Together

      Метки: Сетевой кооператив, Хоррор, Смешная, Кооператив, От первого лица Платформы: PC Разработчик: RetroStyle Games Издатель: RetroStyle Games, Judatone Studios Серия: Last Pirates: Die Together Дата выхода: 18.08.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 189 отзывов, 70% положительных
    • Автор: Gerald
      Varney Lake

      Метки: Приключение, Интерактивная литература, Сверхъестественное, Головоломка, Вампиры Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: LCB Game Studio Издатель: Chorus Worldwide Серия: Pixel Pulps Дата выхода: 28 апреля 2023 года Отзывы Steam: 63 отзывов, 100% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Доработал вывеску (заодно поправил и “п”): Выпустил свежую версию перевода под последний апдейт.  
    • Ну да, согласен, надо переделать ее. Там еще и разработчики выкатили апдейт очередной )) Если они будут там в апдейты постоянно пихать тех, кто их на кикстартере поддержал, то устанешь это упаковывать ) Я обычно перевожу, потом прохожу игру, как раз чтобы получить удовольствие. Если встречаю что-то, делаю правки и выпускаю новую версию, так уже бывало и не раз. По поводу обращений на “ты” и “вы”, можно изначально сказать модели сделать правило для себя, кто к кому как обращается, обсудив это с ней.
    • в версии игры 1.6, русификатор убирает весь текст просто голые квадратики без букв.   
    • да им (администрации) нафиг не сдалось за ним следить… просто он своими оскорблениями кого-то довел и теперь нарвался на очень пристальное наблюдение со стороны этого кое-кого
    • Не заметил у него прямого мата. Был завуалированный, которым регулярно пользуются и я в том числе. Мне предупреждения за подобное не приходило, но у меня и не направлялось конкретным лицам. А у Питона адресаты были. Видимо кто-то кидал жалобы, и на жалобы вынуждены реагировать. @mc-smail в Зеро добрался до бабы, ожидающей ссуженного, атакующей цветами? Как с цветами бороться? По отдельности вполне реально, но она атакует одновременно с цветами. Задолбала. 
    • @erll_2nd  Прошу прощения, писал это во время, когда обычно 3й сон вижу.
    • Некий KROLIK CG сделал нейросетевую озвучку с известными актерами дубляжа и получилось на удивление очень круто с интонациями и эмоциями, скачать и посмотреть демо можно у него в тг t.me/krolik_tg , может админ сюда зальёт
    • Обновление от 2 ноября 2026 года:
      Версия 2.0 с огромным множеством исправлений багов от разработчика, переводом оставшегося китайского текста (присутствовавший во всех локализациях), повторный перевод всех вариантов выбора и окон.   Патч на сломанные выборы вариантов ответа, где пустота вместо текста. Исправление переноса текста. Повторный перевод выборов ответа. Перевод всех китайских мини-игр и остаточного китайского игрового текста / исправление межбуквенного интервала во всех игровых шрифтах связанных с файлом UI.dat русскоязычные спрайты теперь имеют правильный "адрес" и корректно отображаются в игре. Повторный перевод вичата и общение с чат-ботом. Перевод опросов со сломанного русского и отображающегося ранее китайского - теперь логичные и понятные опросы в игре с нормальным шрифтом, который влезает в отведенные ему границы. Исправлены размеры шрифтов (игра изредка еще может “прыгать” по шрифтам и выдавать огромные плашки, либо заменять у некоторых заглавных на квадратики - тут перезапускать игру нужно, хотя абсолютно не критично) Просьба обновить в разделе русификаторов.

      Ссылки на скачивание:
      https://mega.nz/file/66YkQRCL#MyzaT39lSctD5D2MG2u9ka0pxgmG_Huv6KaLerI1DTg
      https://boosty.to/fansh/posts/e023eacf-5572-4179-ac62-864588387c50
    • Видимо, питон во время бана настолько привык общаться с матом, что даже за собой замечать перестал, когда и что он говорит. И нет, тут даже никому репорты кидать не надо (сам удержался, если что, хотя имел полное право) — за питоном и без того явно присматривают из-за его прошлой истории банов. А ведь ему не раз и не два говорили, что хотя бы месяц-два держать себя в руках после выхода из бана, ээх — видимо, мимо ушей это он всё пропустил. Хорошо ещё просто предами отделался, но ведь он мог бы сразу, как ему ещё намекнули, сразу стереть лишнее и даже этого бы не было.
    • Тю, меня значит никто не хочет успокоить?  @piton4 в антидепрессантах Миртазапин не выписывали?) С него прям хорошо засыпается. возможно был в “Не пошел бы ты в начинается на П… или на Х и кончается… “ в том сообщении, где у вас с Тирниэлем были ролевые игры))) Надеюсь мне не прилетит, просто держу в курсе, но это из того что я читал, так то мне все равно) Но тюремные замашки то остались 
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×