Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Dzotozz

Serena

Рекомендованные сообщения

SerenaРусификатор (текст)

header_292x136.jpg

Страничка в Steam

Serena - это бесплатная игра, вышедшая вчера в Steam. Интересный приключенческий квест, геймплейно напоминает игру Scratches (Шорох).

Жанр: Приключение/Квест/Инди

Платформы: PC

Разработчик: Senscape

Издатель: Senscape

Дата выхода: 30 января 2014 года

 

Spoiler

ss_cc2138a520387bf44cd83d96368ccd09a871b267.1920x1080.jpg

ss_b55a9440156a6c141a83d3c8e69eccb97d5ebf85.1920x1080.jpg

ss_e79e0075d2d2164cb2527b8c1126c8c4c4c2d9df.1920x1080.jpg

ss_ded04e53490703edc41c004e1a6783f6e37c49c4.1920x1080.jpg

http://notabenoid.com/book/48236

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Рад, что заинтересовались этой игрой. Она небольшая, так что, думаю, перевод не составит большого труда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

лучше бы они Asylum наконец выпустили,мусолят её очень долго,да еще на кикстаре запустили что то

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ура)Спасибо,что взялись за перевод!Буду помогать)

В шапку ссылку добавить не могу,редактировать нельзя( Может модератор добавит,если не сложно)

Переводчик под ником fromsoultosoul исправь пожалуйста во всех своих переводах не переведенные слова Table,Chair и прочее.

Изменено пользователем Dzotozz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не будем переводить Table, Chair пока. Возможно это идентификатор. В игре этих слов ведь нет?

Дневники и письма графикой

http://www.mediafire.com/download/x36ud2x0...rena_images.rar

Перевести надо текст хотя бы, а я вставлю в картинку

Русский текст можно наложить поверх

---

P.S. Серена - толстая баба? О_о Ипать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто нибудь переводит письма/дневники?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Они есть на Ноте. отдельный раздел

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬ!!!

Русификатор - ТОЛЬКО для БЕТА-ТЕСТА

https://www.mediafire.com/?l23ed9244wx3p5n

Следующие нюансы

- Текст сдвинут вправо. Может, шрифт поменять? Или где-то в скриптах есть настройки? Может, даже ЕХЕ придётся покопать. И иногда нижние строки не по центру :?

- Табличка на стене со стихами - не переводилась. Есть картинки. Если кто хочет, может перевести их, но надо фон очистить там. Важной роли не играют

- Могут быть кое-где текста на английском. Если есть, киньте скриншот. В скриптах кое-где есть англ.текст, но я не уверен, что он используется в игре. Там всего пара строк

НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬ!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Большой текст вылазит за края экрана, но не очень сильно, где-то на 4-5 букв. Нужно попробовать шрифт уменьшить. Ещё, когда читаешь стихи, выводит англ. DEATH. Ну и много откорректировать надо.

Изменено пользователем _SKORPIO_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬ!!!

К сожалению данная фраза в России не работает. Зря выложил. Жди репаки XD

Не надо кормить пиратов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это сырой русификатор и кривой

Он для переводчиков, чтобы доредактировать

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо было его переводчикам в ЛС кидать. Пиратам все равно, какой он кривой. Затулят в свои репаки и все. А потом никто не почешется переделать. Так и будет кривой русификатор в сети висеть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Freddy Pharkas: Frontier Pharmacist
      Платформы: PC Разработчик: Sierra On-Line Издатель: Sierra On-Line
    • Автор: SerGEAnt
      https://store.steampowered.com/app/1583230/High_On_Life/
      В игре ОГРОМНОЕ количество текста.
      @0wn3df1x не даст соврать.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Добрый день я делаю озвучку.  Сделал первый сезон The Walking Dead : The Telltale Definitive Series. Но озвучивать все файлы подряд неудобно. Хотелось бы, понять из каких файлов можно вытащить последовательность запуска аудиофайлов чтобы озвучивать по ходу игры или по отдельным сценам. В landb субтитры - они перемешаны и не все совпадают с аудио. Может быть подскажете?   
    • Так отношение к ОНЛАЙНУ это какое имеет? Есть чел, покупает перепродает что-то на площадке, скины, ящики, ключи еще че то там. Причем тут онлайн? Он не играет в игру. Вот таким вот ты источникам веришь.  Ну за тот контент что есть щас можно накопить вполне себе просто. А в дальнейшем, хз, смотря какой хай энд контент введут. 
    • Это продолжалось не один месяц подряд. Ровно до того момента, когда по сути отключили продаваемость предметов. Падение онлайна было резким и весьма красноречивым. Ну, онлайн просядет, в этом сомневаться не приходится. Одни уже лишь ключи кс — это один из ключевых методов перевода денег в стим и вывода их из стима, который абузят уже много лет. В доте, к слову, скорее всего тоже ощутимо просядет онлайн, если продаваемые вещицы отключат. Мб не так сильно как в кс, но сомневаться в том, что всегда есть люди, которые играют чисто денег ради, не приходится. Прямо ради скинов либо косвенно ради рейты и соревнований с призами — такие есть во всех киберспортивных играх. Есть уйма прецедентов, которые легко проверяются по стимдб. В том числе тот самый сравнительно свежий, который был приведён мною не так давно. Да, не каждый игрок “мамкин бизнесмен”, но с чего ты решил, что тех, кто играет в существенной мере именно денег ради столь уж мало? Продажи на площадки стима как бы весьма красноречиво говорят сами за себя, держа игру в топах продаж. Убедил. То есть с гачей всё даже хуже, чем могло бы показаться. Впрочем, почитал, в стандарт они не попадают, но попадают в пул проигрыша 50 на 50 на ивентовом баннере, на сколько понимаю. Впрочем, всего на два баннера, нде. Играть не буду, т.к. копить по 120 круток, чтобы сливать столько за раз — это выше моих сил. В хонкае3, конечно, практикую и по 150 круток накоплениями, но это мне очень тяжело психологически даётся. Играю до сих пор скорее уж по инерции. В целом, по своему опыту могу сказать, что чем запутаннее механика гачи, тем обычно сомнительнее затея вообще такую гачу трогать.
    • https://www.youtube.com/watch?v=9Fb2_ar8O8o Вообще в интернете полно материалов со сравнениями графики и различных элементов оригинала и ремейка.
    • Ну тогда покажи ответ.  В диалоге нету конкретики.  Если нельзя передавать скины, то уйдут сотни игроков, почему? Потому что это бизнес. Это очень размыто. И создает  ощущение что каждый игрок в кс это мамкин бизнесмен. Я не вижу конкретного разбора, что в жизни игрока в КС изменится такого, что он бросит игру. 
    • Мне в 3-й раз одно и тоже отвечать —  а ты будешь говорить объясни, я не понял... Это у тебя такая забавная игра? Причём далеко не в первый раз.
    • Ты просто не внимательный и память у тебя плохая. Ты даже 2  раза из 5 забыл пожелать мне спокойной ночи.
    • Ни фига подобного.  Ты неоднократно про Доту упоминал.  А про КС, я только сейчас узнал.
    • Ну раз я написал, что не помню, то наверное это значит, что всё-таки играл .    Я в год релиза его прошёл. Зен из оригинала вообще не помню.
    •   Похоже, ты в оригинал не играл, или играл очень давно. Изменения там колоссальные.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×