Serena

[Dzotozz 0]

Serena — Русификатор (текст)

Страничка в Steam

Serena - это бесплатная игра, вышедшая вчера в Steam. Интересный приключенческий квест, геймплейно напоминает игру Scratches (Шорох).

Жанр: Приключение/Квест/Инди

Платформы: PC

Разработчик: Senscape

Издатель: Senscape

Дата выхода: 30 января 2014 года

 

Spoiler

http://notabenoid.com/book/48236

Изменено 5 марта, 2014 пользователем SerGEAnt

[fromsoultosoul 0]

Готов переводить, если можно вытащить текст на Ноту.

[Dzotozz 0]

Да я тоже готов переводить)

[sadik13 0]

Рад, что заинтересовались этой игрой. Она небольшая, так что, думаю, перевод не составит большого труда.

[fajhvjkakwuh 16]

лучше бы они Asylum наконец выпустили,мусолят её очень долго,да еще на кикстаре запустили что то

[Sledgy 1]

Го переводить! :)

http://notabenoid.com/book/48236

Изменено 1 февраля, 2014 пользователем Sledgy

[Dzotozz 0]

Ура)Спасибо,что взялись за перевод!Буду помогать)

В шапку ссылку добавить не могу,редактировать нельзя( Может модератор добавит,если не сложно)

Переводчик под ником fromsoultosoul исправь пожалуйста во всех своих переводах не переведенные слова Table,Chair и прочее.

Изменено 2 февраля, 2014 пользователем Dzotozz

[Sledgy 1]

Не будем переводить Table, Chair пока. Возможно это идентификатор. В игре этих слов ведь нет?

Дневники и письма графикой

http://www.mediafire.com/download/x36ud2x0...rena_images.rar

Перевести надо текст хотя бы, а я вставлю в картинку

Русский текст можно наложить поверх

---

P.S. Серена - толстая баба? О_о Ипать

[Dzotozz 0]

Кто нибудь переводит письма/дневники?

[Sledgy 1]

Они есть на Ноте. отдельный раздел

[Sledgy 1]

НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬ!!!

Русификатор - ТОЛЬКО для БЕТА-ТЕСТА

https://www.mediafire.com/?l23ed9244wx3p5n

Следующие нюансы

- Текст сдвинут вправо. Может, шрифт поменять? Или где-то в скриптах есть настройки? Может, даже ЕХЕ придётся покопать. И иногда нижние строки не по центру :?

- Табличка на стене со стихами - не переводилась. Есть картинки. Если кто хочет, может перевести их, но надо фон очистить там. Важной роли не играют

- Могут быть кое-где текста на английском. Если есть, киньте скриншот. В скриптах кое-где есть англ.текст, но я не уверен, что он используется в игре. Там всего пара строк

НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬ!!!

[_SKORPIO_ 0]

Большой текст вылазит за края экрана, но не очень сильно, где-то на 4-5 букв. Нужно попробовать шрифт уменьшить. Ещё, когда читаешь стихи, выводит англ. DEATH. Ну и много откорректировать надо.

Изменено 11 февраля, 2014 пользователем _SKORPIO_

[Haoose 582]

НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬ!!!

К сожалению данная фраза в России не работает. Зря выложил. Жди репаки XD

Не надо кормить пиратов

[Sledgy 1]

Это сырой русификатор и кривой

Он для переводчиков, чтобы доредактировать

Изменено 11 февраля, 2014 пользователем Sledgy

[Firas 1]

Надо было его переводчикам в ЛС кидать. Пиратам все равно, какой он кривой. Затулят в свои репаки и все. А потом никто не почешется переделать. Так и будет кривой русификатор в сети висеть.