Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

brokenage_logo_new.png


Дата выпуска: 28 января 2014
Жанр: Puzzle/Point-and-click/Adventure
Разработчик: Double Fine Productions
Издательство: Double Fine Productions
Платформа: PC
Язык интерфейса: Английский, Французский, Итальянский, Немецкий, Испанский
Язык озвучки: Английский

Системные требования:
Система: Windows XP
Процессор: 1.7 GHz Dual Core
ОЗУ: 2 GB RAM
Видеокарта: Nvidia 260GTX, ATI Radeon 4870 HD, Intel HD 3000
DirectX: Version 10
Жесткий диск: 1500 МБ свободного пространства
Звуковая карта: DirectX Compatible Sound Card

Описание:
Broken Age это point-and-click адвенчура рассказывающая истории о юных мальчике и девочке живущих параллельными жизнями. Девушка была выбрана ее деревней в жертву страшному монстру - но она решает дать ему отпор. Между тем, мальчик на космическом корабле живет уединенной жизнью под присмотром компьютера, но он хочет вырваться на свободу, чтобы отправится на приключения и делать добро в мире. Приключения начинаются...

Игра до своего релиза уже появилась сами знаете где, возьмётесь за её перевод?
Notabenoid (OLD)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58143/
Прогресс перевода на нотабеноид (ACT 1 + 2): 37.png
Текстуры EN (ACT 1 + 2) для художника: https://yadi.sk/d/KOB1sD76gPzYn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На редкость отличный перевод. Всем кто причастен к нему, огромнейшее спасибо!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ура товарищи! мы дождались! это случилось. Спасибо, спасибо вам друзья! Аллилуя!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подтверждаю, под 1.0.6 завелось. Попробовал виндовым русификатором пропатчить файлы с маковской версии. Заводится, но шрифтов нет. В чем может быть проблема? Кто-то уже с этим разбирался или предлагается покопаться самому?:)

в смысле: выдрал файлы из мака, пропатчил, засунул обратно в мак

Изменено пользователем sincerely_manny

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подтверждаю, под 1.0.6 завелось. Попробовал виндовым русификатором пропатчить файлы с маковской версии. Заводится, но шрифтов нет. В чем может быть проблема? Кто-то уже с этим разбирался или предлагается покопаться самому?:)

в смысле: выдрал файлы из мака, пропатчил, засунул обратно в мак

Так же сделал для iOS и получил аналогичный результат. Надо шрифты править

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так же сделал для iOS и получил аналогичный результат. Надо шрифты править

получилось. Вкратце: распаковать оригинальный, закинуть переведенные файлы, запаковать. Подробнее надо?:)

upd: пропатченые файлы под Mac:

data: data.pck

pdata: pdata.pck

Изменено пользователем sincerely_manny

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
получилось. Вкратце: распаковать оригинальный, закинуть переведенные файлы, запаковать. Подробнее надо?:)

upd: пропатченые файлы под Mac:

data: data.pck

pdata: pdata.pck

К iOS так не прикрутить ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Будем за 2 эпизод браться?

Просто хотелось бы, чтобы не разбежались и дождались 2 эпизода. Одно дело перевести, а другое распаковать... ^_^

Изменено пользователем pashakul

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Будем за 2 эпизод браться?

А что он уже вышел ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Думаю, что без проблем. Скиньте кто-нить файлы из iOS

а какой файл(ы) надо?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

При установке русификатора, игра перестает запускаться, что делать?:с

Да, запустилось. Как я это сделал, лучше отпишусь в ЛС, дабы не забанили :happy:
А можно и мне написать?:D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а какой файл(ы) надо?)

data.pck и pdata.pck конечно же :)

При установке русификатора, игра перестает запускаться, что делать?:с

А можно и мне написать?:D

а разве это еще нужно? Обновленный русификатор, вроде, уже все версии нормально шьёт

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
data.pck и pdata.pck конечно же :)

Файлы с iOS

Только надо шрифты из русика переделывать под видеоускорители PowerVR

Изменено пользователем 150191

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Файлы с iOS

Только надо шрифты из русика переделывать под видеоускорители PowerVR

Лучше скажите какие шрифты отвечают за меню и диалоги, и в каких конкретно файлах сами субтитры и менюшный перевод. Брать полностью пк версию приводит к тому ,что меню вообще нет.Шрифты я могу попробовать взять из других игр.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Whirlight: No Time To Trip

      Метки: Приключение, Казуальная игра, Point & Click, 90-е, Юмор Платформы: PC Разработчик: imaginarylab Издатель: imaginarylab, Vsoo Games Серия: imaginarylab Дата выхода: 14 мая 2026 года Отзывы Steam: 22 отзывов, 86% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Игра вышла 8 декабря 2023 года. Hooded Horse и Eremite Games похвастались тем, что их градостроительный симулятор с элементами рогалика Against the Storm преодолел отметку в 2 миллиона проданных копий. В последнем большом обновлении для игры значатся переработка логической системы Hauler, 3 новых модификаторов карты мира и возможность играть за 4 расы, доступных в тренировочных экспедициях, а также улучшения пользовательского интерфейса.  Игра вышла 8 декабря 2023 года.
    • Сообщается, что музыка становится еще одним проявлением нового русского стиля, на котором строится художественный мир проекта. В оркестровой партитуре народные мотивы сочетаются с хоровым пением и классическим симфоническим звучанием, а необычные акустические тембры получают современную экспериментальную обработку. WATT Studio выпустила оркестровый ролик, посвященный музыке из Tsarevna. Age of Tales — экшен-приключения, в котором балетная пластика становится основой зрелищной боевой системы. В центре ролика — композиция «Тема Царевны», написанная композитором Александром Биллионом и исполненная оркестром Opensound под управлением дирижера Станислава Малышева. Живое исполнение сопровождает синематик, приоткрывающий мир и историю Царевны. Сообщается, что музыка становится еще одним проявлением нового русского стиля, на котором строится художественный мир проекта. В оркестровой партитуре народные мотивы сочетаются с хоровым пением и классическим симфоническим звучанием, а необычные акустические тембры получают современную экспериментальную обработку. Тот же подход лежит в основе визуального языка игры: знакомые образы русской культуры здесь получают новое прочтение в эстетике темного фэнтези.  
    • Ну так-то, питон сам по себе тоже не последний парень на деревне, чай, держатель целой флудилки и 5090 (впрочем, явно не столь и богатый, т.к. телефон у него дюжа простенький). К нему и так в друзья люди вполне нормально добавляться будут.
    • Спасибо снова за помощь! Кажется, теперь финальный релиз —  https://wdfiles.ru/1viqf
    • Ты авторитетный чел, к твоему мнению здесь прислушиваются. И раз мы с тобой в одной упряжке, значит эта упряж не из простых, и надо как минимум всё взвешено обдумать.
    • Ты — авторитетный чел. Создатель усов из органического чугуния, багета и шестиструнной рельсы. Кто еще подобным может похвастать? Воот. Питон, видать, считает, что за твои заслуги люди охотней к нему в друзья добавляться будут.
    • А вот я обещать воздержусь. К слову, что-то ты зачастил говорить от моего имени без спроса. Неужто думаешь, что так тебе охотнее будут добавляться в друзья, если ещё кого приплетать будешь? А что только меня, а не Фри и остальных, кого уже добавил, упоминаешь? С корнем “мир”, это какой-то способ приблизиться к миру или примириться с чем-то? О_о.
    • Смереть есть смерть. Даже умирев на одну ночь, что-то умрёт в нас навсегда, необратимо. Так ты примешь нас с Тирниэлем в друзья? Твои тайны останутся с нами, обещаю.
    • Как временное решение возможно использовать ассистента с телефона-планшета или умную колонку (по поводу колонок, впрочем, не уверен, какие именно это умеют). Они умеют зачитывать текст, то есть смогут худо-бедно прочитать субтитры. В виндовс также есть вшитые средства для помощи слабовидящим, которые читают текст на экране, но этим не пользовался, не уверен, насколько оно может справиться с задачей (сомневаюсь, что смогут).
    • игру «Спарта 2035» можно получить бесплатно в рамках акции на платформе VK Play. Акция действует до 15 сентября 2026 года c ДЛС https://vkplay.ru/play/game/sparta-2035-33133/
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×