The Banner Saga

[AdjenMilden 3]

Тут ситуация с официальной локализацией не особо ясна. Это же инди проект, хоть и довольно крупный. Разработчики думаю отдадут перевод в чужие руки, ибо у них никто не владеет языком, они об этом говорили.

Можно будет перевести и связаться с разработчиками для добавления вашего перевода в игру. Тем более, что они идут на контакт и читают форум игры.

Изменено 1 февраля, 2014 пользователем AdjenMilden

[Madja 5]

Доброго времени суток всем.

Подскажите пожалуйста судьба перевода данной игры полностью перешла в руки разрабов или все же будет перевод от вас раньше чем от издателя?

[falcon381 0]

Что то не пойму, никаких новостей о переводе, его так и не будет?

[Fenaron 0]

Что то не пойму, никаких новостей о переводе, его так и не будет?

Новостей от разработчиков пока нету.

[leonid157 0]

Разработчики уже взялись за продолжение, инфа с фейсбука, так-что лет через дцать, после релиза последней части игры, ВОЗМОЖНО что-то про русик и станет известно, но скорее всего нет.

[fgs 0]

жаль, русского языка этой игре очень сильно не хватает.

[Dickens 0]

жаль, русского языка этой игре очень сильно не хватает.

По моему пора уже браться за перевод, от разрабов ни слуху, ни духу.

[jtra 26]

Поддерживаю, готов помочь в меру своих знаний

+ могу уже англ текст выложить

[JokerRT 0]

выкладывай

[ExPlayer 38]

Так что, кто-нибудь возьмется за перевод?))

[Zefaldi 0]

Делал предзаказ в Стиме. Английским не владею. Но надеялся сильно на ZoG. Сейчас просто скажу - черт... :D

Изменено 13 марта, 2014 пользователем Zefaldi

[moltes27 0]

ребята ну сделайте пожалуйста перевод хоть простой, невозможно же играть!

[jtra 26]

в первом архиве все json.z файлы в исходном виде + распакованые, на случай если гдето есть еще фразы (что наврядли)

во втором собственно assets\common\locale\en.json.z все тексты игры в исходном виде + распакованный json + txt файл где каждая новая строка это новая фраза

assets.zip

locale.zip

не так много там строк 1500 гдето.. кажется как будто я упустил может какой то файл но вроде нет.

с учетом того что очень много строк состоит из названий городов-предметов, не так уж и много переводить

Если кто готов быть "куратором" перевода на нотабеноиде создайте ветку перевода плиз и киньте ссылку сюда, если нет, завтра создам сам.

-----------------------------------------------

если кому интересно на PHP процесс распаковки выглядит так

$JS=(gzuncompress(file_get_contents('en.json.z'))); // фактически после этого уже получаем текст, но не совсем.

$amfInputStream = new SabreAMF_InputStream($JS);

$amfDeserializer = new SabreAMF_AMF3_Deserializer($amfInputStream);

$ar = $amfDeserializer->readAMFData(); // читаем данные в массив

$json=indent(json_encode($ar)); // и делаем из него нормальный json

$json=str_replace('\/','/',$json);

Изменено 13 марта, 2014 пользователем jtra

[Fenaron 0]

Создавай, подключусь к переводу.

[MachineGunner 24]

Готов переводить.

UPD: Не нашёл тексты субтитров и диалогов.

Изменено 14 марта, 2014 пользователем MachineGunner