The Banner Saga

[adrianna 208]

Всех с наступающим! 

Перевод, надеюсь, опубликуют в начале года. Я его отправила админу два дня назад — но, видимо, опоздала, все уже на праздниках.

[Сильвер_79 11 767]

31 минуту назад, adrianna сказал:

Всех с наступающим! 

Перевод, надеюсь, опубликуют в начале года. Я его отправила админу два дня назад — но, видимо, опоздала, все уже на праздниках.

Вы супер! Благодарю от всей души! Куда материальную благодарность отправлять?

[adrianna 208]

41 минуту назад, Сильвер_79 сказал:

Вы супер! Благодарю от всей души! Куда материальную благодарность отправлять?

Ууу, с этим сложно… Из-за того что менялся состав переводчиков и многое переделывали, очень трудно теперь понять, кто какой внёс вклад. Много сделанного кануло вникуда. В итоговом варианте слишком много моей работы, но я пришла поздно и переделывала чужое, когда все разбежались. И не учитывать сделанное до меня было бы несправедливо по отношению к тем, кто его делал. ...Короче, всё настолько сложно, что, мне кажется, в этих условиях никаких донатов не стоит брать вообще. (Потому что я понятия не имею, как их делить, а спихнуть это не на кого из-за отсутствия кандидатур на это дело.) Мне тяжело далось это решение, я деньги люблю  ...но иначе слишком много нехорошего может получиться. Так что, увы, никуда.

[Сильвер_79 11 767]

@adrianna  в таком ракурсе, примите еще раз мою искреннюю и сердечную благодарность. Адекватный перевод 3-ей части я жду с момента её релиза. А теперь, когда все три части подогнаны под один “стандарт”, с удовольствием возьмусь за новое прохождение этой замечательной трилогии.

[adrianna 208]

@Сильвер_79 Три части пока не подогнаны  

Я вот как раз займусь подгоном словаря предыдущих игр в первых числах.

[SerGEAnt 24 709]

[SerGEAnt 24 709]

Цитата

Версия 1.1 от 15.01.25

• Починили кликабельность стрелок вокруг имён персонажей в меню прокачки
• Небольшой фикс текста в режиме арены (названия арен ещё больше сокращены).

[MaDSailoOR 92]

Не знаю связано ли это именно с русификатором, но игра вылетает периодически

[adrianna 208]

2 часа назад, MaDSailoOR сказал:

Не знаю связано ли это именно с русификатором, но игра вылетает периодически

А без перевода вылетает?

И чисто на всякий случай: если Windows старый, может глючить из-за этого. Не перевод, а сама игра. У меня так на семёрке было.

Изменено 19 января, 2025 пользователем adrianna

[MaDSailoOR 92]

5 часов назад, adrianna сказал:

А без перевода вылетает?

И чисто на всякий случай: если Windows старый, может глючить из-за этого. Не перевод, а сама игра. У меня так на семёрке было.

Я не играл на последних версиях игры. Только на ранних. Тогда не вылетало. На неделе попробую потестить без перевода. Винда 11

[adrianna 208]

Проверила. У меня бывают не вылеты, а зависания игры. Списывала на свой комп. Но с оригинальным app.game-saga3.air.swf вроде не зависает… Значит, проблема действительно у нас.

[MaDSailoOR 92]

4 минуты назад, adrianna сказал:

Проверила. У меня бывают не вылеты, а зависания игры. Списывала на свой комп. Но с оригинальным app.game-saga3.air.swf вроде не зависает… Значит, проблема действительно у нас.

Без русификатора первый день смог пройти без вылетов  (ну или зависания, может быть так точнее определение, в общем не отвечает приложение) 

[Tericonio 731]

@MaDSailoOR 

Версии разные как для Steam. так и для GOG.

Так же файлы разные, для разных версий

Русификатор делался для GOG 2.60.22 билда

94287cbc74e799acb362e43b5d66d1d0ed883622   — ХЭШ

saga3-v1.4.2 28 — Полная версия

2018-12-18 00:16:56  — дата создания

saga3-v1.4.2  — версия сокращённая

2.60.22  — версия билда

И никто не застрахован если нет дополнительных файлов для подзагрузки и т.д.

Каждая версия 2.60.22 так же может отличится, я сейчас сравнил два файла *.swf с версии 2.60.22 так отличия уже в шрифтах, а вот скрипты и всё остальное в порядке

Если учитывать версию игры даже, то даже репаки разные

 

Так же надо смотреть всё ли установлено: Java/ DirectX / Net Framework /Adobe AIR /

Изменено 21 января, 2025 пользователем Tericonio

[adrianna 208]

@MaDSailoOR у вас ГОГ или Стим, кстати?

[MaDSailoOR 92]

2 часа назад, adrianna сказал:

@MaDSailoOR у вас ГОГ или Стим, кстати?

У меня лицензия в стиме

@Tericonio тогда не понимаю, что качать, сержант выложил единый перевод для разных платформ