Detective Grimoire

[makc_ar 590]

Да кинул бы, боюсь, потом на меня кусаться разрабы будут, что я их разработки раздаю. Кому надо, кину и удалю сразу как скачает.

В личку кидай, а я в шапку оформлю.

[JJJJJA 0]

В личку кидай, а я в шапку оформлю.

Да я кидаю! Ещё день, и удаляю ссылку!

[ProExile 0]

На дворе середина 16-го года и руссика нет. Есть хоть какая-то надежда, что его всетки сделают? Очень хочется погрузиться в игру, но познания английского оставляют желать лучшего((((.

[danilovmy 2]

спустя много лет. 
Все для Русика тут. перевод и применитель. https://github.com/danilovmy/DetectiveGrimoire/ 
Скрипты все сделают сами. Главное иметь python, и gog версию игры.

Я осознанно не выкладывал финальный русификатор с переведенными текстами внутри SWF файлов, поскольку это swf, фактически, это распространение самой игры, а я это … не обобряю.

[allodernat 1 597]

@danilovmy вообще если вы не смогли собрать корректный автономный установщик, то со скриптами единицы справятся. Т.е. с вашим русификатором по сути никто и не поиграет. Не все квестолюбители являются прошаренными юзерами пк.

Да… и… это так и должно быть? 

По ссылке видео.

https://disk.yandex.ru/i/GvZ0h3KLXWcP-Q

Если так.. то оно выглядит не очень играбельно. Слова в диалогах часто обрезаются, находятся в разных местах диалога, части слов вообще нет. Возможно я конечно что-то не так сделал)) 

Кстати, перевод нейросетью сделали или сами? Потому что девочка в первом же диалоге говорит о себе в мужском лице.

Скрытый текст

3 часа назад, danilovmy сказал:

это распространение самой игры, а я это … не обобряю.

Обычно поддерживая разработчика покупают игры в стиме, а не гог) 

Изменено 2 августа пользователем allodernat

[erll_2nd 438]

@allodernat да там и до девочки понятно, что нейронка

[danilovmy 2]

Это нейронка (Terra), что-то поправил, но спецом не вычитывал.
“????” не видел, спасибо. вот что части слов нет — это странно, у меня не встречалось, вероятно, я не понял до конца как в этих swf текст работает.

“вообще если вы не смогли собрать корректный автономный установщик” — почему же не смог, python скрипт  в exe запаковать довольно просто, вот не стал выкладывать — это да.

 

[allodernat 1 597]

@danilovmy так это было бы лучше, т.е. чтобы конечный пользователь получил один exe, выбрал игру, нажал кнопку, всё вытащилось, пропатчилось без использования павершел, питона и т.п.

Так как я вполне мог что-то неправильно сделать, поэтому у меня получилось такой корявый результат из сломонных диалогов))

Всё же на мой взгляд для конечного пользователя лучше будет просто замена одного файла на другой. Игрушка старая и уже давно вышла, если кто-то захочет поддержать разработчика не имея игры лучше будет, если он купит новую игру разработчика. Она как раз буквально полмесяца назад вышла.

[danilovmy 2]

В 02.08.2026 в 17:58, allodernat сказал:

@danilovmy так это было бы лучше, т.е. чтобы конечный пользователь получил один exe, выбрал игру, нажал кнопку, всё вытащилось, пропатчилось без использования павершел, питона и т.п.

Так как я вполне мог что-то неправильно сделать, поэтому у меня получилось такой корявый результат из сломонных диалогов))

Всё же на мой взгляд для конечного пользователя лучше будет просто замена одного файла на другой. Игрушка старая и уже давно вышла, если кто-то захочет поддержать разработчика не имея игры лучше будет, если он купит новую игру разработчика. Она как раз буквально полмесяца назад вышла.

сделал exe, как умею. скопировать в папку игры. Запустить. После играть.
ВЫчитал несколько косячных текстов (12 шт). Несколько кадров поправил как рендерится шрифт. SVG тексты не трогал.
https://github.com/danilovmy/DetectiveGrimoire/releases
Если нужны доработки писать сюда.
https://github.com/danilovmy/DetectiveGrimoire/issues

Игра проверена и пройдена методом “быстроклик”.  

[SerGEAnt 24 877]

[DROMA47 1]

попробовал установить на купленную стим версию — не получилось.
попробовал установить на имеющиеся гог версии в зелёном стиме— не получилось.
затестировать и попробовать русификатор не вижу возможным, жаль.

откуда взята версия 1.2.0 вообще? не логичнее ли было сделать русификатор для стим версии?

Изменено 21 августа пользователем DROMA47