Prey (2006)

[LMax 17]

За руссик спасибо огромное всей команде. Если есть желание довести его до идеала отпишитесь. Пойду по переводу дальше. Стучался тут к LMax у в асю... да достучишься до него ))

С какого номера ты стучался?

Мож тебя антиспам нафик послал ))

Постучись еще раз или номер дай )

UPD

номер уже нашел

Изменено 26 января, 2007 пользователем LMax

[STIREX 0]

Ну допустим испарвлять пиратский перевод эт не есть хорошо ))

Но не мне Вас этому учить .

Давайте сделаем классную игрушку еще более живой ...

Честно от некоторых фраз прям воротит !

Как насчет переименования матки в МАТЬ ?!

По переводу все же дальше пойду. Даже ежели Вам не надо , то для себя. Игра того стоит.

Куда сбрасывать свои варианты перевода ? Сюда в форум, али на асю кому ?

З.Ы. Приятно ,что святилы(или святейшества(кому как нравится)) перевода обращают внимание на новичков

[IoG 122]

Я честно говорю, что некоторые вещи были взяты из пиратки. Меню и все подобное ЛМакс переводил, субтитры тоже были переведены с нуля мной.

Можешь в аську стучаться

[VicF1 49]

smooth

Мы с тобой "братья" (Та же проблема).

У меня тоже после русика иероглифы.

Игра пиратская. Выбора языка при установке нет! Т.е. ставится Русская версия.

Помогите!

Изменено 16 апреля, 2007 пользователем ВикФ1

[SerGEAnt 19 841]

ВикФ1

Список файлов/папок в base... нужно удалить папку fonts? которая или лежит открыто, или в одном из последних архивов pk4

[VicF1 49]

SerGEAnt

Объяснил так себе. ;)

Папку fonts нашел в 4 местах: в 3 архивах «pk4» (два от игры, а один – русик) и в папке dds.

Только удаление в файле-русификаторе дало результат. Глюков нет и перевод новый. Но что-то он не сильно отличается от пиратского? Есть и недостатки, ну так, мелочь.

Правда, знаю, что уже исправляют. :D

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=3959

Изменено 19 апреля, 2007 пользователем ВикФ1

[Borman_se 0]

скинь пжл. ссылку на русификацию звука в prey ,а то не успеваю читать и любоваться окрестностями одновременно...

[IoG 122]

Пиратской нет в природе

[_Seriy_ 0]

Послу установки русификатора,у меня вместо меню иероглифы какие-то.Кто знает чё делать?

[Re'AL1st 304]

Послу установки русификатора,у меня вместо меню иероглифы какие-то.Кто знает чё делать?

Насколько помню, здешний русик просто шикарный и глюков я не замечал при нем, хотя ставил даже не на окончательную, английскую версию игры. Ищи проблему именно в своей версии/репаке игры.

[SerGEAnt 19 841]

 

_Seriy_ Ставишь, видимо, на репак.