@Whatnick тебя прям заставляют?)) Сейчас нормальный читабельный шрифт)
Если кому-то не понравится можно поставить эмулятор DS и поиграть на нём.
А если хочется перенести старый перевод со старыми шрифтами аналогично — берётся и переносится)
Время придётся потратить, но без этого никак, делать — не критиковать
Чтобы прям ощутить разницу надо рядом две версии запустить, а так это лишь придирки.
Chinese Paladin 6 (仙剑奇侠传六) — русификатор, альфа-тестирование
Всем привет!
Занимаюсь любительской русификацией Steam-версии Chinese Paladin 6 (Sword and Fairy 6).
Перевод создаётся с помощью OpenAI Codex который занимаются исследованием ресурсов, переводом с китайского, редактурой и проверкой интерфейса.
Что уже работает:
Русские субтитры сюжетных кат-сцен.
Диалоги обычных NPC.
Разговоры между членами отряда.
Значительная часть интерфейса и игровых текстов.
Известные проблемы:
Увеличенные интервалы между русскими буквами.
Некоторые тексты и изображения ещё не переведены.
Не все сцены проверены непосредственно в игре.
Возможны неточности перевода и ошибки обращений.
Планирую выпустить раннюю альфа-версию для добровольного тестирования. Особенно интересуют отзывы о литературном качестве, пропущенных строках и технических ошибках.
Если кто-то играет в Chinese Paladin 6 и готов помочь с проверкой, буду рад обратной связи. Желательно прикладывать скриншоты и указывать главу или место обнаружения ошибки.
Русификатор неофициальный и находится в разработке.
К сожалению не могу выложить скриншоты из игры.
Абсолютно не важно — плохой перевод или хороший. Кому надо, будут играть с тем, что есть. Кто хочет ручной — будет ждать ручной. Пока только разговоры, что ручной лучше.
Я, что ли, должен домашнюю работу выполнять, или всё же автор слопа?
Вместо порта готового и нормального перевода получаем ИИ-шку.
И это и раньше было. Вместо того, чтобы сначала поискать инфу, делались порты всякой пиратской дряни.
Здраствуйте
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор:
Serjik Sokolov
История изменений:
Версия 1.0.1 от 22.05.2026
- Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.
Версия 1.0.0 от 03.12.2025
- Релиз
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность