Stick it to the Man!

[makc_ar 590]

mDimоn да там буквы некоторые были непохожие на оригинал.

В игре есть ещё текстуры их бы тоже перерисовать.

mDimоn надо перевести 4 строчки ещё и можно сделать сброс русификатора.

TUTORIAL MIND READ WIIU=AIM THE GAMEPAD AT PEOPLE'S BRAINS TO HEAR THEIR THOUGHTS!

TUTORIAL PIN=GRAB RED PINS TO SWING TO THEM!

WIIU OPTIONS GAMEPAD MINDREAD=GAMEPAD MIND READER

WIIU SWITCH TO GAMEPAD=Look at the TV \n Press {0} to start Off-TV Play

[mDimоn 1]

mDimоn да там буквы некоторые были непохожие на оригинал.

В игре есть ещё текстуры их бы тоже перерисовать.

mDimоn надо перевести 4 строчки ещё и можно сделать сброс русификатора.

TUTORIAL MIND READ WIIU=AIM THE GAMEPAD AT PEOPLE'S BRAINS TO HEAR THEIR THOUGHTS!

TUTORIAL PIN=GRAB RED PINS TO SWING TO THEM!

WIIU OPTIONS GAMEPAD MINDREAD=GAMEPAD MIND READER

WIIU SWITCH TO GAMEPAD=Look at the TV \n Press {0} to start Off-TV Play

1. Да было бы неплохо текстурами заняться, но надо художника искать...

2. А что значит "сброс русификатора"?

3. Эти строки для консоли WII U, думаю смысла их переводить для РС нет.

Дальше еще строки для PS4 добавят: http://www.shacknews.com/article/83975/sti...ming-to-ps4-too

[makc_ar 590]

mDimоn ну художника думаю, найдём. По текстурам тоже надо будет текст на текстовике подготовить для художника. Сброс, значит отправить в релиз. Строки для PC. Я вставил их в перевод и вот результат:

[mDimоn 1]

makc_ar

Выходит, в новую версию игры добавили 4 новые строчки? И все? Больше никаких изменений не заметил?

Изменено 25 августа, 2014 пользователем mDimоn

[makc_ar 590]

Пять строк было. Осталось вот эти перевести и всё.

Текстуры для перевода: https://yadi.sk/d/uhLLbxagaNpj5

Мне нужен текстовик с русским переводом текстур.

UPDATE 1.01:

Русификатор для Steam: https://yadi.sk/d/LgSfQBqtaMGmS

Установка: Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.

Changelog:

--- Сделал шрифты для меню и субтитров.

--- Добавил новые строки в перевод для совместимости с последним патчем.

[AwsomeEpicCool 0]

ИМХО: лучше обратиться к тем, кто текст переводил т.к. легко можно вырвать смысл текста из контекста или нарушить стиль перевода...

Изменено 25 августа, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[makc_ar 590]

ИМХО: лучше обратиться к тем, кто текст переводил т.к. легко можно вырвать смысл текста из контекста или нарушить стиль перевода...

Читать надо, прежде чем писать.

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=535886

[AwsomeEpicCool 0]

нет, я тебя не понимаю...

или это:

Мне нужен текстовик с русским переводом текстур.

случано написал? или там несколько сообщений в одно объединились?

Изменено 26 августа, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[makc_ar 590]

AwsomeEpicCool опять ты не читаешь список изменений...

И переводчик мне сказал, чтобы не убивать английские текстуры.

[AwsomeEpicCool 0]

да, нет - все я прочитал... ладно, буду считать, что тебе ни чего не нужно...

И переводчик мне сказал, чтобы не убивать английские текстуры.

и как ты думаешь другие тебя поймут, если у тебя предложения не согласованы ни где...

Изменено 29 августа, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[makc_ar 590]

Читай что написано до и после особенно там, где выделено. Диалог с тобой веду, отвечаю на твои упоротые вопросы. Правила построения словосочетаний я выбираю сам и могу свободно выражаться, как хочу.

[AwsomeEpicCool 0]

Спасибо, я все понял.

[mDimоn 1]

makc_ar

Не хочу показаться не вежливым, но че ты наехал на чувака? AwsomeEpicCool, просто сказал, что текстуры должен переводить тот кто переводил сам текст...

А этого я вообще не понял: "И переводчик мне сказал, чтобы не убивать английские текстуры.". Это парабашка такое сказал? Мне кажется, что было бы очень неплохо некоторые текстуры перевести, они смешные там.

[makc_ar 590]

mDimоn

Ага, он мне написал, чтобы не изменять текстуры в игре.

[Breakwarrior 2]

setup_stick_it_to_the_man_2.0.0.3.exe

перевод не работает с версией с GOG, если удалить перевод — игра запускается. а если запускать с переводом — чёрный экран после вступительных роликов.

Изменено 12 декабря, 2020 пользователем Breakwarrior