Ravensword: Shadowlands

[elmin59 144]

Дата выхода: 20 декабря 2012

Дата выхода в России: -/-

Жанр: RPG (Hack-and-slash) / 3D / 1st Person

Официальный сайт: Crescentmoongames.com/wordpress/ravensword-shadowlands

Системные требования:

Операционная система: Windows Xp / Windows 7

Процессор: Dual Core 2GHz CPU Intel or AMD

Оперативная память: 2 Гб

Видеокарта: GeForce 400 Series or Radeon 6000 Series, 512MB graphics memory

Звуковая карта: cовместимая с DirectX

Места на жестком диске: 2 Гб

Особенности

разнообразие обитателей - динозавры, гигантские пауки, гоблины, великаны и пр

разнообразие оружия - мечи, арбалеты, молоты, луки, топоры и пр

магические составляющие - волшебные зелья, руны, способность быть невидимым

множество предметов для использования

яркий окружающий мир

множество заданий и квестов

вид от первого и от третьего лица

оригинальный саундтрек

[pipindor666 1 172]

Ладно, переводи тогда те файлы, что я дал в самом начале, с остальными будем разбираться по ходу дела.

[DensoloDad 4]

@pipindor666 Хорошо. А нормально ли текст отображается если заменять оригинальный английский, игровой тест проводился?

Ещё я вот думаю над переводом, был вариант переводить досконально, а сейчас вот решил всяческие названия и имена писать именно русскими буквами, а не искать им русский аналог, но вот думаю оставить Вороний Меч( Меч Ворона, ориг. Ravensword) и Shadowlands (Царство теней).

Ещё хочу уделить внимание тем мелочам, что я перевёл, но следует лишь добавить их в игру, например запаковать в файлы игры loading3.dds, в первый assets, ну и саму заставку loading уже мной переведённые, что уж, переводить, так всё до единого.

Изменено 7 января, 2021 пользователем DensoloDad

[pipindor666 1 172]

[DensoloDad 4]

@pipindor666 Отлично выглядит!

Вот щас переводил ещё немного. Перевёл нпс, названия бронек, квест с Лайной и Пердисом, ну и ещё парочку.

Изменено 7 января, 2021 пользователем DensoloDad

[pipindor666 1 172]

3 минуты назад, DensoloDad сказал:

@pipindor666 Отлично выглядит!

Вот щас переводил ещё немного. Перевёл нпс, названия бронек, квест с Лайной и Пердисом, ну и ещё парочку.

Тут ещё гемор оказался в том, что часть текста в dll лежит. Я сейчас перекидываю то, что есть в версии для мобилок переведённое, остальное придётся смотреть в игре и искать.

[DensoloDad 4]

@pipindor666 Хмм, очередная задачка...

[pipindor666 1 172]

2 часа назад, DensoloDad сказал:

@pipindor666 Хмм, очередная задачка...

Причём там весь текст разбросан просто ужасно, найти нужный это просто кошмар

[DensoloDad 4]

@pipindor666 Я уже больше половины файлов перевёл, остались только квесты и всё.

[pipindor666 1 172]

[DensoloDad 4]

@pipindor666 Там наверное всё по-дурацки разбросано.

[pipindor666 1 172]

1 минуту назад, DensoloDad сказал:

@pipindor666 Там наверное всё по-дурацки разбросано.

Ещё как, обычно хотя бы более-менее в одном месте весь текст, а тут просто разнобой с разным кодом, который поход на игровой текст.

[pipindor666 1 172]

https://drive.google.com/file/d/1XH0hz35mQdJNDu9ysDPuvR3T0cA9jICy/view?usp=sharing

Вот dll, перебросил всё, что было в русской версии с мобилок. В игре появится часть текста во многих местах.

[DensoloDad 4]

@pipindor666 Отлично. Я вот почти все файлы перевёл, осталось 12 файлов, переводил по смыслу, вот только озадачен в том, вежливы ли все к ГГ, т.е как они будут обращаться к нашему герою на вы или на ты, вот думаю.

Также я думаю о том, как увеличить лаунчер игры, который в маленьком окошке при включении игры, а также как масштабировать лого юнити и загрузку игры.

На этом ещё не всё, я обнаружил баг при котором окошко скилов, в котором отображены очки хп и энергии немного выезжает за пределы экрана влево, как-то всё косячно с маштабированием игры в 1920x1080

Изменено 8 января, 2021 пользователем DensoloDad

[pipindor666 1 172]

2 часа назад, DensoloDad сказал:

@pipindor666 Отлично. Я вот почти все файлы перевёл, осталось 12 файлов, переводил по смыслу, вот только озадачен в том, вежливы ли все к ГГ, т.е как они будут обращаться к нашему герою на вы или на ты, вот думаю.

Также я думаю о том, как увеличить лаунчер игры, который в маленьком окошке при включении игры, а также как масштабировать лого юнити и загрузку игры.

На этом ещё не всё, я обнаружил баг при котором окошко скилов, в котором отображены очки хп и энергии немного выезжает за пределы экрана влево, как-то всё косячно с маштабированием игры в 1920x1080

Я думаю, прежде всего надо сделать сам перевод, а потом уже ковыряться со всякими окошками лаунчеров и прочем.

[DensoloDad 4]

@pipindor666 Само собой.

Работа над переводом почти завершена, осталось менее 10 файлов и полноценная проверка написания и смысла.

Изменено 9 января, 2021 пользователем DensoloDad