Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

The Typing of the Dead Overkill / The House of the Dead Overkill

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

32471df0a976.jpg

Жанр: Грайндхаус, рельсовый шутер, клавиатурный шутер.

Платформы: PC (Steam), Wii, PS3

Даты выхода: Wii (31 октября 2009), PS3 (25 октября 2011), PC (30 октября 2013)

Разработчик: Headstrong Games (Wii, PS3), Modern Dream (PC)

Самое главное что в игре остался оригинальный THOD Overkill, и кооперативный режим. Спустя 4 года наконец сделали PC версию.

На игру давно был сделан перевод для Wii версии, как бы запилить перевод в PC версию. Один из самый крутых сюжетов, и лучший рельсовый шутер на данный момент, кто хочет взяться?

Обзор Антона Логвинова (игромания) на House of the Dead

Геймплей клавиатурной версии

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66886

Прогресс перевода: 314.png

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/dDB3YEch3HUAqD

 

Spoiler

Всем доброго настроения!.. Решил обновить русификатор, где будут: дневники, оригинальные шрифты, текстуры и исправления старого текста. У кого есть желание, то можете присоединиться к переводу: http://notabenoid.org/book/66886.

Сделал шрифт Flyerfonts Hardcore с кириллицей:

cbc2b9af1d08.jpg

Сделал шрифт UglyQua с кириллицей:

66d28af4c4a6.jpg

 

Spoiler

b1a21d6b26b1.jpg

6d1dbcf4ff77.jpg

cc11fbe4b66d.jpg

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чот я не понял как в игре включить режим "мышки"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чот я не понял как в игре включить режим "мышки"

В меню заходишь в пункт «House of the Dead Overkill».

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вот вам про то используется скрол или нет

cff63257ceecdc279063da6c07f41249.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вот вам про то используется скрол или нет

cff63257ceecdc279063da6c07f41249.jpg

Черт. А ведь точно... Совсем забыл, что оружие переключается на колесико.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Shegorat разобрался с пакером и теперь он пакует все нормально. Таким образом остается слегка подправить текст, протестировать и релиз. Шрифты почти все готовы, ну может там один или два еще не готовы. В целом релиз уже близко.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Shegorat разобрался с пакером и теперь он пакует все нормально. Таким образом остается слегка подправить текст, протестировать и релиз. Шрифты почти все готовы, ну может там один или два еще не готовы. В целом релиз уже близко.

Я щас редактирую, там если новые куски текста появились в обновах, скиньте в личку.

Изменено пользователем steam_shady

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
steam_shady

Вот текст. Формат UTF16

http://rghost.ru/private/53341286/c91b976c...1365db962504ad1

Там весь текст или только новые строчки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
steam_shady

Вот текст. Формат UTF16

http://rghost.ru/private/53341286/c91b976c...1365db962504ad1

Желательно еще бета тест пробежать потом, чтобы перевод слух не резал, как то так.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Желательно еще бета тест пробежать потом, чтобы перевод слух не резал, как то так.

Фигня вопрос. =) Спокойно пробегу игру. =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Damin72

Это весь текст, выдранный новой утилитой. Изменений мало, в основном это строки dstr

steam_shady

Само собой бета тест нужен. На этой неделе можно начать.

 

Spoiler

5b6ccb954a43bcce60822ff7840ce5.jpg

e0e55a70bf972fd03f13a1a0a4d3fb.jpg

64259bf5ac844f0803abc9c2060bf4.jpg

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Damin72

Это весь текст, выдранный новой утилитой. Изменений мало, в основном это строки dstr

steam_shady

Само собой бета тест нужен. На этой неделе можно начать.

Я тебе вышлю как закончу, там расхождения в диалогах есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Damin72

Это весь текст, выдранный новой утилитой. Изменений мало, в основном это строки dstr

steam_shady

Само собой бета тест нужен. На этой неделе можно начать.

 

Spoiler

5b6ccb954a43bcce60822ff7840ce5.jpg

e0e55a70bf972fd03f13a1a0a4d3fb.jpg

64259bf5ac844f0803abc9c2060bf4.jpg

Может "DLC Словари" написать вместо "Словари DLC"? Да и "Люди Эвакуировано" как-то тоже не вдохновляет... "Людей спасено" смотрелось бы лучше...

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Damin72

Это не ваш перевод. Перевел так чисто для теста шрифтов и пакеров.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Damin72

Это не ваш перевод. Перевел так чисто для теста шрифтов и пакеров.

Напугал уже... =D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      S.p.l.i.t

      Метки: Симулятор, Экшен, Головоломка, Интерактивная литература, Печатание Платформы: PC Разработчик: Mike Klubnika Издатель: Mike Klubnika Дата выхода: 24 июля 2025 года Отзывы Steam: 1508 отзывов, 92% положительных
    • Автор: Мрсион
      Waifu App: 90 Days to Escape a Lonely Fate

      Метки: Казуальная игра, Ролевая игра, Сексуальный контент, Японская ролевая игра, 2D Платформы: PC Разработчик: Galaxy Wars Издатель: Kagura Games Серия: Kagura Games Дата выхода: 5 августа 2025 года Отзывы Steam: 138 отзывов, 86% положительных  
      Что переведено в русификаторе:
      Перевод комбинированный: машинный + ручная правка. Чтобы игра стала хоть как-то понятна, я полностью переделал структуру JSON-файлов (не все).
      Полностью на русском:
      Интерфейс (меню, кнопки)
      Названия навыков (скилов)
      Названия врагов
      Карта №6 (полностью ручной перевод)
      Карта №8 (полностью ручной перевод)
      Остальной контент: Машинный перевод с минимальной правкой. Текстуры (картинки) не переводились, кроме надписи "Загрузка".
      Важно:
      Это моя проба пера в локализации. Я не играл в игру целиком, но проверил, что она запускается и переведенные элементы работают. Не факт, что я буду активно редактировать и обновлять перевод из-за сложной структуры файлов, но я постараюсь по мере сил исправлять критические ошибки.
      Установка:
      Скачайте русификатор Замените папку data в корне игры (рекомендуется сделать бэкап оригинальной папки). По желанию заменить картинку загрузки :\Waifu App 90 Days to Escape a Lonely Fate\img\system Замените с заменой Loading.png Примеры перевода:

       
       
       
       
       
       
       
       
          
       

       

      Скачать:
      https://drive.google.com/drive/folders/1g63aWPVnseCEiXdeSZm54FZYgh04yXSv?usp=sharing
      Мой TG:
      https://t.me/hjhfggh

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну прям "летать" она не может , там же лок стоит, но а так, здесь стандартная производительность, как в последних играх на уе5.
    • IGN опубликовал первый тизер фильма «Возвращение в Сайлент Хилл», снятого по мотивам второй части. Его прокат стартует 23 января 2026 года. Режиссер — Кристоф Ган, снявший «Сайлент Хилл» 2006 года.
    • Я в 1080 гамаю, так на моём ведре на высоких прям летает. Ставил “Ультра” — тоже норм, но проц на 100% загружен (дохленький он у меня). А вот в комментах на рутрекере на оптимизон таки жалуются.
    • Выглядит как полная жопа для тех кто не с гуглом (привет рустор). Ссылка на статью какого-то новостного сайта, и насколько я понял оригинал, там идет речь о  то есть будет разрешена установка приложений только от проверенных разработчиков. На сертифицированные андроид-устройства. Такая проверка была и ранее, но сейчас она будет распространяться и на остальные методы установки: То есть и на установки из русторов и прочих. При этом что там делается в самом приложение не особо рассматривается, только его автор. При этом для обычных разрабов будет предоставлено какое-то приложение для такой регистрации.  То есть получается что и обычные юзеры — начинающие девелоперы (мошенники в том числе), смогут с помощью этого приложения как-то регаться и устанавливать тоже что угодно. Ну в целом процесс усложнится да. Разница будет для тех коммерческих разрабов которые не пройдут верификацию и могут быть забанены по каким-то причинам. Ну например тот же рустор и все что в нем. По сути будут добавлены белые списки для той дополнительной проверочки которая уже есть. А подробности того как устанавливать приложения прочим, пока неясны. Регистрация разрабов будет запущена в октябре 25 -марте 26г, а включение самой верификации запланировано в 27г.
    • У этой игры есть мод сообщество и моды соответственно, про баны не слышал, но тут как говорится если разрабам это всё не понравится могут быть меры. на нексусе страница есть
    • Под мак пересобрать видать надо. Если есть исходники могу попробовать помочь по макось собрать 
    • Здравствуйте.
      На Маке при запуске тут же вылетает с ошибкой:
      ”Приложение неожиданно завершило работу” и длинный лог ошибки.
      Крякнутая версия 1.0.7 Что делать?
    • Побегал минут 40, оптимизон такой же, как и у большинства игр на UE5 — в 4k c dlaa держит 60, кое-где может просаживаться до 55, настроек трассировки в игре нету, но есть ограничение на 60fps )  Графика, в целом приятная, выбрал предпоследнюю сложность, так как, с серией не особо знаком.
    • На маке с лицухой от стима такая же история  … видать файл не может прочитать  с правами поигрался но нет.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×