-
Похожие публикации
-
Автор: ravenholn
В данный момент в игре не поддерживается русский язык совсем и к сожалению скорее всего в ближ.пару лет его не будет. Информации по сторонним переводам от проф.команд нет никакой, а на просторах интернета висят только какие-то скамовские EXE файлы к которым нет совсем доверия.
В виду этого я решил заняться сбором команды энтузиастов, любителей и просто не равнодушных людей которым как и мне важна русская локализация и вообще посмотреть возможно ли русскоязычным комьюнити реализовать данную цель.
Сам я готов заняться организацией, контролем по выполнению и взятием на себя ответственности за результат, так же покрыть финансовые расходы.
На данный момент, т.к русский язык не поддерживается игрой (а не просто отсутствует) есть вариант через замену одного языка (например французского) сделать файл который будет заменяться в корневой папке игры и при выборе языка в самой игре меняться на русский ( в теории возможны проблемы с проверкой целостности файлов в стиме, пока догадка последующих проблем). В самом языковом файле десятки тысячи реплик связанных с интерфейсом и они все в каше вместе с репликами героев. Соответственно для того чтобы сделать перевод только текста нужно вычленить текст.
В сухом остатке необходимо:
Подготовить языковой файл, чтобы передать его переводчику Заняться переводом Создать файл с помощью которого можно будет методом замены произвести русификацию текста Мной найдена не проф.команда переводчиков и локализаторов которая в данный момент уже занимается переводом другой игры, но с похожей проблемой. Они уже готовы заняться нашей проблемой целиком, а именно переводом и адаптацией файла, на всё у них уйдёт 1 месяц и для работы они запрашивают 13 тыс.руб. можно и ускорить процесс, но тогда это будет стоить дороже. Я сам лично в ЛЮБОМ случае буду заказывать у них работу и выложу это в открытый доступ для всеобщего пользования.
От сюда я предлагаю всем не равнодушным и людей которые хотят меня поддержать, оказать помощь, либо финансовую ЛЮБАЯ сумма уже облегчит фин.издержки. Либо если вы можете оказать какую-то свою проф.помощь, будь то сам языковой файл (т.к просто в корневой папке нет его) или у вас есть идеи как отсортировать текста или вы переводчик или можете заняться адаптацией, вы тоже очень сильно поможете.
-
Автор: 0wn3df1x
Deep Sleep Trilogy
Метки: Приключение, Инди, Хоррор, Point & Click, Пиксельная графика Разработчик: scriptwelder Издатель: Armor Games Studios Серия: scriptwelder Дата выхода: 25.10.2019 Отзывы Steam: 595 отзывов, 98% положительных
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: parabelum · Опубликовано:
@lolpan , архив распаковать в главную директорию игры с заменой. @dafa47 , то что я сейчас скидываю это архив с шрифтами. Ищите на других страницах base, там сам перевод с несколькими тоже шрифтами. -
Автор: Tom79k · Опубликовано:
Ясно :)Вот почему игроки китайские дёрганые в играх , и за высокого пинга , а точнее и за проги . -
Автор: Ricardo954 · Опубликовано:
В релизе от GOG.com после замены все так же на англ. В любом случае опять ждать патча: музыка в игре поломана — в Medsci отсутствует эмбиент после двери, где нужно вставить заряженный блок питания. Видел сообщение, что в инженеринге тоже эмбиента нет. Может и далее по пути проблемы с музыкой. Разработчик в стиме отписался по этой проблеме: “ It's not intended, I'm looking into the problem”. -
Автор: parabelum · Опубликовано:
Я вроде уменьшил его. Сейчас уменьшу до 70%. И скину для проверки. -
Автор: Mertisadon · Опубликовано:
Читал, что в Китае VPN’ов как комаров. Там их активно пользуют. Китайский РКН яростно их банит, но постоянно появляются новые. И так уже годами тянется. _________________________________________________________________________________________________________________ Короче ситуация такая. В США и ЕС куча огромных, миллионных и миллиардных компаний, которые спаяны с инвестиционными фондами в тех же США и ЕС, а инвестиционные фонды спаяны с промышленниками и прочими миллиардерами, а они спаяны с правительствами США и ЕС. И всё это предоставляет тучу современных услуг куче других стран в мире. Но если что, эти компании загнобят неугодных, а если правительства накинут санкции, то ещё и “забанят” твою страну для своих услуг. К сожалению, всё это является сильным и неконтролируемым, кроме самих США и ЕС, рычагом влияния, в том числе на умы людей. Можно только похвалить тех людей из прошлого, которые после ВМВ сделали доллар мировой резервной валютой и привязали его тогда к золоту, а после - десятилетия стабильной, целенаправленной, капиталистической политики и сбора умов со всех частей света. Нужно ли всё это “банить” со своей стороны — я хз уже честно говоря. Вроде до 2007 года (Мюнхенская речь Путина), пытались активно дружить, быть своими в доску, интегрироваться на полноправных условиях (как активный партнёр, а не член ЕС, само собой), в первую очередь, в Европу. Но оказалось, что нас там в таком статусе не ждут. Может какие-то страны и ждали, а какие-то даже нейтрально были настроены. Но США (и, наверное, Британия с остальными недовольными), сделали многое, чтобы поднасрать (расширение НАТО, цветные революцию, борьба за газовый рынок ЕС и т.п.). Им была нужна Россия времён Ельцина и первых лет президенства Путина, занятая только своими внутренними делами. Желательно ещё не п@№деть (только чуть-чуть и иногда, в виде исключения). Попутно бы в стране как грибы после дождя плодились бы НКО, проводились бы гей-парады, правительство было бы либеральными до сине-розового цвета и всё в этом стиле (зато патриарх не лез бы так активно в государственные вопросы). Может быть даже жили (по з\п и ценам) лучше, чем сейчас. Но у наших политиков на всё это своё мнение. А что дальше будет, после 2025 года, хрен знает. Может наши готовятся к чему-то (не просто Чебурнет сделать), а может просто зарабатывают премии, награды и деньги на нынешней ситуации. Тоже хз. Знаю только, что Россия кучу времени своей истории в контрах с Западом. Иногда с отдельными странами, иногда с большинством стран. Ещё знаю — готовься к худшему и не будешь разочарован. А в остальном, как говорится — я уже ни на что не надеюсь, ни во что не верю и ничего не жду. -
Автор: Tom79k · Опубликовано:
Кстати !Вот я тоже много чего читал , мол там закрытый интернет , все под под колпаком , не чихнуть , не моргнуть !Есть маленький нюансик такой , китайские игроки по всему миру играют в мультиплеерные игры , особенно на мобилках их там очень много!Что то не сходится и всё тут . -
Автор: AndrewLviv · Опубликовано:
Once Human прошел сезон на русском еще в прошлом году. -
-
Автор: Franky · Опубликовано:
Ну то есть с нуля начнут.Здорово конечно но это все еще нейронка. -
Автор: Шпала · Опубликовано:
Проблемы с переводом по большей части были иза языка, с английского в разы лучше переводить
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
