Sir, You Are Being Hunted

[Misha Belyi 1]

Sir, You Are Being Hunted

Русификатор (текст/текстуры)

Год выпуска: 2013

Жанр: Action (Shooter) / 3D / 1st Person / Indie / Sandbox

Разработчик: Big Robot Ltd

Издательство: Big Robot Ltd

Описание: "Сэр, На вас объявлена охота" – это игра в жанре стелс-сурвайвал, рассказывающая об отчаянном выживании в жутковатом британском мире, где механические аристократы в качестве спорта охотятся на людей. Ваша задача – сбежать с архипелага, на котором вы оказались. А это означает - выживание, поиски разнообразных вещей (от мармелада и мёртвых кроликов до ружей и выпивки); бои, к которым надо подходить с умом; прятание и создавание хитроумных ловушек для роботов; а также собирание разбросанных фрагментов загадочной машины, на которой вы сможете добраться домой.

По отзывам отличная игра, никто не хочет взяться за перевод?

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.0.1 от 14.07.15

Требуемая версия игры: 1.3 [Multi]

Текст: jerichOne, stevengerard, ruswon, makc_ar

Редакторы: Werewolfwolk

Текстуры: Werewolfwolk

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Sir, You Are Being Hunted"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[Орк-игроман 0]

Опять бюджетные трудности :(

А так все хорошо начиналось...

[makc_ar 590]

Орк-игроман

Там для каждого слово есть свой отдельный файл. Муторно просто так корячится, будет. А набранная команда сделает всё за раз, так как будет стимул для этого.

Вдобавок там двойная работа по разрядности на ось.

Перевод игры http://notabenoid.org/book/56431. Потихоньку залью весь открытый текст.

[makc_ar 590]

Залил весь текст на ноту, который был в открытом виде.

[Vuzi133 0]

Кроме членов клуба всеровно никто даже посмотреть не сможет))

[ruswon 20]

Перевод открытый, заходите помогайте, страждущие: http://notabenoid.org/book/56431

Переведено уже больше 70%.

Изменено 22 января, 2015 пользователем ruswon

[Vuzi133 0]

Логин и пароль верны, однако, вы не член клуба.

[Haoose 577]

Vuzi133

У тебя нет инвайта

[makc_ar 590]

Текстуры EN для перевода https://yadi.sk/d/u3KwXK-yeBjzF

[RicuOne 0]

Текстуры EN для перевода https://yadi.sk/d/u3KwXK-yeBjzF

Это нормально, что текстуры отражены? То есть после перевода, обратно отзеркалить? И где шрифт брать?

[ruswon 20]

Самому всё. Вид после перевода, должен быть похож на вид до перевода. Если в оригинале отражено, значит так надо.

[makc_ar 590]

Русификатор для Steam v.0.1 для 64 битной оси https://yadi.sk/d/CntTZVfseHSN2

Установка: Распаковать в папку с игрой с заменой оригинальных файлов.

Требуемая версия игры 1.3

P.S. Текст https://yadi.sk/d/M5dY7mfweHSNe для правок по переносу. На ноте я его больше брать не буду. Жду текстуры и правки по переносу. На этом моя роль закончится по русификатору.

[ruswon 20]

Никто не тестил ещё?

[Vuzi133 0]

Там вроде ток меню переведено восновном

[ruswon 20]

Что?!?! Всё переведено, кроме текстур.

[adidas76 14]

У меня тоже только меню переведенно, остальное все на английском.