Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Saints Row 4

Saints Row: Gat out of Hell

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

В общем, что делать - не знаю. Как решить эту проблему с пропаданием субтитров и звука - тоже. Выложить версию перевода, что есть сейчас, можно, но будет ли смысл?

Как мне кажется, лучше выложить, пусть люди на разных компах протестируют, и уже сюда напишут, есть проблемы или нет. Возможно пропадание зависит от каждой архитектуры устройства индивидуально, а может нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как мне кажется, лучше выложить, пусть люди на разных компах протестируют, и уже сюда напишут, есть проблемы или нет. Возможно пропадание зависит от каждой архитектуры устройства индивидуально, а может нет.

Objection! хуже будет. Закидают экскрементами. Тем более что на носу Бука'вский вариант. Почему бы и не... дождаться его. там точно не будет ничего отваливаться, вшить Русский язык в Русский язык, так сказать (это я не редактуру имею в виду, а полноценную подмену).

Изменено пользователем ShadowXenus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

AleksanderGaMeR

Напиши тем, кто формат копал, может посмотрят из-за чего пропадает, пересоберут глючные файлы.

А еще, если есть возможность, напиши пару фраз (англ) которые пропадают, может поможет найти косяк

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Haoose, вот фраза из второго ролика, которая пропадает. Вроде бы в ней все нормально. С длиной строки проблем вроде нет, там дальше идет длинная фраза, так ее по частям показывает, так что с этим вроде все нормально.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

прошу простить за сие сообщение,но копать 36 страниц в поиске ответа мне лень,прошу ответить,тут переведено ВСЕ или только ролики?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose

Я уже писал раньше, если размер нового dmav не совпадает с размером старого то bnk_pc_packer.exe ловит глюк, вплоть до того что аварийно завершает свою работу, и выдает не полный bnk_pc файл. Я могу попробовать собрать правильный файл с текстом, если мне дадут текст и утилиту которая патчит dmav файлы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Haoose

Я уже писал раньше, если размер нового dmav не совпадает с размером старого то bnk_pc_packer.exe ловит глюк, вплоть до того что аварийно завершает свою работу, и выдает не полный bnk_pc файл. Я могу попробовать собрать правильный файл с текстом, если мне дадут текст и утилиту которая патчит dmav файлы.

Текст отправил тебе в ЛС. Утилиту проси у Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
прошу простить за сие сообщение,но копать 36 страниц в поиске ответа мне лень,прошу ответить,тут переведено ВСЕ или только ролики?

Тут переведено все! Сейчас ребята исправляют ошибки связанные с переводом! Будь добр - жди!)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обнаружил несовпадения размеров в восьми файлах, пофиксил, пересобрал. Размер выходных файлов сразу увеличился =)

Отправил на тест.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разница после фиксов Haoose:

 

Spoiler

До:

Spoiler

 

После:

 

Spoiler

 

Теперь можно спокойно редактировать текст :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Превосходно ребят! Превосходно! Буду ждать сколько нужно ибо если локализация то только ваша локализация! Вы как Бука пустых обещаний не даёте и держите людей в курсе событий, а это просто отлично! Зачет!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Превосходно ребят! Превосходно! Буду ждать сколько нужно ибо если локализация то только ваша локализация!

Действительно молодцы ребята, работа проделана на отлично, вот кому разработчики должны работу оплатить за перевод, а не БУКЕ, которая всех обманывает и только обещает, а толку ноль, еще раз молодцы ребята МОЛОДЦЫ. :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стим качает обновление на 1.1.

EDIT 12/9/13 (V_IdolNinja) :

Good news! The Russian translation has passed QA and the text and data for it will be included in tomorrow's patch on 12/10!

Видимо русский наконец таки завезли.

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Стим качает обновление на 1.1.

EDIT 12/9/13 (V_IdolNinja) :

Good news! The Russian translation has passed QA and the text and data for it will be included in tomorrow's patch on 12/10!

Видимо русский наконец таки завезли.

Пофигу я все равно буду ждать именно ЭТОТ перевод что бы насладится игрой!!

Они наверно прознали что уже скоро (ну относительно. по крайней мере дело двигается) выйдет нормальный и спецом выпустили :smile:

Спасибо вам!!! :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Randal’s Tuesday

      Метки: Приключение, Point & Click, 2D, Чёрный юмор, Глубокий сюжет Платформы: PC Разработчик: Nuclear Tales Издатель: Nuclear Tales Дата выхода: 5 декабря 2025 года Отзывы Steam: 21 отзывов, 90% положительных
    • Автор: erll_2nd
      Night Stones

      Дата выхода: 11 ноя.2024 г. Разработчик: Advance Nine Издатель: Advance Nine Жанр: Приключения, RPG Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/2300340/Night_Stones/
      Оказавшись запертым в собственном сне, исследуйте мир, наполненный магией и богатый сюжетом. Используйте силу Камней Ночи, чтобы мгновенно превращать день в ночь, раскрывая новых персонажей, находя скрытые сокровища и разблокируя новые способности в этой игре…
      Машинный перевод для steam v.1.0.15 https://drive.google.com/file/d/1aoV-3yjtzdT_a70ZfqCUrO6L_uzYxqgd/view?usp=sharing



       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Здравствуйте, Chillstream, я обращаюсь к вам, чтобы узнать, есть ли какие-нибудь новости по поводу The Lightkeeper. Я также хотел бы спросить, могу ли я использовать вашу работу, чтобы предложить перевод игры на мой язык.   С уважением    
    • десятки на Хомяке (или жёлтом сайте) и подобных в разделе Фурри и Косплей под Фурри
      Ну а что, 18 уже есть, может себе позволить 
    • @maddante665 никак не запустить)) у них разная структура, может по другому папка data названа быть, другие бандлы, другие ассеты, другой catalog.json(или catalog.bin). Так что пересобирать надо под геймпасс(но это не так, чтобы легко как кажется) + возможно ещё версии не совпадают. Замотивируйте parabelum и поделитесь исходником, может и соберёт, но надо учитывать, что игра часто обновляется, хз как на геймпассе, на стиме точно и будет работать до следующей обновы. Самый простой способ играть в стиме или в народную версию)
    • Ребзя, как запустить на версии с геймппасса ? просто в папку с игрой не подхватывает, просто руссик текста.
    • А мне вначале по скринам понравилось, но когда узнал, что это ММО — разонравилось )   Так и я про то.  Не помню такого. @\miroslav\ вот по Экспедиции возбуждение помню, хотя сам не участвовал. Помнится, все хотели Моноко или Эскье заромансить.
    • Честно сказать, помнится что какой то геймплейный ролик у них мне например действительно понравился и захотелось сыграть, но вот это вот все про то что кто то прям вот так возбудился, не помню.)  
    • Я не понимаю, что не так)) Для примера. Ок, уберём дефис. Единственное к чему можно прикопаться, это к использованию длинного дефиса, к примеру если бы было просто “-” он же знак минус)) то место бы меньше занимало, но это тоже вкусовщина. Итак. 
      Проблема в том, что загадочный старик никак не выделяется, т.е. если бы после него было двоеточие, то ок, а так уберёшь дефис и оно при чтении буде сливаться на автомате. “Загадочный старик Риноа, лидер Скуолл! Это я!”
    • @ItalianDrinkWater что-то я не припоминаю на Зоге сильных восторгов по поводу “Пионера” 
    • а помните какая на этом сайте течка была по этой игре, все рассказывали что игра будет пушка-бомба-вышка, сталкер сосёт, никчёмная игра в сравнении с PIONER. Но что-то пошло не так, очередная смута.  Видимо теперь будут писать что “ВОТ, КАК ВЫЙДЕТ С РАННЕГО ДОСТУПА, ТОГДА ОНА ПОРВЁТ ВСЕ ПОСТАПОК ИГРЫ!!!111” Верим и ждём
    • Давайте поздравим ребят, они долго к этому шли,и воот релиз..900 онлайн, это ли не успех при 500к вишлистов   
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×