Saints Row IV + Gat out of Hell

[Rain 1]

Открыли. Вперед и с песней, господа переводчики.

[Klassik_Z 0]

а в переводчики когда добавят? целый день жду

[Rain 1]

Неплохо бы ник свой на ноте сообщить для начала.

[Leprikon01 219]

Перевод открыли, но что-то невидно переводчиков которые тут 2 месяца капали на мозги обещая за неделю добить перевод!

[ret316 0]

присоединяюсь к переводу

[wtf_kamikadze 0]

присоединяюсь к переводу

Посмотрел, промтом переводишь?

[ret316 0]

 

Посмотрел, промтом переводишь?

нет

 

[wtf_kamikadze 0]

ну например: Oh. I see. My apologies. - Оу. Я вижу. Мои соболезнования.

Причем тут вижу вообще? В данном случае i see переводится как понял или понятно, надо по контексту смотреть.

[Ismarell 1]

ну например: Oh. I see. My apologies. - Оу. Я вижу. Мои соболезнования.

Причем тут вижу вообще? В данном случае i see переводится как понял или понятно, надо по контексту смотреть.

Начало игры частично вообще промтом переведено и ниче . Не редко попадаются непонятные фразы , или обращения на Вы. Особенно забавно когда это простреливает среди фраз персонажей или особенно ГГ ).

[Haoose 592]

Компания Volition сообщила о дате выхода следующего патча для Saints Row IV. Он выйдет 10-го декабря и кроме других обновлений будет включать в себя долгожданные русские субтитры. Компании БУКА, Deep Silver и Volition еще раз приносят свои извинения за задержку русской локализации. Задержка обусловлена тем, что обе стороны хотели добиться максимального качества русской версии. Спасибо всем поклонникам Saints Row IV, которым пришлось ждать довольно долгое время, чтобы поиграть в любимую игру на родном языке!

http://buka.ru/cgi-bin/show_more.pl?option...&publish=no

[ret316 0]

ну например: Oh. I see. My apologies. - Оу. Я вижу. Мои соболезнования.

Причем тут вижу вообще? В данном случае i see переводится как понял или понятно, надо по контексту смотреть.

можешь не верить, но я промт не использую

одного предложения порой не достаточно. да у меня есть косяки(как например тут), не спорю, но порой приходится выкручиваться т.к. пол гг под вопросом.

если совсем все ужасно, то могу стереть что напереводил.

[mr_gorro 0]

можешь не верить, но я промт не использую

одного предложения порой не достаточно. да у меня есть косяки(как например тут), не спорю, но порой приходится выкручиваться т.к. пол гг под вопросом.

если совсем все ужасно, то могу стереть что напереводил.

чувак, пол ГГ определяется вот по этим строчкам:

voc_player_BM_media_XXX.dmav – мужские фразы

voc_player_BF_media_XXX.dmav – женские фразы

voc_player_WM_media_XXX.dmav – мужские

voc_player_WF_media_XXX.dmav – женские

voc_player_HF_media_XXX.dmav – женские

есть еще voc_player_Z_media_XXX.dmav

их переводи как мужские.

[ret316 0]

чувак, пол ГГ определяется вот по этим строчкам:

voc_player_BM_media_XXX.dmav – мужские фразы

voc_player_BF_media_XXX.dmav – женские фразы

voc_player_WM_media_XXX.dmav – мужские

voc_player_WF_media_XXX.dmav – женские

voc_player_HF_media_XXX.dmav – женские

есть еще voc_player_Z_media_XXX.dmav

их переводи как мужские.

оу...

спасибо что пояснил.

[mr_gorro 0]

оу...

спасибо что пояснил.

да не за что, будут вопросы какие, пиши.

[Photon9 0]

Учитывая нынешнее качество русификации и баги привносимые в игру русиком, как то отваливающиеся в половине случаев сабы и озвучка диалогов местами, а так же тот факт что Бука таки выпустит свой, лучше похоронить это творение Франкенштейна, ибо единственное возможное его достоинство, отсутствие цензуры.