Saints Row IV + Gat out of Hell

[InoI63 0]

"потрачено" похоже на промт) и звучит фигово

Изменено 4 сентября, 2013 пользователем InoI63

[n0ir7d3 0]

BLAST переводится как ВЗРЫВ или ПОРЫВ (ветра, например). А там думайте сами.

[AleksanderGaMeR 0]

BLAST переводится как ВЗРЫВ или ПОРЫВ (ветра, например). А там думайте сами.

Взрыв здесь не подходит. Порыв... Не знаю, тоже, наверное. А как ты сам перевел?

[Falk06 0]

Может Снаряд?

Изменено 4 сентября, 2013 пользователем Falk06

[Saints_Row 0]

Все таки кому в ЛС можно обратиться насчет выдергивания музыки, а то оффтопить не хочу в теме(что сейчас я и сделал).

[13thAngel 21]

Взрыв здесь не подходит. Порыв... Не знаю, тоже, наверное. А как ты сам перевел?

Взрыв сойдёт. Там стреляешь огненным или ледяным шаром, который бьёт по области. Чем не взрыв, огненный\ледяной?

[AleksanderGaMeR 0]

Взрыв сойдёт. Там стреляешь огненным или ледяным шаром, который бьёт по области. Чем не взрыв, огненный\ледяной?

Взрыв мне не нравится вообще. Взрыв - это тебе не огненный или ледяной шар...

[Rain 1]

И чем "заряд" хуже предложенных вариантов?

[Ghost845JB 0]

заряд и всё, решили ведь уже давно <_<

[Andromant 0]

"потрачено" похоже на промт) и звучит фигово

Промтовский перевод надписи "Wasted", которая появлялась при смерти персонажа в GTA, уже давно стал классикой.

[Uwe_Boll 29]

И чем "заряд" хуже предложенных вариантов?

если тебя не смущает невежество перевода/переводчиков то ничем... в противном случае - это абсолютно разные слова в обоих языках

[AleksanderGaMeR 0]

если тебя не смущает невежество перевода/переводчиков то ничем... в противном случае - это абсолютно разные слова в обоих языках

Изыди отсюда. Не всегда все переводится дословно.

[Rain 1]

Изыди отсюда. Не всегда все переводится дословно.

Это дословный перевод.

[AleksanderGaMeR 0]

Это дословный перевод.

Кстати, да. Ссылко http://lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/blast

[Uwe_Boll 29]

Это дословный перевод.

Кстати, да. Ссылко http://lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/blast

просто для уверенности - переведите "blast charge"

подсказка! это не "заряд заряда" и не "взрыв взрыва"

зы: !!! они опять по онлайн переводчику переводят, а второй то вообще нифига не понимает о чём речь... facepalm.jpg

Изменено 4 сентября, 2013 пользователем Uwe_Boll