Rogue Legacy

[Lord_Draconis 276]

Rogue Legacy — Русификатор (текст)

Rogue Legacy - необычный roguelike от студии Cellar Door Games. Необычность игры заключается в следующем - у Вашего персонажа только одна жизнь, и после его смерти, а она наступит непременно, Вы будете играть за одного из его потомков, причем набор умений у каждого из последователей будет отличаться. "Создайте" героя, который сможет одолеть все препятствия и коварные ловушки, а также разгадать тайну загадочного замка.

 

Кто-нибудь желает создать русифицированные ttf-версии шрифтов? http://sendfile.su/833019

Перевести текст? http://notabenoid.com/book/41689

Изменено 18 июля, 2013 пользователем SerGEAnt

[parabashka 44]

Бaton, пройдись по комментариям, исправь опечатки, и вроде норм, более-менее.

Насчет имен не уверен, больно они заковыристые.

[Бaton 0]

Бaton, пройдись по комментариям, исправь опечатки, и вроде норм, более-менее.

Насчет имен не уверен, больно они заковыристые.

Пройдусь позже, сейчас с exe-шником ковыряюсь.

[Скай 3]

нужны в ttf.

в игре они в dds.

Заметил , что используется в основном Junicode и JunicodeLarge.

Остальных пока не видел.

http://rghost.ru/47170415

для теста Junicode.ttf если все норм то и другой сделаю, остальные шрифты точно нигде не используются?

Изменено 2 июля, 2013 пользователем xCkaux

[Бaton 0]

http://rghost.ru/47170415

для теста Junicode.ttf если все норм то и другой сделаю, остальные шрифты точно нигде не используются?

Погоди пока, я нашёл относительно похожий Droid sans.

Про остальные точно не знаю.

[Dark_Nir 0]

А взять шрифты из Террарии проверить нельзя? Тем более русский шрифт там есть)

[Lord_Draconis 276]

Вышла версия 1.0.11

[Бaton 0]

тут одно из двух, или русификация exe-шника или его обновление.

[Бaton 0]

Как лучше "quick drop" перевести? это которое проваливание через пол одной или двумя кнопками.

[sEntet1c 36]

Как лучше "quick drop" перевести? это которое проваливание через пол одной или двумя кнопками.

Быстрый спуск ? (:

[jirtreck 0]

Или же спуск вниз, спуск ниже.

[Бaton 0]

Добавил скилы http://notabenoid.com/book/41689/159763

[Oblitus 0]

И толку? Вон Dust: An Elysian Tail тоже в таком формате и что? Тут чуть по другому.

Сказано же что в Rogue Legacy и в REUS в EXE нельзя переводить весь текст. Игра падает. А какой текст переводить можно/какой нельзя - без экспериментов не понять. А текста там дофига.

А можно пример текста, от которого падает?

[Haoose 592]

А можно пример текста, от которого падает?

Нельзя.

Разные текстовые строки, которые ничем не отличаются от остального текста.

[Oblitus 0]

Нельзя.

Разные текстовые строки, которые ничем не отличаются от остального текста.

Так не бывает, чтобы совсем ничем. Либо они отличаются содержанием, либо использованием. Например, часть строк подвержена эффекту «дислексии», который использует весьма стремный код.

[sEntet1c 36]

Братцы, хоть немного продвинулась работа ?