Aliens vs. Predator 1-2 (+ Primal Hunt)

[Botas 1]

Aliens vs. Predator

• Метки: Шутер от первого лица, Классика, Экшен, Инопланетяне, Хоррор
• Разработчик: Rebellion
• Издатель: Rebellion
• Дата выхода: 1999 года
• Отзывы Steam: 2451 отзывов, 87% положительных

Скриншоты

 

---

Aliens vs. Predator 2

• Разработчик: Monolith, Fox Interactive
• Дата выхода: октября 2001 года

Скриншоты

 

---

Aliens vs. Predator 2: Primal Hunt

• Разработчик: Third Law Interactive
• Дата выхода: августа 2002 года

Изменено 17 апреля пользователем 0wn3df1x

[SlashNet 2]

Есть желание дошлифовать перевод второй части. Недочеты в нем, к сожалению, сохранились, поэтому хотел бы помочь отредактировать текст. Вот только почему-то файл AVP2Rus.rez ни одним нужным распаковщиком не открывается...

Могу помочь шрифтами.

А с текстом разобраться времени так и не нашёл.

С распаковкой/упаковкой могу помочь.

UPD: Мои старые скрины:

https://www.dropbox.com/gallery/20472843/2/..._Shots?h=275cc7

Изменено 13 июня, 2012 пользователем SlashNet

[Valeraha 0]

а с переносом перевода 1й части с gold на classic 2000 помочь сможешь(если переносить все-текст+звук)

[SlashNet 2]

В первом AvP ресурсы в совершенно другом формате, чем во втором.

Gold ещё проходил, а вот Классик даже не трогал.

Сейчас качну – гляну, но очень сомневаюсь, что смогу чем-либо помочь.

UPD:

Посмотрел.

На пиратскую AvP Classic 2000 русификация с ZoG адаптируется, кажется, без проблем.

А насчёт стимовской, то её у меня нет и не планируется.

Изменено 13 июня, 2012 пользователем SlashNet

[Valeraha 0]

если можешь, адаптируй. просто gold не идет на 7ке, а на xp глючит до жути. а на английском в классик в игру играть не охото, и еще, в стиме помоему такие же ресурсы) ну давай тогда на пиратку. текст и звук, поотдельности желательно.

[SlashNet 2]

Хочу предупредить, что в русскую озвучку с этого сайта не входит озвучка роликов (которые показывают на стеновых панелях - ИМХО самое интересное)

[Valeraha 0]

а другая озвучка, более качественная есть? если нет, пожалуйста сделай эту, и само собой, текст)

[SlashNet 2]

Попробуй так:

Ставишь русик от Голда.

Потом переименовываешь файл "language.txr" в "language.txt".

Старый можно удалить.

И, кажется, всё. :)

[Valeraha 0]

спасибо, посмотрим)))

[ka-86 0]

Поставил русификатор на AVP2. Не заработал помогло прописать в ярлыке -rez AVP2Rus.rez

Появился русский текст но текст написаный белыми буквами в заставках и меню крироват был. Помогло когда дописал в ярлыке

-dxlevel 80 -softwarefilter -32bitdisplay

[Valeraha 0]

секрет: в ярлыке прописывать ничего не надо) это делается в лаунчере игры, как же я люблю этот движок, все игры, которые на нем существуют прошел( эта, blood 2 the chosen, N.O.L.F. и др.)

[Leo34 0]

Здравствуйте сделайте пожалуйста русификатор к игре чужой против хищника классик 2000.

[DedMoroz 518]

Здравствуйте сделайте пожалуйста русификатор к игре чужой против хищника классик 2000.

Чем этот не устраивает?

http://www.zoneofgames.ru/games/aliens_vs_predator.html

[Valeraha 0]

из-за того, что это классик версия, то тот перевод русифицирует игру где-то на 1/7, + баги выдает, озвучка вообще не становится))) порт бы не помешал.

[TimShaya 0]

Здравствуйте, будет ли русификатор?

[TimShaya 0]

Все таки спрошу еще раз, будет ли перевод Classic 2000???

Изменено 11 сентября, 2013 пользователем tim494