Gunpoint

[john458 3]

Подскажите, а перевод еще не готов?

Нет не готов.

[RiskyDevil 15]

Осмелюсь доложить, нужен русик. Игра сейчас стоит копейки на площадках из-за попадания в бандл, так что...

И, да, у игры Крайне положительные отзывы.

Изменено 6 декабря, 2017 пользователем RiskyDevil

[ego6 0]

Поддерживаю, русик нужен.

[zahar 0]

русификатор хотя бы разрабатывается ил нет

 

[makc_ar 590]

Потихоньку ковыряю её для сына, очень сложно переводить игру без инструментов, где каждое слово требует проверки на вылет.

[OnePunMan 2]

@makc_ar Добрый январский вечер, еще не доковыряли ?)

[parklir 1]

Видимо перевод не случился

[Uslovie 0]

Жаль что перевода не будет( 

[Sint 17]

Если я не ошибаюсь, был перевод в виде транслита. Помогите его найти.

[Gerald 126]

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/206190/Gunpoint/

Gunpoint — это стелс-игра-головоломка, которая позволяет вам перенастраивать уровни, чтобы обманывать людей. Вы играете шпионом-фрилансером, который берет работу у своих клиентов, чтобы проникнуть в здания с высоким уровнем безопасности и украсть конфиденциальные данные. 

Чтобы обойти систему безопасности, вам нужно творчески использовать свой главный гаджет: Crosslink. Он позволяет вам увидеть, как подключены все устройства безопасности на уровне, а затем вы можете просто щелкнуть и перетащить их мышью, чтобы подключить их по-другому. Таким образом, вы можете подключить выключатель к люку, а затем щелкнуть им, когда охранник пройдет мимо, и он провалится.

Ключевые особенности

Перенастройте уровни, чтобы они работали так, как вы хотите

Обманом заставить охранников поймать себя в ловушку или стрелять друг в друга.

Брось себя и других через стеклянные окна.

Расследуйте вдохновленную нуаром историю об убийствах и шпионаже в более чем 20 миссиях.

Выбирайте, что говорить своим клиентам, включая ложь, чтобы обмануть их.

Выберите свой стиль игры: быстрый, тихий, ненасильственный, без живых свидетелей или любая комбинация.

Откройте для себя новые решения уровней, о которых еще никто не думал.

Покупайте специальные гаджеты, подходящие для вашего стиля игры.

Все сюжетные материалы можно пропустить

Самые сложные головоломки не являются обязательными

Никаких боссов - все умирают с одного выстрела, в том числе и вы.

[Alex Po Quest 830]

@Gerald Перевод уже есть:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2894147186

Но вот как его “внедрить” в игру?

[LoadRunner 53]

Игра написана на Delphi (Object Pascal). Часть текста явно в exe зашита, а не только в скриптах. Ну и в сохранения тоже текст в голом виде идёт.
Удачи тому, кто будет там ковыряться, так как поддержку кириллицы явно очень не тривиально сделать.

[Alex Po Quest 830]

5 минут назад, LoadRunner сказал:

Удачи тому, кто будет там ковыряться, так как поддержку кириллицы явно очень не тривиально сделать.

Проблема с этим. А так, давно бы уже сделали.

[Zolodei 125]

@LoadRunner@Alex Po Quest вы в Gunpoint.wad смотрели шрифт?

Цитата

Структура WAD:

0 4 оффсет на данные

4 8 количество файлов

---

0 4 Размер Пути файла

4 ?  Имя пути файла

? 4 Размер файла

? 4 Оффсет на данные файла

 

2 часа назад, LoadRunner сказал:

Игра написана на Delphi (Object Pascal)

Gunpoint Demo через программу Detect-It-Easy показывает Visual Studio(6.0)?

2 часа назад, LoadRunner сказал:

Часть текста явно в exe зашита

Добавляем новую  секцию текста, и правим указатели на новую секцию текста.

Цитата

Ищем в exe все указатели на текст :

push TEXT                                                
call gunpoint.44BBA0

 

[LoadRunner 53]

У меня лицензии нет, я качал пиратку стимовскую. Нет там WAD-файлов. Есть exe и gpc, который просто текстовый. Ну и музыка в ogg. Сейвы в каком-то своём формате, но туда зачем-то строки сохраняются. Видимо, так проще было состояние игры восстанавливать.

Да и проблема-то не в том, чтобы вытащить текст, перевести и вставить. Проблема со шрифтом. Вот так напрямую  кириллический текст не отображается ни в ANSI, ни в UTF8. Хотя длина пустого места меняется в зависимости от кодировки. Значит она там всё же однобайтовая.