Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Gunpoint

header.jpg

  • Метки: Стелс, Инди, Головоломка, 2D, Пиксельная графика
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Tom Francis
  • Издатель: Suspicious Developments
  • Серия: The Defenestration Trilogy
  • Дата выхода: 3 июня 2013 года
Gunpoint — это игра-головоломка в жанре стелс, которая позволяет вам перемонтировать уровни, чтобы обмануть людей. Вы играете за внештатного шпиона, который получает задания от своих клиентов, чтобы проникать в здания с высоким уровнем безопасности и красть конфиденциальные данные.
Скриншоты
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Человек уже переводит, кому интересно отпишитесь в теме что бы он продолжал. http://steamcommunity.com/app/206190/discu...87839512600218/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод сделать в виде комикса? Еперный театр...

И почему игру нельзя перевести? Транслит же свободно можно вставить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Воспользовавшись декомпилятором, игру можно открыть в Game Maker и перевести текст. Проблема в том, чтобы собрать всё обратно: для этого требуются какие-то специальные Стимовские библиотеки, отвечающие за воспроизведение некоторых скриптов. Без них даже пробный запуск сделать не получается. Возможно, обладатели лицензии Game Maker в Steam смогли бы всё организовать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст из экзешника: https://yadi.sk/d/pBDQHOwX33u6Zt (надо чуток почистить строки)

Скрипт распаковки .wad архива

# Gunpoint# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgget BASE_OFF longget FILES longfor i = 0 < FILES   get NAMESZ long   getdstring NAME NAMESZ   get SIZE long   get OFFSET long   math OFFSET + BASE_OFF   log NAME OFFSET SIZEnext i

 

По скрипту надо написать упаковщик для .wad архива, чтобы импортировать потом шрифты.

Текстуры .phyre для изучения: https://yadi.sk/d/fI72lD9u33u8mc

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

031b7d62364fa0218ef6763556fcff5e.png
02fcb61b02751bd20de6af940a3c24e9.png
2dea5ec707513cb708f337d3d230ba93.png
59507f8ee14503f550b7ee2766219cf3.png
7f4fa4d6ae5111da5f9665b33526411c.png
a006331c6e3e41a49f19bea62446747e.png
498e0f0378f98911a3a76a58ef54aeb4.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@LinXP

Кидай в тему русификатор первой версии, это текст https://yadi.sk/d/QBeDr96Q33u86V с ноты готовый.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

текст из .gpc пока не отображается (предпоследний скрин) и есть ещё некоторые баги после ковыряния ехе

тексты из ехе, на гуглодоках переводить пока то что выделено жёлтым, остальное не трогать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А с кодировкой игрался или кириллицу в умляуты?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

проблема была в том что игра при загрузке .gpc файлов, грузит их как ansii, и криво конвертирует текст в юникод, "выживает" только латиница, остальное улетает в космос, но получилось таки вернуть текст, один шрифт подправил, ещё один остался

2ee718e1cf7a.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: PermResident
      Zoria: Age of Shattering

      Метки: RPG Дата выхода: 7 марта 2024 / trailer  
       
    • Автор: SerGEAnt
      Fantasy Life i: The Girl Who Steals Time

      Метки: Ролевая игра, Экшен, Казуальная игра, Японская ролевая игра, Приключенческий экшен Платформы: PC Разработчик: LEVEL5 Издатель: LEVEL5 Дата выхода: 21 мая 2025 года Отзывы Steam: 4193 отзывов, 92% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Dusker а почему вы упускаете тот момент, что ваши зарплаты так же могут очень сильно отличаться. По вашему будет справедливо что кто-то получая 60 тыщ баксов в год (средняя зарплата в США) что в перерасчете на наши выходит где-то 390 тыщ деревянных в месяц будет покупать игры по такой же цене как кто-то, кто получает 87 тыщ рублей в месяц (средняя зарплата в РФ)? К слову даже у нас в одной стране по регионам на некоторые вещи цены сильно разнятся, взять например те же цены на жилье (что куда как важнее чем какие-то игрушки). Это рыночная экономика. Где готовы больше платить там и цена будет выше, госплана который директивно устанавливал все и вся нет уже более 30 лет как.
    • Finding Nemo / В поисках Немо Метки: Приключение, Экшен, Для всей семьи, Глубокий сюжет, Point & Click Разработчик: KnowWonder Издатель: Disney Дата выхода: 11.05.2003 Отзывы Steam: 131 отзывов, 73% положительных
    •   либо невинность, либо взросление. Если учитывать смысл этой башни и историю про страх высоты.  так и делали бы её ГГ этого “сна собаки”.
      А то получается какой посыл у авторов, вот есть два стула, если ты неудачни(ца/к), то тебе только эскапизм или эвтаназия, выбирай.
    • Cities in Motion Метки: Симулятор, Менеджмент, Стратегия, Градостроение, Для одного игрока Платформы: PC Разработчик: Colossal Order Издатель: 1С-СофтКлаб Дата выхода: 22 февраля 2011 года Отзывы Steam: 674 отзывов, 76% положительных
    • Протестировал перевод немного, впечатления очень хорошие. Есть мелкие косяки, но в целом пока увиденное радует. Для добавления в архив сайта сделал скрины:  
    • Le Havre: The Inland Port Метки: Стратегия, Инди, Казуальная игра, Настольная с полем Разработчик: DIGIDICED Издатель: Twin Sails Interactive Серия: Twin Sails Interactive Дата выхода: 29.08.2016 Отзывы Steam: 31 отзывов, 54% положительных
    • О, я пропустил этот момент. Спасибо большое за репост, это я (и мои друзья; все указаны в инфо к переводу) — “Вектор Парадокса”. Да, к сожалению, с GOG релизом перевод работает неидеально, что сильно меня удивило, потому что на первый взгляд отличия между GOG и Steam релизами должны быть минимальными. Я просто не учёл разные экзэшники для двух магазинов, а ведь тексты типа LOADING хранятся именно в экзэ файле игры.
    • Dark Sector Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Мясо, Для одного игрока, Шутер Разработчик: Digital Extremes Издатель: Новый Диск Дата выхода: марта 2009 года Отзывы Steam: 614 отзывов, 85% положительных
    • Finnish Cottage Simulator Метки: Симулятор, Для нескольких игроков, 3D, От первого лица, Сетевой кооператив Платформы: PC Разработчик: RANELA GAMES Издатель: RANELA GAMES Дата выхода: 15.11.2024 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 2229 отзывов, 94% положительных
  • Изменения статусов

    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
    • Ob1tel

      Таксист Стример Анимешник https://www.twitch.tv/harddcore_gamer
      https://www.youtube.com/@HarddcorGamer
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×