Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Человек уже переводит, кому интересно отпишитесь в теме что бы он продолжал. http://steamcommunity.com/app/206190/discu...87839512600218/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод сделать в виде комикса? Еперный театр...

И почему игру нельзя перевести? Транслит же свободно можно вставить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Воспользовавшись декомпилятором, игру можно открыть в Game Maker и перевести текст. Проблема в том, чтобы собрать всё обратно: для этого требуются какие-то специальные Стимовские библиотеки, отвечающие за воспроизведение некоторых скриптов. Без них даже пробный запуск сделать не получается. Возможно, обладатели лицензии Game Maker в Steam смогли бы всё организовать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст из экзешника: https://yadi.sk/d/pBDQHOwX33u6Zt (надо чуток почистить строки)

Скрипт распаковки .wad архива

# Gunpoint# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgget BASE_OFF longget FILES longfor i = 0 < FILES   get NAMESZ long   getdstring NAME NAMESZ   get SIZE long   get OFFSET long   math OFFSET + BASE_OFF   log NAME OFFSET SIZEnext i

 

По скрипту надо написать упаковщик для .wad архива, чтобы импортировать потом шрифты.

Текстуры .phyre для изучения: https://yadi.sk/d/fI72lD9u33u8mc

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

031b7d62364fa0218ef6763556fcff5e.png
02fcb61b02751bd20de6af940a3c24e9.png
2dea5ec707513cb708f337d3d230ba93.png
59507f8ee14503f550b7ee2766219cf3.png
7f4fa4d6ae5111da5f9665b33526411c.png
a006331c6e3e41a49f19bea62446747e.png
498e0f0378f98911a3a76a58ef54aeb4.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@LinXP

Кидай в тему русификатор первой версии, это текст https://yadi.sk/d/QBeDr96Q33u86V с ноты готовый.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

текст из .gpc пока не отображается (предпоследний скрин) и есть ещё некоторые баги после ковыряния ехе

тексты из ехе, на гуглодоках переводить пока то что выделено жёлтым, остальное не трогать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А с кодировкой игрался или кириллицу в умляуты?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

проблема была в том что игра при загрузке .gpc файлов, грузит их как ansii, и криво конвертирует текст в юникод, "выживает" только латиница, остальное улетает в космос, но получилось таки вернуть текст, один шрифт подправил, ещё один остался

2ee718e1cf7a.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MrTest
      .hack//G.U. Last Recode
      Жанр: RPG / 3D Платформы: PC PS4 Разработчик: CyberConnect2 Издатель: Bandai Namco Entertainment Издатель в России: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 3 ноября 2017 г. http://store.steampowered.com/app/525480/hackGU_Last_Recode/
    • Автор: RangerRus
      Дорогие друзья! Команда "ALLIANCE" и я, в её лице, приглашаю вас принять участие в переводе одной из самых больших и самых интересных мультиплатформенных игр - Red Dead Redemption. Наша команда успешно выполнила тестовый перевод (см.
      и в данный момент ведёт набор участников на проект.Если вы активный и энергичный, у вас есть знание английского языка и, главное, желание влиться в коллектив и помочь проекту дойти до победного конца - мы будем рады вас видеть! Также, мы будем рады любой спонсорской поддержке.
      Наш адрес в данный момент: http://playstation3.ucoz.com/
      Наш канал на YouTube: http://www.youtube.com/user/PS3AllianceTeam
      С уважением, от лица команды, RangerRus.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Решил пройти третью часть, но столкнулся с такой же проблемой, что она недавно обновилась и русификатор у меня не работает, будто слишком новая версию Unity для BepInEx. Сделал свой перевод, добавил доп шрифты для кириллицы, перевел большую часть текстур. Но гарантированно работает только на последней актульной v.1.0.0.226655-226657
      https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3799241171
    • Доброго времени! Никак не могу найти ссылку для скачивания русификатора на этом сайте. Подскажите, пожалуйста, как скачать?
    • Так к слову, занялся 2 частью оничанбары, после русификации 1 части. Что выяснил после разбора игры:
      1. У игры всё меню, настройки, обучение это текстуры.
      2. Пролог, титры, манги это тоже видео ( про манги пока не уверен, не полностью нашел текст. )

      Что смог найти пока что : 
      1. Текст диалогов во время боя, название предметов, текст бегающих строк в меню.
      2. Шрифты я сделал для игры.
         
    • Обновил русификатор до актуальной версии игры — 1.5.1
    • У них была как 90% за 200 рублей. Играю,только не в порядке покупки,вот щас до Мафии добрался ,ремейк,почти прошел 2 имсси осталось(на реализме) К пенсии скорей)  Кстати да 
    • Styx: Shards of Darkness

      везде уже раздавали так что если надо и ещё не купили, то вот вам -93% 48р, дешевле только если будет раздача (а она будет, если куплю я, мне не везёт на подобные подгоны ). Потом не говорите что вам не предлагали, а то опять будете ныть “дорого, подожду скидки...” или “не успел купить”. Dragoness: Command of the Flame

      -95% 42р
    • обновил до последней версии игры 1.0.5 →  https://drive.google.com/file/d/1MJ1TqYnWRHm0C1zP0vPQDJsnidQEz5M8/view?usp=sharing
    • Нету новых карточек. Ни трех ни даже одной. 
    • ты хоть играешь в них или закупаешься на время скорого постапокалипсиса? Спойлер: в то время тебе будет не до игр… по разным причинам. Лучше купи хорошей еды, питья, сними бангало на берегу местного озера (и не только) и нормально слей эти тыщи, которые ты как шальной копишь на игры, в которые…  Габен конечно доволен твоими дарами, но может всё же остановиться и подумать уже о себе  ну прям урвал… она уже в год релиза продавалась за половину, а последние лет 5 так и стоит, в том году -92% 200р. Они её обновили “TOP GUN: Maverick” едишен и стали продавать по-новой тем самым подняв её ценность и цену издания  торгаши  Кстати так её и не запускал. А ведь в ACE COMBAT AH у меня даже редкие ачивки есть  Ушла моя эпоха  и похрен.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×