Defender’s Quest: Valley of the Forgotten

[AkumaRaven 0]

Может действительно стоит с разработчиками связаться? Думаю они помогут с переводом..

[Landfar 4]

Все не так уж плохо, товарищи :)

Вот тут можно узнать, что разработчик включит перевод в игру, когда он будет закончен.

А тут, что перевести осталось лишь лицензионное соглашение и, конечно, протестировать.

Так что все будет в лучшем виде, осталось немного подождать.

[Casper_khv 1]

Все не так уж плохо, товарищи :)

Вот тут можно узнать, что разработчик включит перевод в игру, когда он будет закончен.

А тут, что перевести осталось лишь лицензионное соглашение и, конечно, протестировать.

Так что все будет в лучшем виде, осталось немного подождать.

Поражён открытостью диалога разработчика и фанатов! В отличие от разрабов Payday 2, которые наняли одного человека для перевода, отказавшись от помощи многих других опытных людей.

[Firas 1]

Народ, помогите добить кусочек перевода. Там осталось вроде 13 блоков с текстом. Это соглашение, я не силен в переводе документов.

http://notabenoid.com/book/40214/197522?Orig_page=1

[Dimon485 698]

Думаю, пора анонсировать перевод!

Как уже было сказано, он готов, сейчас проводим мини-бета-тестирование. По сути с текстом уже все в порядке, пытаемся отловить мелкие баги, связанные с вылезающим/невлезающим текстом. Устранили почти все, что в наших силах, остальное на совести разработчиков. Которые, к слову, на самом деле идут навстречу, в частности, в последней версии - 1.1.38. - было добавлено несколько плюшек в пользу русского языка, поэтому рекомендую использовать именно эту версию игры.

Короче, сегодня или завтра отправлю русик Сержанту для местного пользования, а также разработчикам, так что ждите официальную русификацию из стима!

Замечу, что перевод не окончательный и будет дорабатываться, но тут, на самом деле, больше зависит от разработчиков.

Как обычно, замечания и предложения по переводу приветствуются!

Напоследок хочу от души поблагодарить трех товарищей, которые помогли доперевести текст, висевший полгода мертвым грузом, а именно: Landfar, Hy60koshk и WoRG55! Они перевели за неделю в среднем по 500 строк каждый и в разной степени поучаствовали в тестировании! И в первую очередь благодаря им вы сможете насладиться игрой ПОЛНОСТЬЮ на русском! Также привет DART и Romens за посильную помощь. Ну и естественно огромнейший респект parabashka за неоценимую помощь в отлове всякого рода косяков в тексте! Спасибо, дружыще!!!

[de_MAX 2]

Ну и естественно огромнейший респект parabashka за неоценимую помощь в отлове всякого рода косяков в тексте! Спасибо, дружыще!!!

Я отловил косяк

[Dimon485 698]

Я отловил косяк

Ты ЛУТШЫЙ!

* не сарказм *

Изменено 7 февраля, 2014 пользователем Dimon485

[Nik-Art 0]

Я боялся, что на перевод забили. Но я рад, что ошибался.

Не так много людей готовы пожертвовать своим временем и трудом ради других. Я безгранично благодарен всем тем кто участвовал в создании перевода, низкий поклон этим людям. Осталось дело за малым), дождаться рус. версию в стиме и сыграть с полным погружением и удовольствием).

[PermResident 2 594]

Я боялся, что на перевод забили. Но я рад, что ошибался.

Не так много людей готовы пожертвовать своим временем и трудом ради других. Я безгранично благодарен всем тем кто участвовал в создании перевода, низкий поклон этим людям. Осталось дело за малым), дождаться рус. версию в стиме и сыграть с полным погружением и удовольствием).

Присоединяюсь к благодарности. Ребята молодцы. Спасибо.

[Mortal23 2]

Большое спасибо за русификацию.

[Landfar 4]

По поводу добавления перевода в оф. версию. Работа идет, перевод уже есть в игре, но пока только в бета-версии игры. Бета выбирается в свойствах игры в стиме.

[Dimon485 698]

По поводу добавления перевода в оф. версию. Работа идет, перевод уже есть в игре, но пока только в бета-версии игры. Бета выбирается в свойствах игры в стиме.

Совершенно верно. Перевод был официально включен в стим-версию два дня назад. В скором времени перевод будет обновлен, в том числе здесь.

[massamun 0]

установил последний перевод , и нихрена не перевелось ....

[vondoom91 0]

По поводу добавления перевода в оф. версию. Работа идет, перевод уже есть в игре, но пока только в бета-версии игры. Бета выбирается в свойствах игры в стиме.

А как его включить?Перевод, а не бету.Опций не нашел.

[Landfar 4]

А как его включить?Перевод, а не бету.Опций не нашел.

http://imageshack.com/a/img19/6529/0fyt.png