Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SeT

Titan Quest

Рекомендованные сообщения

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено пользователем SeT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ура!!!Самые сложные части переведены мелкие я тоже перевёл.Осталось средние фразы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Безмолвно им пытаясь подсказать:Ау!

Супер! Смысл сохраняется.... :D

Итак Beta перевод 2 пророчества

When the heart is broken

Of the path that leads astray

Sacrifices go unanswered

And no help reach those who pray.

When the great curved blade carves

Deep beneath the mountain stone

Is when gods will cry to mortals

And age-old victories come undone.

Когда серце разбито

И ведет по ложному пути

Жертвы идут без ответов...

...напрастно молятся они.

Когда кривое лезвие вонзают

В скалу что глубоко внизу...

Все боги перед смертными рыдают

Безмолвно им пытаясь подсказать.

Изменено пользователем PsychoClown

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

PsychoClown, это ты так прикалываешься?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Встаёт вопрос.Работать до самой ночи или отдохнуть уже ото всей это тягомотины.

Кто будет работать над переводом до ночи?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
PsychoClown, это ты так прикалываешься?

Нет конечно...ето ж Бета

Вот Бета 2

Когда сердце разбито

И ведет по ложному пути

Жертвы идут без ответов...

...напрастно молятся они.

Так как кривое лезвие вонзают

В скалу что глубоко внизу...

Так боги перед смертными рыдают

Забыв победы, дни, былой...

Да очяпятки бывают....спасибо Radoom!

Изменено пользователем PsychoClown

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

серДце, ок? =)) а-то будет такая досадная и бросающаяся в глаза ошибка...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я этого не допущу.Все стихи вставляю я.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Когда серце разбито

И ведет по ложному пути

Жертвы идут без ответов...

...и напрастно молят они.

Когда кривое лезвие вонзают

В скалу что глубоко внизу...

Так боги перед смертными рыдают

Забыв победы былые дни...

<_<

Изменено пользователем Maickl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

giant peng - гиганский пингвин :D :sad:

В игре есть такое чудо? :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
<_<

Можно попробовать так

Когда серце разбито

И ведет по ложному пути

Жертвы идут без ответов...

...и напрастно молят они.

Так как кривое лезвие вонзают

В скалу что у горы внутри...

Так боги перед смертными рыдают

Забыв побед былые дни...

Хотя вариант Rosssa вне конкуренции....просто супер!

Изменено пользователем PsychoClown

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кому сколько ещё переводить? Я сделал 45-48%, хотя рассчитывал уже заканчивать :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Индюк тоже думал, да в суп попал :D

(читай у меня в подписе..)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
насчёт имён

Polypas - Полип

Aristeus - Аристей

Полип родился с мечом и щитом, Менон проливал на противника дождь смертоносных стрел, а Аристей работал своим посохом, творя заклинания льда и молний.

Когда разбито сердце

Сбившееся с пути

Боги не ответят на жертвы

Молитвы не смогут спасти

Когда кривое лезвие вонзают

В валун, что глубоко в горах

И боги словно смертные рыдают,

И прошлые победы - прах

Изменено пользователем Rosss

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пацаны ну вы и переводите...респект...судя по всему это будет лучший народный перевод(тьфу тьфу тьфу) который я когда либо видел....стихи(пророчества) так литературно еще никто по моему не переводил:)

зы-перевод к концу недели будет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну так а что ты хотел, мы ж не тапки шьем по 3 месяца.

думаю, к релизу пиратки перевод будет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Нынче вот битый час смотрел трансляцию, как питон в онимуше нтрил бошку демоническую, которая на Ганрю разъезжала. Вот уж хентай так хентай, та питона всего запитонила. Он так и не научился говорить ей нет — каждый раз бошка его засасывала, хех. Моей психике был нанесён непоправимый урон, ага-ага. Такое зрелище надо на законодательном уровне азпретить, не иначе. Только для лиц 200+ лет, определённо. 
    • @aivianrol а зачем он?) Кто хотел, тот прошёл. Кто не хотел — не пройдёт. Кто хочет поиграть на русском откатит на совместимый билд и поиграет  Если очень интересно напиши алхимикам и спроси как дела.
    • Работает с gamepass версией, но качество озвучки оставляет желать лучшего.
    • нет новостей по переводу Х?
    • Так я думаю сам то Питон всеми руками, ногами, а главное хвостом за, по тому что у него в библиотеке стима я думаю такого спонсорского контента он ЗОГу на все оставшееся время существования обеспечит, тут главное чтобы ЗОГ открыл шлюзик для  стримов 18+ по заявкам ,)
    • Смотрел несколько стримов Джеймса. Довольно любопытный опыт. Там ведь кроме самого фильма идет обсуждение. И Джеймс наш Сан к этому делу серьезно подходит. Материал прорабатывает, так сказать.  Навеяло старую шутку:
    •   Мир столкнулся с мощной террористической атакой, которая отключает электроэнергию и связь по всей планете. Вам предстоит взять на себя роль ведущего оперативника из секретной силовой организации под названием «Агентство». Ваша цель - добраться до руководства преступного синдиката, ответственного за коллапс, и восстановить порядок силовыми методами.     Суперспособности: агенты обладают сверхчеловеческой силой: они умеют совершать огромные прыжки, быстро бегать, поднимать тяжелые предметы и использовать врагов или элементы окружения в качестве оружия. Развитие: улучшение персонажа происходит непрерывно. Чем чаще Вы используете определенные навыки (рукопашный бой, стрельбу, вождение, взрывчатку), тем выше становится уровень мастерства в этой сфере, давая ощутимые бонусы. Свобода прохождения: Игрок может зачищать карту в любом порядке, постепенно ослабляя влияние корпорации и продвигаясь к главным боссам. Трансформирующийся транспорт: Фирменный автомобиль Агентства умеет менять свою форму на ходу, превращаясь из гоночного суперкара в тяжелый броневик или ловкий багги. Сбор сфер: По всему городу спрятаны светящиеся сферы ловкости и скрытые сферы, сбор которых значительно ускоряет развитие персонажа. Участие Терри Крюса: Известный актер подарил свою внешность и голос Командеру Джексону — одному из главных и самых популярных персонажей игры. Арсенал будущего: Большой выбор футуристического оружия, включая плазменные винтовки, ракетницы с тепловым наведением и сингулярные пушки, создающие черные дыры. Вертикальный геймплей: Дизайн города спроектирован с упором на высоту — сражения часто проходят на крышах небоскребов и высотных платформ. от RUNE, вышел кряк нормальный может кто за  русификатор возьмется ? P.S если даже эту игру перевели Godfall Ultimate Edition
    • ну тогда спонсировать нужно порнуху, это очевидно) и народу сбежится побольше и обсуждать точно найдется что) 
    • у нас в стиме нет таких да,( чет Серебренные Пинесы не имеются, зато нашлись простые Пинесы 
    • хоррор метрошка серебряные сосны 
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×