Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
raimish12

Scratches (+ Director's Cut)

Рекомендованные сообщения

http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/606

Во русификатор рабочий, подходит к Scratches: Director's Cut

Все хорошо, только вот игра превращается в обычный Scratches, без дополнения.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После некоторых манипуляций, можно нормально поставить русик, главное иметь прямые руки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Saten может напишешь как это сделать плиз, а то книги все на английском не прут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня версия с руссиком была, но книги там непереведены были, поэтому я скачал русссик отсюда, распаковал его, поглядел какие файлы он заменяет, сделал бэкап, установил русик нормально, и поставил поверх оригинальные файлы. Книги заменились русик поставился, только шрифты в дополнительной главе остались прежними.

Можно было все поаккуратнее сделать, но и и так нормально)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В Scratches: Director's Cut от Неогейма практически нечитаемые шрифты. Кто знает, как это исправить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Точно,шрифты не читаются совсем ни в игре ни в настройках во время игры.Что делать с этим?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Помогите , у меня Английская версия Scratches Director's Cut + Последний Визит как руссифицировать ??????????!!!!!!!!!!!!!! Изменено пользователем Sinemorb14

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не встали русские шрифты.

При запуске программы ins.exe, она выполняет недопустимую операцию и закрывается.

Кто её автор? Можно узнать что именно она делает? Может я смогу это сделать вручную?

Там шрифт какой поставить, или в каком-то файле какие-то байты изменить?

Люди! Ау!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скажите, кто здесь написал программу ins.exe в руссификаторе ?

Можно узнать, что она делает? Может я это сам смогу сделать, так как программа вылетает с ошибкой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А никто не может сделать АНГЛОФИКАТОР для версии от неогейма?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А никто не может сделать АНГЛОФИКАТОР для версии от неогейма?

Может нам просто файлами поменяться ? Я тебе английские, а ты мне русские ?

Только вот какими?

У меня файлы:

deltemp.bat 56

ins.exe 49152

Scratches.exe 8366903

scream.exe 542720

uninstall.exe 131470

scream.cfg 532

OpenAL32.dll 253952

wrap_oal.dll 233472

scratches.ico 2238

scratches.res 504588657

scream.res 2517583

Readme_rus.rtf 20002

scratches.sc 945115

scream.sc 5354

!Readme.txt 65

eula.txt 9077

readme.txt 5384

Возможно некоторые ненужны.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Темка заглохла...неужели не стоит ждать русика для режиссерской версии?

пока не будет нормального декомпилятора/компилятора lua скриптов -- что-то сделать нереально.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русик к Scratches: Director's Cut.

Найден на пиратском ДВД-сбрнике (красный такой, ростовский), на нем была английская и русская версии.

Книги переведены.

Общее качество перевода довольно посредственное, но вполне терпимое - на первый взгляд перевод дословный, но связный (вроде не промтовский). Шрифты плохие (но, оказывается, в английской версии они тоже трудночитаемые).

13,2 Мб

http://rapidshare.com/files/94227080/ScratchesDC.7z

Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat

Изменено пользователем LonerD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Kate: Collateral Damage

      Метки: Экшен, Аркада, Beat 'em up, Рогалик, Слэшер Платформы: PC Разработчик: Ludic Studios Издатель: Ludic Studios Дата выхода: 22 октября 2021 года Отзывы Steam: 77 отзывов, 93% положительных
    • Автор: Tanis
      Dungeon Keeper 2

      Метки: Стратегия, Симулятор бога, Ролевой экшен, Для одного игрока, Тактика в реальном времени Разработчик: Bullfrog Productions Издатель: Electronic Arts Серия: EA Play Дата выхода: июня 1999 года Отзывы Steam: 1170 отзывов, 92% положительных Скачал с осла Dungeon Keeper 2 eng official 2CD + патч 1.7. Так вот, ни с поставленным патчем, ни без патча русификация не работает!!! (экзешник запускается - и сразу вылетает).
      Скачал опять же с осла непосредственно игру от Дядюшки Рисеча - запускается. Но прикрутить к английской версии (кроме звука) так и не смог.
      Лазил еще в инете - и других русификаций найти не смог...
      Чего хочу именно русификацию (а не русскую игру) - потому что патч 1.7 добавляет кучу приятных бонусов в игру (включая разрешение 1024x768), а в первой версии (коей является перевод от дядюшки Рисёча) всех этих бонусов нет.
      Может кто знает, где можно скачать русификатор не от дядюшки рисеча???

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Если честно даже не знаю не ставил 7th heaven
    • Судя по девчонке на кортах, это та игра, которая очень низкие оценки получила на релизе. Название не помню.  Скипнул через минут 10.
    • Хоть последние МК я не смотрел, но охотно верю, что так и есть.
    • одну и туже игру продать по 2 кругу  зы начал проходить забытые приключения няши,ожидавшей русик
    • @vadik989  действительно, судя по отзывам, это 1-я часть, только без контента 18+.   Типа...  А на хрена?  Непонятно.  Но меня смущает, что в демке были очень шустрые оборотни, которых не было в основной игре. Хотя, может я просто не дошёл до них. Не знаю.  Я потому и подумал, что это сиквел.   А оказывается, вон оно как.
    • Или я плохо искал, или нет темы про фильм мк2 2026. Посмотрел. Как и ожидал, все как в трейлерах: дешевая хореография боев и такие же дешевые локации с костюмами.  Только вот Кано забавляет со своими шуточками. Фильм 1995г до сих пор смотрится реалистичнее и суровее, хоть и без расчлененки, имея простенькие костюмы, а не клоунские аля косплей. Ну вот как так? Позорище.
    • Ты легенда, просто знай это! Надеюсь, что перевод не забросишь в конце-концов! Может быть полторы калеки (вместе со мной) все таки дождутся русика и про 3го бомже-самурая!
      P.S. Восстановил акк тупо для того, чтобы написать это короткое сообщение, лол!
    • Взялся за перевод, весь текст нашел. Посмотрю встанет ли при упаковке обратно текст субтитров в видеороликах в uasset файлах
    • Перевод обновился до v1.3, исправлены различные ошибки в тексте, добавлены описания атак Медузы. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3705434934
    • В этом переводе, новые здания из дополнения как бы дублируют описания зданий из оригинальной игры из за ошибок в файле helpx.txt. Для исправления требуется в файле заменить у Небесной гидропоники #helpfac34 на #helpfac65, у связи добывающих станций заменить #helpfac35 на #helpfac66, у орбитального передатчика мощности #helpfac36 на #helpfac67, у орбитальной оборонительной станции #helpfac37 на #helpfac68, и соответственно у запасения энергии #helpfac38 на #helpfac69.  
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×