Richard & Alice

[konst34 0]

Richard & Alice

Русификатор (текст)

Жанр: indie / adventure

Платформы: PC

Разработчик: Owl Cave

Издатель: Mastertronic

Дата выхода: 21 февраля 2013 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

Описание:

Действие игры будет происходить в альтернативной реальности, ставшей жертвой суровых погодных условий: тогда как одно полушарие Земли покрыто вечными снежными барханами, второе — страдает от нескончаемой засухи. В обстановке всеобщего хаоса правительства многих государств начинают политику «нулевой терпимости», при которой лишение свободы можно заработать даже за самый незначительный проступок.

Именно таким образом в одну из колоний попадает главный герой игры — Ричард. Облачившись в тюремную робу, протагонисту предстоит завести знакомство с загадочной девушкой по имени Алиса, раскрыть ее таинственное прошлое и постичь правду о том, с чем на самом деле столкнулось человечество.

Оф сайт Сайт с геймплеем и скриншотами. Может быть кто-то сможет сделать перевод?

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 12.01.16

Требуемая версия игры: Steam 288780 / GOG 2.0.0.5

Перевод: Dicur3x, stevengerard, Vernaya, Collide, Hagbard, Hey_Juls

Редакторы: Dicur3x, stevengerard, ViolaBogdanova

Текстуры: Werewolfwolk

Шрифты: Werewolfwolk

Разбор ресурсов: stevengerard, Werewolfwolk

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Richard & Alice"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[BIG_CHEESE 0]

Ну мне инвайт так и не дали, а то уже бы перевел понемногу, на треть там готово было. Если сможете организовать мне инвайт, продолжу перевод с удовольствием. ;)

Update:

Получил инвайт, подал заявку (опять?) в группу перевода игры, как примут, продолжу как смогу.

Круто.

Тогда отписывайтесь тут пожалуйста.

Будем ждать

[BIG_CHEESE 0]

Ну не ужели никому не интересна игра? ну как так?

[Dicur3x 206]

Ну не ужели никому не интересна игра? ну как так?

50%.

[Haretraje 0]

Хочу сказать, что заинтересовался этой игрой тогда, когда она только вышла.

Но еще не поиграл. Потому что решил подождать перевода, чтобы не тратить атмосферу, залезая в словарь.

Что же, хочу поддержать разработчиков, сказать, что они делают нужное дело.

Высказать надежду, что перевод когда-нибудь будет.

Вы молодцы. :)

Буду следить за процессом и держать кулаки за его успешное завершение.

[Верная 260]

К слову, перевод теперь находится здесь: http://notabenoid.org/book/59784/

[Dicur3x 206]

А ведь символично, что перевод выйдет в снежное время :)

[Dicur3x 206]

Нужна помощь в переводе. Все, кто желает, чтобы перевод вышел быстрее и обладает хорошим знанием русского языка, пишите в личку. Но нужны те, кто действительно намерен и способен помочь :)

Приглашение на ноту включено :) Но их ограниченное количество.

[Astrolon 12]

Нужна помощь в переводе.

Неплохо бы для начала разрешить просмотр текущего перевода, чтобы желающие могли оценить сложность и объём работы.

А также выдавать потенциальным переводчикам тестовые куски текста, чтобы заранее оценить способности. Текст в игре хоть и простой, но требует передать эмоции, а это не так просто.

[Werewolfwolk 67]

Ждите сегодня релиз для steam версии, для GOG версии забирайте в группе ВК

[Haretraje 0]

Гигантское, титаническое, межгалактическое спасибо! Вы просто волшебники.

Давно хотел поиграть в эту игру, так как наслышан о глубоком сюжете, но очень боялся, что если английский там будет сложным, то вся атмосфера порушится.

Теперь я смогу быть спокойным.

Очень рад, что вы сделали хорошее дело. Спасибо!

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За A Story About My Uncle"

Именно "За A Story About My Uncle"? :blind:

Изменено 15 марта, 2016 пользователем Haretraje

[Werewolfwolk 67]

Исправил, а что думал прислать..или это так...замечание всего лишь =)