Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
Reversion: The Escape / Meeting / Return
Автор:
Dorrian, в Prometheus Project
Переводы всех трех эпизодов доступны официально в Steam.
Старые русификаторы:
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Dimension Totsu Lovers!!
Платформы: PC Разработчик: CRYSTALiA Издатель: CRYSTALiA Дата выхода: 19 марта 2026 года -
Автор: PermResident
FREEDOM WARS Remastered
Метки: Экшен, Аниме, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, 3D Разработчик: Dimps Corporation Издатель: Bandai Namco Entertainment Inc. Серия: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 10.01.2025 Отзывы Steam: 1107 отзывов, 67% положительных
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
-
Автор: nourlie · Опубликовано:
Часть текстов была взята с вики-апи и переведена через нейронку с особым промптом на названия и имена (gemini 3.1 flash-lite). Я бы не переводил в целом имена персонажей, названия предметов и скилов, ровно так же как в reforged. По хорошему нужно это все вырезать и перепроверить все строки. Либо вынести чисто названия в отдельные словари, для возможности их отключения через оверлей. -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Думаю, можно наречь эту картину “чёрный квадрат” вадикавича. -
Автор: SoulCub · Опубликовано:
привет. немного расскажу о ходе перевода:
игра переводится медленно, но верно. Завершено 2 главы из 5. Всё работает и выдаётся так, как нужно… почти.
буду честен, в игре есть некоторые фразы, которые немного “странно” понимаются в нашем менталитете, поэтому некоторые такие моменты приведены в более понятный, русскоговорящему человеку, вид.
сейчас переводится основной сюжет, потом будут секреты, описание профилей и интерфейс игры.
есть небольшие трудности: шрифты… да. выбранный шрифт отображается верно, неплохо читается и плюс/минус подходит стилю игры. Но из-за вертикальных отступов часть информации в профилях собеседников теряется, а скролла в этом поле нет.
придётся снова подбирать и менять шрифт, и вшивать его в игру. @Ambigram дал мне все нужные инструменты. поэтому, надеюсь, с этим проблем не возникнет. я займусь этим, когда дойду до перевода описания профилей.
стараюсь писать без грамматических ошибок, но в игре бывают моменты, когда собеседник опечатывается (речь не о гг), так что на будущее: если увидите ашыбку — это сделано специально) -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Блин, ну ничего же не видно, ты бы хоть лампочку вкрутил в туда.) -
Автор: vadik989 · Опубликовано:
@\miroslav\ тёмные лазы накаляют атмосферу -
Автор: Serg_Sigil · Опубликовано:
Тут ведь именно корейская озвучка поддерживает полную синхронизацию с губами персонажей (липсинк)? P.S.: я просто в финалки последние играл/играю на англ., потому что воспринимается лучше, т.к. синхронизация именно с англ. озвучкой да и антураж/стиль явно не японский, чтобы на родном языке разрабов слушать всё (как, например, SHf); а вот с этой игрушкой вопросики возникли. -
Автор: Gerald · Опубликовано:
Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1594060/Victory_Heat_Rally/ Пронеситесь на головокружительной скорости по динамичному и яркому 2.5D миру, оживленному до пиксельной точности графики. Включите саундтрек с зажигательными ритмами, обжигающими гитарными соло и бешеной энергией, которые действительно накаляют атмосферу Victory Heat Rally. Выберите своего звездного водителя и слийтесь с машиной воедино. Бросьте вызов себе и своим друзьям, ставшим соперниками, в различных игровых режимах. Испытайте высокоскоростные гонки и непрерывный дрифт в одиночку или в режиме разделенного экрана до 4 игроков. ВЫБЕРИТЕ СВОЮ СУПЕРЗВЕЗДУ — На выбор 12 суперзвездных гонщиков и их болидов. С кем вы проложите путь к победе? В ОДИНОЧКУ ИЛИ ПРОТИВ ДРУЗЕЙ — Поборитесь за золото в масштабном одиночном чемпионате, примите участие в динамичном Гран-при в аркадном режиме, соревнуйтесь с тремя друзьями или пройдите режим гонки на время и установите новые мировые рекорды. WORLD TOUR — Victory Heat Rally включает в себя десятки этапов в 12 уникальных локациях. От залитых солнцем пляжей Байтона-Бич до ледниковых тундр Фростбайт-Харбора вы будете превышать скоростные ограничения по всему миру. СТИЛЬ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ — Выразите свой индивидуальный стиль с помощью сменных деталей и вариантов окраски, соберите автомобиль, который будет отражать вашу индивидуальность! -
Автор: Gerald · Опубликовано:
Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2159960/CorpoNation_The_Sorting_Process/ Вам поручено сортировать генетические образцы корпорации Ringo CorpoNation. На заработанные кредиты вы можете делать покупки, играть в игры и вовремя оплачивать счета. Недобросовестные работники могут попытаться склонить вас к предательству, но мы знаем, что вы выложитесь на 110%.
Окунитесь в линейный антиутопический сюжет, где вы будете работать лаборантом в корпоративном государстве. Ваша задача — организовать таинственную коллекцию генетических образцов и оставаться образцовым сотрудником, несмотря на мятежных недобросовестных работников, пытающихся вас завербовать. Славная корпорация рассчитывает на вашу усердную работу и вклад в экономику. Усердно работайте : отсортируйте генетические образцы по их характеристикам, внося необходимые изменения. Верните свои деньги в экономику : используйте свою зарплату, чтобы купить предметы для украшения своей комнаты. Расслабьтесь и отдохните : поднимитесь в рейтинге на одобренной государством игровой платформе. Будьте в курсе событий : общайтесь с коллегами, заполняйте корпоративные опросы и следите за новостями. -
-
-
Изменения статусов
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.· 0 ответов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
