The Cave

[MeteoraMan 4]

так как я не смог найти этот шрифт я решил его перерисовать и перевести.

 

Spoiler

через пару дней шрифт будет готов.

Для начала только кириллицу сделай, я попробую добавить, сохранив оригинал.

Изменено 3 февраля, 2013 пользователем MeteoraMan

[GRR_OLEG 0]

MeteoraMan,

Хорошо, сначала сделаю кириллицу. :)

Прежде чем собирать шрифт, я бы хотел спросить, может какую букву поправить?

Размеры букв и расстояние между ними будет исправлено при сборке

[Vano683 68]

GRR_OLEG,

У малых ж и к палку сверху поменьше можно сделать, имхо, конечно, а так - отлично получилось :)

[sinitsyn 0]

А где, собственно, буква "ц" ?

[GRR_OLEG 0]

Все шрифт переведен, в шрифте только русские буквы без english и цифры тоже отсутствуют.

Про букву "ц" не забыл ну и остальные буквы тоже немного допилил.

ссылка(dropbox)

Изменено 4 февраля, 2013 пользователем GRR_OLEG

[Lemnisc8 0]

Спасибо за перевод!

[Shootnikk 0]

Все шрифт переведен, в шрифте только русские буквы без english и цифры тоже отсутствуют.

Про букву "ц" не забыл ну и остальные буквы тоже немного допилил.

ссылка(dropbox)

а куда этот шрифт вставлять

[Den Em 56]

Пару ошибок было незначительных, мне даже скринить лень было. А вот тут косячок. Тара с "газом" после использования превратилась в тару из под "бензина".

Ну и чисто ради завершенности поменять L на Г в названии трубы на острове.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=125035689

P.S. как отпишется кто, что будет исправлено, скрин удалю. Просто лень заливать было куда-нибудь.

[parabashka 44]

 

Den Em, спасибо, fixed. Хоть кто-то критически осматривает перевод на предмет ошибок. Насчет мелких ошибок все-таки интересно, вдруг вспомнишь.

[Den Em 56]

parabashka

Ну, я ещё буду перепроходить игру, так что заскриню обязательно.

[mDimоn 1]

По поводу ошибок, тоже лень скринить было...

Но в эпизоде где принцесса рыцарю объясняет про дракона и его золото, она говорит слово "ОК", в англ. языке это и понятно, но в русском такого слова нет.

+ в разделе "Про авторов" иногда профессия писалась в единственном числе, а людей было несколько. Вымышленный пример (не помню я авторов игры просто):

"Переводчик:

parabashka

MeteoraMan

и т. д."

[alex1313 0]

Не знаю важно ли это, но в "эпизоде" про близнецов есть ключ, который перевели как "ключ скелета",но это ведь просто ключ от всех дверей (фильм вспомнил)

[Firas 1]

По поводу ошибок, тоже лень скринить было...

Но в эпизоде где принцесса рыцарю объясняет про дракона и его золото, она говорит слово "ОК", в англ. языке это и понятно, но в русском такого слова нет.

и т. д."

В русском оно уже давно есть, окда?

[MeteoraMan 4]

Шрифт пришлось довольно сильно править и подгонять.

В итоге вот что получилось.

Отправляю на сборку.

Изменено 4 февраля, 2013 пользователем MeteoraMan

[Haoose 577]

Вечером будет обновление перевода. Новый шрифт, правка текста. Возможно некоторые переведенные текстуры.

Присылайте ошибки, чтобы они исправились до вечера )