Обновление архива переводов (Black Mesa)

[SerGEAnt 22 305]

 

Black Mesa — добавлен русификатор текста и звука (прислал VicF1).

[DedMoroz 492]

А как в целом то русификатор? Поделитесь впечатлениями. Можно уже играть, нет ли серьёзных багов, косяков перевода, всё ли переведено

Переводу не хватает некой литературной правки, где-то ещё встречаются ошибки, но в целом играть с ним уже вполне можно, если с языком проблемы: что-то среднее между 3-ой и 4-ой (по 5-балльной системе). Всё равно же достойной альтернативы здесь пока нет? Bug'ов я также не заметил. Очень хорошо сделаны текстуры, хотя иногда и попадаются ещё непереведённые куски, но их крайне мало. Подкачала немного озвучка в монорельсе: голос у женщины более или менее, но создаётся такое ощущение, что записывали всё в разное время и кусками. "Швы " чувствуются, тембр и высота голоса меняются без причины, иногда плохо слышно, не разобрать. VicF1 уже сообщил, что заменил там озвучку. Выйдет обновление, посмотрим. Были и другие пиратские переводы этого места, сделанные намного лучше.

или всё же лучше дождаться от Tolma4 Team?

Как уже говорили в этой теме, "Tolma4 Team" закрыла/"заморозила" свой текстовый перевод. Может восстановит работу, когда выйдет заключительная часть мода с Xen частью, но до этого нужно ещё дожить, и никто точно это сейчас не гарантирует. Реальнее дождаться локализацию от "Steam Translation Team" (текст) и "GameSVoiCE" (озвучка), которые делают её с согласия официальных лиц, но опять же непонятно, когда она точно выйдет, какого будет качества, не закроют ли и они свои проекты.

[prosto0l 0]

Хотелось бы, чтобы в стиме был встроен перевод игры. А чтобы так вышло, надо собрать подписи со всех авторов перевода, постучаться до разработчиков игры и уговорить их добавить перевод в игру и переводчиков - в титры? Или достаточно будет указать в авторстве "коллектив ZoG"?