Лучшая и худшая локализации

[SerGEAnt 22 905]

В данные номинации попали только игры, полностью локализованные на русский язык, включая субтитры и озвучение.

Старт: 12 декабря в 19.00 (GMT+4)

Финиш: 28 декабря в 19.00 (GMT+4)

[jaha40 117]

Лучшая FC3, откровенно плохих локализаций не замечено, даже скучно как то))

[lREM1Xl 5]

Лучшая FC3, откровенно плохих локализаций не замечено, даже скучно как то))

да ну?

в БО2 видимо русскую не играл

[SpaRRow 64]

В БО2 худшая локализация это точно, про лучшие не могу сказать, в этом году с русской озвучкой ни во что не играл)

[Flash_CSM 1]

Худшая в хитмене, ибо стабильный вылет при попытке использования прицела на снайперке, чего не было в англ. версии.

[de_MAX 2]

Худшая в хитмене, ибо стабильный вылет при попытке использования прицела на снайперке, чего не было в англ. версии.

А каким боком это к локализации относится?

Эту проблему уже давно пофиксили патчем.

[NRGMetallurg 1]

худшая локализация - HALO 4.

Тут без вариантов. Такое лучше не слышать.

[Flash_CSM 1]

А каким боком это к локализации относится?

Эту проблему уже давно пофиксили патчем.

А вот как раз и относится, ибо как я уже говорил выше, на английском варианте такой проблемы не возникало.

[n33 16]

Лучшая Far Cry 3, Ваас порадовал, атмосферно вышел.

Колду запоганили, хотя был потенциал, не понравилось, что вырезали из титров фразу Вудса: Nurse, Badshit, Where is my smokes?

[DedMoroz 504]

Из текстовых переводов лучшим считаю версию для "Deponia" (странно, что здесь такой игры нет!). Слышал, что разработчики переводили всё без помощи наших компаний, но получилось очень достойно. Смысл и юмор своего проекты на Великом и Могучем они, что удивительно, смогли сохранить. По поводу аудио-перевода ещё решаю, т.к. наши издатели в последнее время или халтурят, или вовсе отказываются от такого типа локализации. Как-то в этом году с этим блекло обстоит дело.

откровенно плохих локализаций не замечено, даже скучно как то))

Были, были "Откровения"!.. Тот же "Halo 4", где переводом занималась компания "Keywords International". Локализация получилась в худших традициях пиратских переводов. Кто не имеет консоли/игры, может посмотреть соответствующие ролики на "YouTube", стримы, почитать рецензию от "Absolute Games", где они (впервые в своей истории!) даже выделили отдельную колонку нашему переводу в традициях культового russo.ag.ru: http://www.ag.ru/games/halo-4/review

Второе место (в худших) — "Risen 2: Dark Waters". Нужны комментарии? "Акелла" же!..

А каким боком это к локализации относится?

Эту проблему уже давно пофиксили патчем.

Если подобного bug'a не было в других локализациях, велика вероятность, что его "создали" именно наши переводчики? Есть ещё варианты? И патч появился через месяц, после выхода игры. К тому времени все уже давно всё прошли. Хотя согласен: давать игре бирку "худшая локализация" только из-за одной ошибки, неправильно.

Изменено 12 декабря, 2012 пользователем DedMoroz

[Valeraha 0]

Black Ops 2 меня удивила. Локализация не то, что худшая, а я, извиняюсь, почти как пиратская. Лучшая это, конечно же, Far Cry.

[flexorus 22]

Лучшая: как-то все локализации прошли мимо, все что на русском у меня в библиотеке это - XCOM и Far Cry 3.

Худшая: БО 2, однозначно)

[ArtemArt 337]

Лучшая - Assasin's Creed 3.

Худшая - Halo 4 - это просто атас.

[de_MAX 2]

Если подобного bug'a не было в других локализациях, велика вероятность, что его "создали" именно наши переводчики? Есть ещё варианты?

Имелось в виду каким боком это относится к "номинации"?. Сей баг - техническая сторона вопроса. Чья в этом вина - мы не узнаем (да и не нужно). Скажу только, что и разработчики недосмотрели (при компиляции финального билда должна быть "прогонка").

И патч появился за месяц, после выхода игры.

Разрыв шаблонов

[siemens_ag 0]

Лучшая - Assasin's Creed 3.

Худшая - Halo 4 - это просто атас.

ШТОООООООООООООО?

Без обид, но ты хоть в оригинал АС3 для начала играл?

Такого УГового качества озвучки прежде нигде не встречал. Ни эффектов, ничего нет. Тупое наложение записанного в кабинке звука.