Little Inferno

[Shecurok 2]

Little Inferno

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди

Разработчик: Tomorrow Corporation

Издательство: Tomorrow Corporation

Платформа: PC, Mac OS X, SteamOS + Linux, Android

Версия: 1.3

Язык интерфейса: Английский, Немецкий, Французский, Испанский, Бразилький Португальский, Итальянский, Голландский

Язык озвучки: отсутствует/не требуется

Год выпуска: 19 ноября 2012

Системные требования:

Windows XP/Vista/7/8/10

1.5 Ghz CPU

1GB RAM

200 MB HD Space

Graphics card that supports Shader Model 2.0 or greater and DirectX 9.0c

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Little Inferno - это такой гибрид Doodle God, Presentable Liberty и симулятора камина. Сжигаем все, что есть, читаем письма, собираем комбо, радуемся! Бросайте свои игрушки в огонь, и играйте с ними пока они горят. Оставайтесь в тепле, потому что снаружи ужасно холодно! Эта игра про забрасывание любимых детских игрушек в камин, чтобы спасти замерзающий мир от мрачной, ледяной смерти...

Звучит жутковато правда? Но это пустяки, потому что все это передается посредством безумных песен! И от этого, становится ЕЩЕ более жутко!

Вот как описывают игру сами разработчики: "Сожгите все! Бревна, кричащих роботов, кредитные карты, батарейки, взрывающихся рыб (!), нестабильные ядерные гаджеты и крошечные галактики. Приключение почти полностью пройдет перед камином – за окном ледяной мир, а из трубы валит черный дым".

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60902/

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/8qb6l8yfkG9m7

Оригинальный шрифт для игры готов

 

Spoiler

 

Spoiler

Изменено 2 марта, 2016 пользователем SerGEAnt

[D0S 0]

Диалоги все перевел.

Снова вопрос к опытным переводчикам

Как лучше передать смысл каламбура

Like a hug in a bug in a MUG

я бы выслушать посоветовал все предложения по всем комбам и спорным описаниям. Там много хитрых моентов

Hug in a Mug популярный супец у буржуев

Изменено 21 декабря, 2012 пользователем D0S

[Я-Саня-А-Ты-Наверное-Нет 0]

Корпорация "Завтрашний день" (или корпорация "Завтрашнего дня")

Маленькое пекло? Крошечная жаровня?

Обозвать "Жука" "Страшной Бугой"?:)

[D0S 0]

Корпорация "Завтрашний день" (или корпорация "Завтрашнего дня")

Маленькое пекло? Крошечная жаровня?

Обозвать "Жука" "Страшной Бугой"?:)

правильнее будет в им. падеже, имхо, если встретится по тексту без "корп" - хрен поймешь что за "завтрашнего дня"

предлагаю "Крошка Пекло" или "Малыш Пекло" Длинно не стоит называеть, может не войти где нить. Первое вообще, имхо, идеально передает замысел разрабов.

[Я-Саня-А-Ты-Наверное-Нет 0]

правильнее будет в им. падеже, имхо, если встретится по тексту без "корп" - хрен поймешь что за "завтрашнего дня"

предлагаю "Крошка Пекло" или "Малыш Пекло" Длинно не стоит называеть, может не войти где нить. Первое вообще, имхо, идеально передает замысел разрабов.

Насчет корпорации я тоже так думал, но вообще, если использовать все выражение "Корпорация завтрашнего дня" в кавычках, то можно использовать в любом падеже. Понимаю, что неверно, но как-то более красиво, чтоли.

Насчет названия, с одной стороны длинные названия действительно неудобны. Но и "Крошка", "Малыш", как то...не то. Лучше использовать прилагательные.

То есть, нужно прилагательное синонимичное "Маленький", но чтобы было покороче. Мини?

[D0S 0]

МИКРОАДЪ)))

нужно что то несерьезное, тут вся концепция игры - контрасты. Несерьезно о серьезном. Если назвать полностью техническим языком - теряется весь смысл и атмосфера. поэтому мне кажется "крошка" - как раз верное слово.

насчет взять все название в кавычки, получается обратный эффект, все что касается корпорации, здесь описано сухим техническим языком, и потеря организационной формы здесь будет равноценно малограмотности.

как то так

Изменено 21 декабря, 2012 пользователем D0S

[Я-Саня-А-Ты-Наверное-Нет 0]

МИКРОАДЪ)))

Вы работаете в Фаргусе?:D

[D0S 0]

Вы работаете в Фаргусе?:D

в фаргусе никто не работает))

[Vials 0]

в фаргусе никто не работает

Тогда в Акелле :)

[Я-Саня-А-Ты-Наверное-Нет 0]

Тогда в Акелле :)

О да, помню их перевод "Шарики-тянучки"

Кстати, интересно, как перевели отсылку к игре тут?:)

[Jericho_One 0]

МИКРОАДЪ)))

А по-моему гениально ;)

[ShewRN 0]

Мой вариант: Гори оно огнём!)

[Я-Саня-А-Ты-Наверное-Нет 0]

Может поменять смысл слов названия? Все равно на сюжет не повлияет. "Твоё пекло", "Печка с лыбящимся механизмом", "Генерирующий пауков ад", "Веселая жаровня".

Или вообще не переводить. "Литтл Инферно"

[Tsskz 0]

Не народ нах отсебятина ?особо в смысл не вдавался прочитал пару кометов

так во тне легче перевести тупо Маленькое Инферно и т.д.?

а не всякие корпорации и т.д. я думаю разработчикам было виднее как назвать игру

[D0S 0]

особо в смысл не вдавался

а стоило

[Я-Саня-А-Ты-Наверное-Нет 0]

Не народ нах отсебятина ?особо в смысл не вдавался прочитал пару кометов

так во тне легче перевести тупо Маленькое Инферно и т.д.?

а не всякие корпорации и т.д. я думаю разработчикам было виднее как назвать игру

Маленькое Инферно во-первых не несет смысла, во-вторых, будут трудности с размером необходимого шрифта. Согласись, если бы мы шли на поводу у разработчиков то у нас был бы "Баг в МАГ" (Bug in MUG, если не в теме - читай выше)