Cognition: An Erica Reed Thriller

[elmin59 144]

Cognition: An Erica Reed Thriller:

Русификатор (текст)

Год выпуска: 2012

Жанр: Adventure

Разработчик: Phoenix Online Studios

Издательство: Reverb Publishing

Cognition - это "эпизодический криминальный триллер". Девелоперы разбили игру на четыре эпизода.

Игроку предстоит помочь агенту ФБР Эрике Рид. Много лет назад она потеряла брата из-за некоего серийного убийцы, которого так и не поймали. Стресс пробудил в героине странные способности, позволяющие ей видеть прошлое любого предмета, к которому она прикасается. Это должно помочь вам решать головоломки и ловить преступников.

Изменено 21 июня, 2016 пользователем SerGEAnt

[kobold-wizard 0]

Это я и называю редактурой.

[Valeraha 0]

Я тоже. Просто я объяснил, что у нас конкретно в ней будет.

[Valeraha 0]

Как насчет перевода, может, допилим?

[pudov83 3]

Как насчет перевода, может, допилим?

а то 30 января выйдет второй эпизод

[Valeraha 0]

Ага)

[pudov83 3]

перевод вроде готов.

valeraha проверь и собери его, пожалуйста.

извини, перевод не готов

Изменено 30 января, 2013 пользователем pudov83

[MaxxxEx 22]

Прямо как "Оптом дешевле 2"

Готовы качели...

Нет, не готовы..

[pudov83 3]

Прямо как "Оптом дешевле 2"

Готовы качели...

Нет, не готовы..

я не обижаюсь.

самому смешно :)

[kagym 0]

Готов промт-перевод второго эпизода:

http://rghost.ru/43506380

Установка: распаковать архив в папку "Cognition - Episode 2_Data" и запустить файл "patch.bat"

[simpson-random 0]

Готов промт-перевод второго эпизода:

http://rghost.ru/43506380

Установка: распаковать архив в папку "Cognition - Episode 2_Data" и запустить файл "patch.bat"

спс большое за промт перевод

[SkYuS 0]

А промт первой части можно еще раз выложить?

[simpson-random 0]

чувак,почти уже перевели,доберись терпения

[kobold-wizard 0]

Вроде как все. Последние куски переводил больше интуитивно. Надеюсь, товарищи-редакторы будут соотносить перевод с происходящим на экране и не пропустят мозговыносительные ляпы)

Удачи!

[Skaikrow 0]

А кто редактировать будет?

[kobold-wizard 0]

А кто редактировать будет?

"Valeraha 20.11.2012, 19:08

Сообщение #45

Все будет, надо сначала перевести. Без редактуры перевод выпустим только в крайнем случае. Ошибок будет уйма, нет, не грамматический, а ТЫкалок, ВЫкалок, ОНкалок, ОНАколок."

Я ожидаю, что редактурой займутся он и Jazzis - коль уж они являются модераторами перевода. Моей основной проблемой и глупостью было то, что я руководствовался тупо текстом с сайта, не скачав саму английскую игру. Поэтому я скорее всего сделал кучу ляпов. Но в целом я постарался сделать текст читаемым и связным.