«Акелла» погасила долг по кредиту дисками

[SerGEAnt 22 518]

Компания «Акелла», ранее имевшая большую задолженность по кредиту перед Судостроительным банком, полностью погасила её… дисками с играми, о чем сообщают «Известия».

Если быть точнее, то вице-президент «Акеллы» Владимир Кудр сообщил, что реструктуризация долга стала возможна после передачи банку неких «профильных активов, в частности, дисков с компьютерными играми на всю сумму долга». Учитывая размер задолженности (151 млн. рублей), можно себе представить количество коробок, переданное банку. Точное их количество не сообщается — коммерческая тайна.

[ArtemArt 337]

Ну какелкины тоже свои лапы преложили.

Хорошей? Проснмтесь, мало того что в игре все выражения, коих не мало с цензурой, так еще интернетовская хрень эта, "давай, до свидания" в одной из миссий было. И как по вашему это назвать, всем чем угодно, только не "она была хорошей"

Где они там приложили?

По поводу цензуры - что плохого?

До мема фразы - давай, до свидания. Не существовало?

[GeLork 4]

Где они там приложили?

По поводу цензуры - что плохого?

До мема фразы - давай, до свидания. Не существовало?

НД же им на 90 процентов перевод отдала, остальное акеллы доделывали, плюс редактура, акеллов.

Да в том то и плохо, что диалоги, задумывались авторами игры, а не переводчиками из акеллы и нд, их задача переводить, а не цензоров из себя строить.

Извините, но у игры 18+ тем более с таким контентом цензура не уместна, мягко говоря.

Фразы не существовала, то есть пусть теперь любую новую фигню засовывают в перевод, и иже с ним бред. Еще скажите, что эта адаптация под русского пользователя, и фраза жизненно необходима.

[ArtemArt 337]

НД же им на 90 процентов перевод отдала, остальное акеллы доделывали, плюс редактура, акеллов.

Да в том то и плохо, что диалоги, задумывались авторами игры, а не переводчиками из акеллы и нд, их задача переводить, а не цензоров из себя строить.

Извините, но у игры 18+ тем более с таким контентом цензура не уместна, мягко говоря.

Фразы не существовала, то есть пусть теперь любую новую фигню засовывают в перевод, и иже с ним бред. Еще скажите, что эта адаптация под русского пользователя, и фраза жизненно необходима.

Пруф насчет 90% и участие акеллы.

[GeLork 4]

Да вот http://www.gamer.ru/sleeping-dogs/naschet-lokalizatsii

[ZwerPSF 272]

Как Боги прям вот Как Боги на***ли банк =)

[DedMoroz 492]

Как Боги прям вот Как Боги на***ли банк =)

И не поспоришь. На грани банкротства, но провернула такую афёру. Мне кажется, фирмочка ещё всех нас переживёт, а также наших детей и внуков. Нет, банки забирают имущество по долгам, известный факт, но здесь "навар" невелик. Кто же знает, что им там "Акелла" подсунула. Сомневаюсь, что банк нанимал человека/фирму, который оценивал бы то, что им издатель сейчас предоставил в качестве оплаты (а есть ли такие персоны вообще в нашей игровой индустрии?). Серия "Assassin's Creed" ещё окупаема (хотя сильно сомневаюсь, что даже 3-я часть сумеет погасить весь долг), но в портфолио издательства и халтуры с "трешем" хватает, которые и со скидкой (или даже бесплатно) никто сейчас брать не будет.

Мне кажется, "Судостроительный банк" находился в патовой ситуации. Или вообще ничего с "Акеллы" не получит, ведя с ней бесперспективные судебные тяжбы (а есть ли перспектива, если фирма, как сама говорит, какой уже год работает в "ноль"?), или хоть "шерсти клок с паршивой овцы", как говорится. И мне кажется, весь долг не был выплачен: сколько же надо тогда коробок отгрузить, ведь стоимость каждой конкретной игры сильно варьируется, и никто же точно не знает, по какой именно цене (рыночной или отпускной) передавался товар? У банка всё равно проблем прибавится: ведь коробки с играми надо ещё где-то хранить, а потом реализовать всё это, а это дополнительные траты и время. Если только сама передача было чисто условной: всё хранится у "Акеллы", она реализует, а выручку потом отдаёт банкирам.

Мне кажется, что стороны подписали какое-то долгосрочное соглашение, по которому "Акелла" ещё долго будет расплачиваться. Другое дело, что быстро денег с неё не получишь при любом раскладе: новые проекты нужно ещё получить (т.е. оплатить контракт/лицензию, локализацию), а уж потом суметь выгодно всё это продать. Урок на будущее, чтобы таким фирма кредит не давать. В банковском деле риск всегда существует, но "Акелла" изначально была проигрышным вариантом. Странно, что люди/отдел, выдававшие деньги, этот момент пропустили.

Изменено 26 октября, 2012 пользователем DedMoroz

[giperforg 163]

Кто же знает, что им там "Акелла" подсунула.

Дисками с детской порнушкой видимо откупились

[Great Atreides 32]

По поводу цензуры - что плохого?

Всё. Цензурастия априори удел маргиналов, ханжей и дегенератов.

Изменено 26 октября, 2012 пользователем Great Atreides

[Bkmz 2 173]

То же можно сказать о любителях крепких словечек свята верующих, что чем жестче перевод тем ближе он к истине.

[Great Atreides 32]

Да нет, нельзя. Верующие любители крепких словечек - это просто любители крепких словечек. А вот цензурасты - это верующие в то, что за других всё должна решать тупорылая кучка выблюдков, а сам человек - никто и нигде, бесправное чмо, возможности выбора недостойное.

[ArtemArt 337]

Кончаем ссорится и следите за выражениями ок? ^__^

[Great Atreides 32]

Ок. Мы и не ссоримся, а пишем кто что думает.

[Bzyk61181 0]

хаха возьми кредит диск в подарок )))

[GeLork 4]

То же можно сказать о любителях крепких словечек свята верующих, что чем жестче перевод тем ближе он к истине.

Ну конечно всем известно, что в английском языке мата нет, а все их факи ни чета нашим словечкам.

А по сути, если мы хотим переводы без купюр, это так сказать ущемление, нет чтобы сделать две версии со звездочками и без, они все лепят в одни ворота.

[Bkmz 2 173]

Америкснский мат является в разы более мягким в понимании их культуры, чем наш мат в понимании нашей. То есть даже самые жесткие их словечки и в подметки нашим не годятся.