Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: NinetyThird
Pandora: First Contact
Разработчик: Proxy Studios В официальной продаже с 14 ноября 2013 года Платформы: PC
Описание из wikipedia: «Пандора: Первый контакт»— глобальная пошаговая стратегия, разработанная независимой компанией Proxy Studios. Выпуск состоялся 14 ноября 2013 года. Игра является «духовным сиквелом» «Sid Meier's Alpha Centauri», хотя некоторые элементы заимствованы из «Sid Meier's Civilization IV» и «Sid Meier’s Civilization V». Как и в «Alpha Centauri», игроку предстоит управлять одной из нескольких фракций высадившихся на экзопланете Пандора (или Нашира 667 Cc) в системе Гамма Козерога за 139 световых лет от Земли.
Здравствуйте сообщество ZoG!
Перевод сделан с помощью Claude Sonnet 5 (уровень effort — medium). Дальше — ручная доработка: вычитка, подбор терминов, подгонка строк, проверка контекста. Тестирование заняло примерно 200 часов: пройдены основные ветки, проверены меню, подсказки и диалоги. Если найдёте неточности — пишите.
Перевод выполнен в частном порядке для семейного прохождения — без коммерческих целей. Теперь делюсь версией с сообществом: пусть будет ещё один рабочий вариант.
Версия игры 1.6.7 с дополнением Eclipse of Nashira от GOG
скачайте русификатор Data.zip (при необходимости проверьте контрольную сумму sha256: 0471573fec51bf3b6040e84925670fe9a494a17f05cec2f32d3751c148e3ac6b *Data.zip) распакуйте в папку с установленной игрой (корневая папка игры) зайдите в игру в настройках видео выберите шрифт Plane или PlaneLarge в настройках языка выберите язык Russian перезапустите игру. Забрать перевод
Изображение 1
Изображение 2
Изображение 3
-
Автор: Venotias
Labyrinth of Refrain: Coven of Dusk / Coven and Labyrinth of Refrain
Метки: Подземелья, Ролевая игра, Аниме, Японская ролевая игра, Стратегия Платформы: PC XONE PS4 SW PSV Разработчик: Nippon Ichi Software Издатель: NIS America Серия: Coven and Labyrinth Дата выхода: 18 сентября 2018 года Отзывы Steam: 1184 отзывов, 79% положительных
Я бы перевёл эту игру, но нет технических навыков.
Нашёл тред на реддите, пишут что версия для ПК более замороченная чем для Виты, может это чем-то поможет.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Киберпреступница · Опубликовано:
Игры nippon ichi — база La Pucelle: Ragnarok у меня уже на примете. Надо будет заняться, когда закончу с Лабиринтом -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@SerGEAnt он же не ручной Всё та же нейронка. Так можно каждый русификатор @clarkkent ручным называть Просто кто-то уже вычитывает и редактирует нейронкой, но это не делает перевод ручным. -
Автор: Dagnarus1 · Опубликовано:
Всё. Русификатор второй части выпущен!:) Сейчас исправляю недочёты в текущем русификаторе. -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
«Перевод завершён на 100% и полностью вычитан. Это не сырой машинный прогон и не набор фраз, переведённых по одной без понимания происходящего, а связный русский текст: сцены собирались целиком, учитывались говорящие, соседние реплики, характеры персонажей и происходящее на экране». ToshaAngel выпустил новый русификатор для jRPG Octopath Traveler 0. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Давайте "Настоящая любовь" (1993)посмотрим лучше. Уж слишком лица здесь у них унылые . Но лайк поставил -
Автор: Dagnarus1 · Опубликовано:
Love is All Around 2 Оригинальное название: 完蛋！我被美女包围了！2 Жанр: симулятор свиданий, FMV, интерактивное кино, приключение Платформы: PC (Windows, macOS) Разработчик: intiny Издатель: intiny Дата выхода: 17 июля 2025 года Движок: Unity -
Автор: james_sun · Опубликовано:
Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram. Товарищи! Все свободные граждане приглашаются вечером на просмотр фильма «Пришелец». Начать планируем после 22:00 по московскому времени. Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@SerGEAnt Других не было)) Ник в стиме может и меняться, но ссылка(id) остаётся старой. А по этой.. Извините! При обработке вашего запроса произошла ошибка:
Указанный профиль не найден. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
https://www.zoneofgames.ru/games/sovereign_tower/files/12683.html
-
-
Изменения статусов
-
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
