Doom 3: BFG Edition

[Doom_rulit 136]

В 07.02.2024 в 21:34, AkLeMator сказал:

Всем привет! Русификатор с озвучкой от 1с “ломает” игру на линуксе. Пробовал на SteamDeck и на Alt Linux (PC). Запускал через Steam c Proton Experemental (пробовал разные версии). После видеозаставок

А почему бы не запустить нативную версию для линусов? Исходники doom 3 bfg открыты. Собери себе исполняемый файл под линукс из исходников и запускай с него напрямую, без всяких протонов. Конечно там исчезнут достижения steam, но зато будет работать.

[botph 1]

В 07.02.2024 в 23:34, AkLeMator сказал:

Всем привет! Русификатор с озвучкой от 1с “ломает” игру на линуксе. Пробовал на SteamDeck и на Alt Linux (PC). Запускал через Steam c Proton Experemental (пробовал разные версии). После видеозаставок появляется ошибка

 В параметры запуска добавь  WINEDLLOVERRIDES='dinput8.dll=n,b' %command%

[Trace of Riddles 35]

Теперь проблема всплыла с gog версией игры, ставишь русификатор — игра запускается всё хорошо, но достижения не работают. Ставишь галочку для steam что бы работали достижения — игра вообще не запускается.

А перевод и озвучка зачётные (lost mission).

[Trace of Riddles 35]

Такую ошибку и пишет, что достижения отключены потому что была включена консоль. 

[SerGEAnt 25 050]

 

[Tommy47 0]

ENPY (только текст) не рабочий, ошибка при запуске

[Tommy47 0]

Русификатор (текст и звук) - для ПК-версии (RG MVO + ENPY + 1C) не полный, встречается английский текст, причем сразу в прологе

[SerGEAnt 25 050]

Цитата

Русифиактор обновлён. Третий компонент перенесён на мою версию порта Doom bfa, собранную из исходников от 27 мая 2026 года. Косяки со звуком исправлены окончательно.

Файл, создававшие реверберацию на всякий случай убраны из русификатора. Хотя причина проблем со звуком была не в них, а в настройках OpenAL в ini файле.

 

[Doom_rulit 136]

В 27.05.2026 в 14:46, Tommy47 сказал:

Русификатор (текст и звук) - для ПК-версии (RG MVO + ENPY + 1C) не полный, встречается английский текст, причем сразу в прологе

Я уже отвечал на это в соседней теме. Всё там полное. Ты просто загрузил сохранение, сделанное в английской версии игры. Это особенность движка игры. В файл сохранения записывается весь текст с текущего уровня.

Если игра была на английском и ты сохранился, то при загрузке из этого файла сохранения весь текст на текущем уровне будет взят из файла сохранения, а не из игры. Так было и в Doom 3 (2004) , так и осталось в Doom 3 bfg edition. Скорее всего во всех играх на этом движке поведение точно такое же.
Просто надо начинать новую игру. Либо дождаться перехода на следующий уровень. Со следующего уровня содержимое старого файла сохранения перестанет использоваться.

Изменено 5 июня пользователем Doom_rulit

[Defrag UFO 0]

Попытался поставить русификатор на Steam версию Doom 3: BFG edition. К сожалению, после установки в течение первого запуска вылетает окно программы BFA с ошибкой. Вот часть описания ошибки:

Цитата

----- Initializing Render Shaders -----
While linking GLSL program 45 with vertexShader SMAA_blending_weight_calc and fragmentShader SMAA_blending_weight_calc
Fragment info
-------------
(0) : fatal error C9999: *** exception during compilation ***

--------- Game Map Shutdown ----------
--------------------------------------
********************
ERROR: While linking GLSL program 45 with vertexShader SMAA_blending_weight_calc and fragmentShader SMAA_blending_weight_calc

********************
Unknown command 'vid_restart'
While linking GLSL program 45 with vertexShader SMAA_blending_weight_calc and fragmentShader SMAA_blending_weight_calc

Shutting down OpenGL subsystem
...wglMakeCurrent( NULL, NULL ): success
...deleting GL context: success
...releasing DC: success
...destroying window

Окно остаётся висеть, игра дальше не загружается.
При удалении русификатора игра нормально загружается и стартует.