Faster Than Light

[Mitrandir 0]

Sоme1, спасибо за оперативный ответ!

А после праздников, глядишь, и ещё один апдейт подоспеет ;)

[Sоme1 0]

Я тоже об этом подумал. А там глядишь, они вынесут все тексты в отдельный файл, и отпадёт необходимость в модификации ехе...

[Mitrandir 0]

Честно говоря, не думаю, что они сами до этого додумаются (вряд ли они понимают необходимость и значимость этого).

Разве что только им написать... Так сказать, от русского комьюнити.

[Sоme1 0]

Я писал. Сказали, что пока не планируют. Но это было ещё в сентябре.

[CloneAdm 0]

подскажите, плиз -

решил поддержать разработчика, купил через стим.

Установилось последняя версия игры (1.03.01). Пытаюсь поставить русификацию (Русифицированная сборка №4), но во первых, путь по умолчанию для установки не тот, что использует стим (это ладно)

а главное - ругается, что контрольная сумма не совпадает.

Видимо, русификация на другую версию.

Что посоветуете? (скачать более старую версию, или подождать, будет русификация на 1.03.01?

UPD: Спасибо за внимание, уже разобрался и получил ответ на форуме переводчиков

Изменено 18 января, 2013 пользователем CloneAdm

[cezar9222 0]

Очень понравился ваш перевод, спасибо большое. Можете его портировать под Linux? Я заменил папкой "Resourses", которая распаковывается из русификатора, папку "Resourses" в Linux-версии игры (Steam-лицензия): много осталось прежним, но некоторые надписи были слегка съехавшими и отсутствовал перевод характеристик модулей.

[Toxoed 0]

Переведите название ракет.

Простая транслитерация Artemis -> Артемис режет глаза.

Надо Artemis -> Артемида. Потому что вот.

Артемис это вообще непонятно что, а Артемида - богиня греческая..

[БАРАШ 0]

Вышла версия 1.03.3

http://www.ftlgame.com/forum/viewtopic.php?f=9&t=14473

Будет ли обновление?

[Baiken1 0]

+ к вопросу будет ли обновление русификатора?

Изменено 31 мая, 2013 пользователем Baiken1

[K@@ 37]

Да, обновление перевода требуется: буквально на старте новой игры текст идёт уже на английском.

[lesstat77 3]

плюсую за обновление перевода

[Jazzis 2]

Надо ждать ответа от Some1, он лидер можно сказать этого перевода.

[Sоme1 0]

Привет всем. Ребята, обновление возможно, но только ближе к зиме, когда у меня закончится сезонная работа и будет много свободного времени.

Toxoed, «Артемида» к сожалению не влезает, строчка смещается и уползает. Там ограничение не более 7 символов в строке. Артемис — 7шт. Artemis — тоже 7 шт. Артемида — уже 8 :( При моей щепетильности, я конечно же разобрался сам, что такое Artemis, и первоначальный перевод был верным (что можно легко проверить по логам на нотабеноид), но пришлось идти на компромисы.

Изменено 26 июня, 2013 пользователем Sоme1

[rusgamerpro 0]

Так работает или нет русификатор? Ближе к зиме... оперативность поражает, если кто-то взялся за дело, а потом не может найти немного свободного времени на адаптацию по просьбам трудящихся, то грош ему цена.

[Ктулху94 0]

работает всё прекрасно, только что на стим версию поставил.

Изменено 12 июля, 2013 пользователем Ктулху94