Black Mesa

[Xlebushek_ 0]

На текущей версии (хз где ее  в стиме посмотреть) после установки русификатора пропадают голоса персонажей. 

[VicF1 50]

FAQ

• Если отсутствует озвучка, то откройте консоль в игре и введите команду snd_restart (при каждом запуске)
• Или разово в параметры запуска Black Mesa добавьте +wait 100 +map_background start_voice
• Некоторые диалоги Surface Tension: Uncut не озвучены, т.к. появились после релиза озвучки GameSVoiCE
• Из-за особенностей игры после её обновления нельзя загрузить старые сохранения, только начать главу...
• Старый интерфейс игры доступен через -oldgameui или ярлык Black Mesa [OLD UI] на рабочем столе
• Если игра не видит джойстик, то в старом интерфейсе перейдите в Мышь - Включить геймпад
• Если еле слышна озвучка костюма, то попробуйте в настройках звука поставить 5.1 (или колонки/наушники)

Изменено 12 июня, 2020 пользователем VicF1

[vik_term 4]

В 08.06.2020 в 13:41, VicF1 сказал:

• Некоторые диалоги Surface Tension: Uncut не озвучены, т.к. появились после релиза озвучки GameSVoiCE
• Если отсутствует озвучка, то откройте консоль в игре и введите команду snd_restart (при каждом запуске)
• Или разово в параметры запуска Black Mesa добавьте +wait 100 +map_background start_voice

После установи русификатора, игра сразу на русском (текс и озвучка).

Но дошёл до одного места (не знаю, относится это к Surface Tension: Uncut или нет) озвучка на английском, хотя до этого охранники говорили на русском.

Указанные в FAQ команды не помогают.

Дальше пока не играл, проверю позже.

[EVIL555 44]

Местами нет озвучки (пропустили чтоль) Поверхностное натяжения миссии называется встречаем охраника который говорит давай пройдем тихо ,дальше играю если что напишу

Изменено 12 июля, 2020 пользователем EVIL555

[NikolayGraf 0]

Разработчики запустили сайт перевода игры на другие языки https://crowdin.com/project/black-mesa/

Может залить туда нормальный перевод русского языка?

[KillerBeer01 38]

 

В 9/19/2020 в 16:41, NikolayGraf сказал:

Разработчики запустили сайт перевода игры на другие языки https://crowdin.com/project/black-mesa/

Может залить туда нормальный перевод русского языка?

То, что там сейчас в разделе ru — это и есть данный перевод?

[VicF1 50]

Под текущую бету https://steamcommunity.com/games/362890/announcements/detail/2925611484592371252

Версия 02.11.20

•  Русификация версии 1.5 «Definitive Edition Beta»

•  Другие мелкие изменения

http://sendfile.su/1582493 | https://www115.zippyshare.com/v/6repRrtF/file.html

Изменено 2 ноября, 2020 пользователем VicF1

[KillerBeer01 38]

Хм, а что в нем такого уж “ненормального”? Я вчера их сырцы просматривал — конечно, в нескольких местах стоило бы подправить, но не настолько много, чтобы ужас-ужас.

[NikolayGraf 0]

В 31.10.2020 в 16:48, KillerBeer01 сказал:

 

То, что там сейчас в разделе ru — это и есть данный перевод?

Да, это новый перевод. Если есть желание написать замечания и исправления - предлагайте через Crowdin

Изменено 2 ноября, 2020 пользователем NikolayGraf

[oko 4]

 Будет ли обновление перевода в связи с выходом definitive edition (не бэта)?

[VicF1 50]

В 26.11.2020 в 01:01, oko сказал:

 Будет ли обновление перевода в связи с выходом definitive edition (не бэта)?

Поправлены субтитры и интерфейс согласно нововведениям DE.

Дополненная в DE озвучка системы оповещения (13 реплик) не переведена (vox_overhead_bp).

http://sendfile.su/1586006 | https://www35.zippyshare.com/v/RidWL8HH/file.html

Версия 29.11.20

•  Русификация версии «Definitive Edition»

•  Текстуры обновлены до v22

Изменено 29 ноября, 2020 пользователем VicF1

[Mr Foma4 1]

В 29.11.2020 в 22:18, VicF1 сказал:

Поправлены субтитры и интерфейс согласно нововведениям DE.

Дополненная в DE озвучка системы оповещения (13 реплик) не переведена (vox_overhead_bp).

http://sendfile.su/1586006 | https://www35.zippyshare.com/v/RidWL8HH/file.html

Версия 29.11.20

•  Русификация версии «Definitive Edition»

•  Текстуры обновлены до v22

Почему-то после выхода DE, поставил новую версию русификатора, удалив при этом старую, однако после её установки все всё равно говорят по английски, в то время, как до этого всё было в порядке. С чем это может быть связанно?
Авто обновления у Black Mesa включены и она у меня уже обновилась до DE.

[VicF1 50]

39 минут назад, Mr Foma4 сказал:

Почему-то после выхода DE, поставил новую версию русификатора, удалив при этом старую, однако после её установки все всё равно говорят по английски, в то время, как до этого всё было в порядке. С чем это может быть связанно?
Авто обновления у Black Mesa включены и она у меня уже обновилась до DE.

Удалите русификатор, проверьте хэш (целостность) игры в ее свойствах (в стиме), установите русификатор еще раз

Изменено 5 декабря, 2020 пользователем VicF1

[Mr Foma4 1]

39 минут назад, VicF1 сказал:

Удалите русификатор, проверьте хэш (целостность) игры в ее свойствах (в стиме), установите русификатор еще раз

Ахахахах смешно получилось: деинсталлятор старого русификатора не стёр какой-то файл и из-за этого новый не работал. Спасибо помогли.

Изменено 5 декабря, 2020 пользователем Mr Foma4

[Парампампам 2 619]

10 минут назад, Sergtrav сказал:

По-моему, тут что-то не то.

Это стеклянные двери, ты читаешь надпись написанную с другой стороны