Iron Brigade

[_VERGILIY 87]

Iron Brigade — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Год выпуска: 2012

Жанр: Arcade / 3D

Разработчик: Double Fine Productions

Издательство: Microsoft

Бывший хит XBLA.

Iron Brigade — это смесь из шутера от третьего лица и стратегии с элементами tower defense. Нам рассказывают об альтернативном мире, где из-за странного радиосигнала у многих взорвались головы, а два уникума обзавелись невероятным интеллектом. На стороне одного из них, изобретателя шагающих танков Фрэнка, мы и сражаемся. Наш главный противник - окончательно спятивший Владимир - создал телевидение и телемонстров, а потому готов к завоеванию мира.

 

Spoiler

 

[parabashka 44]

В самом начальном ролике видно, что человек находится в траншее, или окопе, потом он внезапно начинает дрожать и встает на ноги. Исходя чисто из этого уже можно предположить, что это все-таки траншея, а не какой-то заградитель. Также многочисленные сноски в игровых текстах намекают на то, что это траншея, а не что-то другое. Конечно, в качестве украшения можно было бы заменить ее на стандартного меха, но от этого потерялся бы весь смысл.

P.S. По секрету, за текст полностью отвечал я, так что все его косяки висят на мне, и я буду до упора их отстаивать. :) Честно-честно!

[MeteoraMan 4]

Запилю шрифт для Костюма, главное не забыть.

[parabashka 44]

Ура! Браво MeteoraMan!!!

И отдельное спасибо artwen за напоминание, видимо, я все-таки был неправ :)

[Den Em 57]

parabashka

Блин, я не отрицаю, что половина слов в игре может состоять из trench и производного от него. Но это не означает, что траншею, из которой вылезает мех и собственно его самого надо называть одинаково. Нужно как-то по свойски это обыграть. Где-то может написать не "Доберись до тех траншей", а написать "доберитесь до тех заграждений" и игрок уловит связь между мехом и окопом. Ты как единственный переводчик сейчас должен вспомнить тысячу таких моментов, где разрабы намекали на связь, и придумать миллионы вариантов для них. Я понимаю, что проще назвать меха - траншеей, а одного из врагов - вольтовым ронятелем(sic!), но это не тот метод, к которому стоит прибегать хорошему переводчику. Просто такой текст вызывает здоровое недоумение. Тогда уж весь бы текст в промт и обратно в игру, к чему эти правильные и осмысленные предложения, в которых названия взяты из промта.

Изменено 22 сентября, 2012 пользователем Den Em

[mDimоn 1]

Че вы так взъелись из-за одного названия? Вольтометатель - ок?

скорее всего уже поздно, но может - вольтомет.