The Secret World

[Yamenko 0]

Добрый день всем.

Вчера задал вопрос: будет ли русификация игры от производителя.

получил ответ: "Thank you for contacting Funcom customer support. We are curently only supporting English, German, and French. We do not currently have plans to release the game in Russian. I am sorry for the inconvenience."

Вольный перевод: "Спасибо за обращение, но игра поддерживает только английский, немецкий и французский. Пока не планируется поддержка русского языка в игре. Приносим извинения за предоставленные неудобства."

1. Может кто знает, возможно кто нибудь взялся за локализацию игры?

2. Перевести ее самим тут на форуме, как и многие проекты.

Петиция на официальном форуме. Поднимайте тему.

forums.thesecretworld.com/showthread.php?t=39831

2 петиции к Фанкому с просьбой поддержки русского языка ( видимо только субтитров и интерфейса ) в The Secret World.

www.ipetitions.com/petition/russian-language-in-the-game-the-secret-world/

www.change.org/petitions/funcom-russian-language-in-the-game-the-secret-world#

Изменено 29 июля, 2012 пользователем ArtemArt
Добавлены ссылки на петиции

[Valeraha 0]

Перевод данной игры технически не будет возможен, если игру не переведут разработчики, 100% Вам говорю. Т.к. игра постоянно будет обновляться, и постоянно надо будет менять файлы, а если не менять, игра работать не будет, ведь она онлайн, а менять их это геморройно и долго. В общем, надейся на разработчиков

[Lamurchik 291]

Первеводить ММО?

[Valeraha 0]

невозможно технически, и какая разница какой жанр?

[Lamurchik 291]

невозможно технически, и какая разница какой жанр?

Как раз таки потому что ммо немного особенный жанр. Жесткий апдейтер, который левые переводы просто будет перекачивать заного, половина ресурсов на сервере и куча, собственно самих апдейтов.

[Valeraha 0]

ну я это уже говорил, поэтому перевод технически не возможен)

[ZzGERTzZ 0]

Все кто за русский язык сюда - http://forums.thesecretworld.com/showthrea...831&page=10 - поднимаем тему (+). Скорее всего ниначто это не повлияет, но тем не менее на конана (тот же Funcom) так же темы поднимали.

[ZzGERTzZ 0]

Кстати в игре есть поддержка кастома для GUI (Data\Gui\Customized там же и описание в ридми), соотвественно который не будет переписываться обновлениями и проверкой контроль-пакета. Таким образом добавили русский шрифт в чат - Русский шрифт. Может можно русифицированный текс не заменять в \Data\text а добавить и подключать через кастом? (тогда текхничеки можно русификатор прикрутить)

Изменено 28 июля, 2012 пользователем ZzGERTzZ

[Valeraha 0]

никто не захочет иметь гемморой, поэтому, кроме официального перевода, на эту игру ничего не будет, надейтесь на разработчиков!

[ZzGERTzZ 0]

Геморой когда не найти шрифты или нет возможности нормально обратно запихать русифицированный текст, я же предлагаю рассмотреть идеальный вариант добавления дополнительного русского языка не обязывающего к бэкапам.

[ArtemArt 337]

еще раз повторяю: кроме официального перевода, вам ничего не светит!

единственное, что вы можете, вот http://www.petitiononline.com/ думаю, догадаетесь о чем я(если сделаете, подпишусь!) там легко создавать, а потом ,как наберете подписи, ссылку авторам направьте, и все.

Как раз таки , если перевод может подключаться как модуль - то возможно и светит. Но тут вряд ли кто захочет переводить такой объём.

[Valeraha 0]

вот именно, лучше создайте петицию, и все, думаю, если наберется много голосов, игру переведут.

[ZzGERTzZ 0]

Петиция на официальном форуме. Поднимайте тему.

forums.thesecretworld.com/showthread.php?t=39831

оффтоп:

2 петиции к Фанкому с просьбой поддержки русского языка ( видимо только субтитров и интерфейса ) в The Secret World.

www.ipetitions.com/petition/russian-language-in-the-game-the-secret-world/

www.change.org/petitions/funcom-russian-language-in-the-game-the-secret-world#

Петиции существуют уже некоторое время. (добавьте в шапку темы пожалуйста)

Объем не маленький но и опыт ZOG не школьный, в общем мое дело донести в этой теме слово о возможности кастома, а ребята решат браться или нет.

Изменено 29 июля, 2012 пользователем ZzGERTzZ

[Valeraha 0]

скинь ссылку о петиции сюда, желательно с того сайта, который я дал, и,где уже много людей подписались(насколько я понял. существует не одна петиция)

[ZzGERTzZ 0]

Я знаю только про две выше перечисленные - все стараются отправить сразу на оф. форум и там отметиться с "+1".

forums.thesecretworld.com/showthread.php?t=39831

Есть смысл создать еще одну?