DiRT Showdown

[buy 0]

DiRT Showdown — Русификатор (текст)

Разработчик: Codemasters Racing Studio

Дата выхода на PC: 24 мая 2012 года

Издатель в России: БУКА

Платформы: PC X360 PS3

 

___________

Самая яркая, веселая и безбашенная гонка со времен FlatOut 2!

Вы становитесь участником грандиозного шоу - воздушные шары, фейерверки, машины всех цветов радуги, скрежет искореженного металла и тонны адреналина! Улучшенная модель повреждений позволяет превратить автомобили противников в груду металлолома. Такое зрелище не надоест никогда! Самое время выложить записи своих умопомрачительных баталий на YouTube прямо из игры.

Три режима игры дают возможность испытать себя в качестве гонщика, задиры или трюкача.

В гонках на выживание вам необходимо во что бы то ни стало добраться первым до финиша.

Второй, Demolition Derby, сводит 8 самых безжалостных водителей в жестокой схватке.

И в третьем режиме, Hoonigan, вы должны поразить зрителей головокружительными трюками.

В дополнении ко всему этому Codemasters порадуют своих игроков новым сервисом RaceNet. Пользователь сможет объединить все гоночные игры от Codemasters в одной учетной записи. Благодаря этому можно будет зарабатывать достижения и трофеи, отслеживать свою статистику и статистику друзей и устраивать соревнования.

 

___________

нужен перевод

Текст игры находится в language_eng.lng(вскрывается и редактируется програмулей Ryder Language Editor),шрифты можно взять из DIRT 3

 

Spoiler

[Shecurok 2]

я только за перевод. Офф перевод 3-ей части так и не дождались, так зачем терять время?)))

[Haoose 592]

Могу выложить текст на нотабенойд. Если надо

Около 2тыс строк текста

Изменено 25 мая, 2012 пользователем Haoose

[buy 0]

Могу выложить текст на нотабенойд. Если надо

Около 2тыс строк текста

если не затруднит

[Haoose 592]

http://notabenoid.com/book/29739/100968/

Переводить так:

Текст:

db_green_rmi=GREEN

Перевод:

db_green_rmi=ЗЕЛЕНЫЙ

[Rain 1]

Офф перевод 3-ей части так и не дождались

Да, а Бука что тогда выпустила? Пусть и через полгода после релиза :D Часть строк, кстати, совпадает с предыдущими играми.

Изменено 26 мая, 2012 пользователем Rain

[Haoose 592]

Часть строк, кстати, совпадает с предыдущими играми.

Именно поэтому я их не выкладывал на нотабенойд, а то было бы 5 тыс строк =)

[DarkLex 1]

http://notabenoid.com/book/29739/100968/

Переводить так:

Текст:

db_green_rmi=GREEN

Перевод:

db_green_rmi=ЗЕЛЕНЫЙ

1.Зачем переводить игру ? Когда игру вроде как переводит Бука !) Выход перевода игры 31 мая 2012 года. Вот ссылка если кто не верит http://www.buka.ru/cgi-bin/show_more.pl там в разделе перевода анонсов.

2. И зачем тратить время ? Когда игру вроде как переводит Бука !) И если её пади переводить, то это долго или много переводить. (((

[Rain 1]

Вот ссылка если кто не верит http://www.buka.ru/cgi-bin/show_more.pl там в разделе перевода анонсов.

А слабо было пройти на страницу игры на сайте Буки и увидеть, что в графе Язык стоит "Английский"?

И если её пади переводить, то это долго или много переводить. (((

Какой кошмар!

Изменено 26 мая, 2012 пользователем Rain

[DarkLex 1]

А слабо было пройти на страницу игры на сайте Буки и увидеть, что в графе Язык стоит "Английский"?

Какой кошмар!

1.Это пока, английский, а так там стоит английский потому-что игра ещё не переведена. А когда игру переведут 31 мая там будет стоять русский.

2. Ты чё ? Говоришь какую-то херню. Какой кошмар ! Сразу блин ! Дак всёровно если Бука и вправду выпустить перевод 31 мая дак зачем надрываться ?

[_VERGILIY 87]

Успокойся, Бука издает игру на территории РФ на АНГЛИЙСКОМ языке

[Haoose 592]

1.Это пока, английский, а так там стоит английский потому-что игра ещё не переведена. А когда игру переведут 31 мая там будет стоять русский.

:D

Игра выйдет на АНГЛИЙСКОМ языке и ниче там не изменится. :D

[Rain 1]

Откуда только такие берутся?

[DarkLex 1]

Откуда только такие берутся?

Это ты откуда такой взялся ? Ты просто нечего не смыслишь в переводах буки. Вот например игра Операция Флэшпоинт Ред Ривер написано что английский язык а игра то на русском языке (субтитры)

[_VERGILIY 87]

Если ты не понял, у Флэшпоинт Ред Ривер перевод неофициальный, Бука издала на английском (и не надо мне втирать, что я не прав. Диск с игрой стоит в магазине, брал, смотрел, только английский)